Regular Show《日常工作（2010）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
毁灭大魔王大家注意今天要办一场生日派对All right, listen up. We've got this birthday party today会非常忙so lots to do. Lots to do.尚青看到鬼负责接送表演嘉宾Muscle man, Hi Five Ghost. you're in charge of picking up the special entertainment. 好的,Yes! - Yes!洛畸负责架设弹跳城♥堡♥Skips, you set up the bouncy castle.我看看我要去接小朋友Let's see, m picking up the kids, so.鸟哥跟阿天你们排椅子Mordecai and Rigby, you set up the chairs.那我呢？What about me?你们有邀请我参加自己的生日派对吧Surely m invited to my own birthday party?你的生日是上周记得吗？Your birthday was last week, remember?今天换小朋友了It's a kid's party today.我还有汽球喔I still have balloons.我们也准备了We got it covered, Pops.好吧I see.为什么我们每次都分到烂工作？Dude, how come we always get stuck with the lame jobs?老是要排椅子Settin' up the chairs?无聊Lame!我不相彳言你们可以做好重要的工作I can't trust you guys with something actually important.你们老是出错You're always slacking off.你说我们爰出错？You callin' us slackers?他骂你骂Did he? Did you?他骂我们出错王He's callin' us slackers.我们绝对可以排好椅子Look, dude, we can totally set up all those chairs.保证不会出错without slacking off.很好去排啊Good, do it then.一好啊一没错We will. - Yeah.然后下次你就会叫其他人去排椅子了and then next time you'll get someone else to set up the chairs?好Fine.下一次不用排椅子Not settin' up the chairs next time!快去排椅子啦Just set up the chairs.我们排的椅子会厉害到班森的糖果都掉出来Benson's gonna drop his gumballs. when he sees how good we set up these chairs.他会这样v糟了我的糖果vHe's gonna be all like, "Oh no, my gumballs"!没错我们超会排椅子Yeah! We rule at setting up the chairs.一张One.一张One!天啊真讨厌Yeah, dude, this sucks.是啊平常我一定会罢♥工♥I agree, dude, and normally d be all "let's quit".可是我们要证明给班森看我们有多会排椅子but we have to prove to Benson we can set up these chairs.好啦All right.当主管多好啊Must be nice to be the boss.班森每天什么事情都不用做Benson never has to do chores.生日快乐Happy birthday, Ji.好好开车啦你这个废物Just drive the bus, you greasy slop jockey!做什么啊老兄？What the H, dude?拜托你认真一点好吗？Can we please just focus?听你这样讲我就好累When you say that. it makes me tired.阿天Dude.你好像班森喔You sound like Benson.你听好阿天Dude. Listen.这次好好做以后就不必再排烂椅子了If we pound through this. we'll never have to do this lame chair stuff again. 下次可能换我们去接送Next time it could be us picking up.表演嘉宾The special entertainment.汽车旅馆我们是来接你们的We are here to pick you up.稍等一下Just a second.什么人啊？Hey, who's at the door?好亮Ohl it's bright.你知道谁喜欢这种表演嘉宾吗？You know who likes special entertainment like that?我老妈My mom!能借五块钱吗？Could I borrow five bucks?卅七卅八37.38.卅八呢？38.阿天一排完了鸟哥Rigby! - That,s all the chairs, dude.椅子应该有五十张才对There's supposed to be 50.那是班森的问题That's Benson's problem.错那是我们的问题No dude, that's our problem.快点我们得找其它椅子Come on. We've gotta find the rest.好啦来去找你的笨椅子Fine. Let's find your stupid chairs.门打不开我们去玩啦It won't open. Let's get outta here.你转过门把了吗？You try the actual door knob?真的会被你气死You're killing me!锁住了It's locked,我们去玩啦let's do something else.拜托阿天认真一点Come on, dude, take this seriously.真的锁住了It is locked.我们一定要拿到椅子才行We gotta get those chairs.看到椅子了没有？You see the chairs?比椅子更棒Even better.什么意思Whadaya mea.这里是怀旧天堂It's like old-school heaven!是啊都是经典游戏台Yeah, look at these things.v毛线球柠檬汁拍卖♥♥帽v Ball of Yarn. Lemonade Stand. Hats for Sale.v来拍手蜡烛工厂快餐兄vClap Like This. Candle Maker. Deli Dude.v瞪眼大赛vStaring Contest.怎么会都在这里？Why are these even here?谁在乎开打了Who cares? Let's play!不行阿天 No, dude. Dude, no.你还要班森骂我们出错王吗？You want Benson to think we're slackers forever? 你是想要变成无聊鬼吗？I don't know. Do you wanna be boring forever? 别这样阿天Not cool, dude.我不管我要休息了Whatever. m takin' my break.阿天你连打都不会打Dude, you're not even doing it right.这只是在乱按而已You're just mashing the buttons.你管我回去工作啦Whatever. Why don't you go back to work?那我也要休息了I know, how 'bout I take my break too?你赢了你只是运气好Man, that was just luck.开始连胜十场Ten in a row!我们回去排椅子吧All right, let's finish those chairs.等一下试试看那台怎么样？Wait, man, what about that one?机台故障老师没有教你认字吗？Didn't they teach you how to read?机台故障了Out of order.这一台超厉害This looks awesome.毁灭大魔王又有什么用它坏了Yeah, whatever. It's broken.说不定是因为大家一直玩Probably 'cause people couldn't stop playing it.因为它太好玩了'cause it's so awesome.你才念到小三怎么可能会修得好它How you gonna fix that with your third grade education? 你不要吵乖乖听班森的话就好Hey, why don't you go ask Benson to tell you what to do? 阿天你让开Move over, Rigby.V看在各方神明的份上VIn the name of all that is holy.v千万不要把红线跟蓝线接起来vdon't connect the red wire to the blue wire.这样不好吧I don't think we should do this.快点 Come on.刚刚是怎样？Dude, what just happened?我不知道I don't know.它绝非善类That can't be good.我倒觉得满酷的I don't know, he could be cool.完了我们死定了Oh man, we're so dead.也许不会有人发现Maybe no one will notice.谁把毁灭大魔王放出来了 ？Who unleashed the Destroyer of Worlds?好戏登场了Good show!最好快去找洛畸We better go find Skips.洛畸你好Skips, dud
