Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

听到吗？我说“吃早餐了HelloTIsaid, "Breakfast!"孩子们？乔安妮？Kids? Joanne?鸡蛋要凉了The eggs are getting cold!亲爱的你有那张Honey, do you have that picture艾拉在最后一天治疗时按铃的照片吗？of Ella ringing the bell on her last day of treatment?请帮我叫孩子们出来我们得谈谈Please help me get the kids out here. We need to talk.马上我想让艾拉知道我在努力One sec. m trying to show Ella that m trying.格雷迪吃早餐了Grady? Breakfast!不吃了谢谢No, thank you.我如果出来你就会说山羊的事不停训我话If I come out, you'll just bring up the goat and keep lecturing me.我不是在训你m not lecturing you.我是在跟你解释你那是不负责任的行为ve been explaining why your behavior is irresponsible.你现在就在训话而且说的主题还是训我Now you're lecturing me about lecturing me.艾拉吃早餐了Ella? Breakfast.艾拉Ella?嘿Hey.嘿爸什么事？Hey, Dad. What's up?我花了很多精力准备我们全家的早餐ve put a lot of energy into making this family breakfast.你真好That's so sweet of you.谢谢Thank you.抱歉我无法享用我约了凯和赫梅纳出去玩Sorry, I have to miss it. m gonna go hang out with Kai and Ximena. 我和妈之间真的需要点空间I just really need some space from Mom.够了-等等That's it. - Wait.爸你为什么拿走我的钥匙？Dad, why'd you take my keys?格雷迪马上给我出来Grady, out here now要不然你的电子游戏将会进捐赠箱or your video games go in the donation box!爸我来了m here, Dad. m here!嘿Hey!格雷迪坐下大家都给我坐下Sit down, Grady. Everyone, sit.好如果早餐这么重要我吃我的意大利煎蛋就是了Fine. Ifbreakfast is so important, then I'll eat my frittata.别管煎蛋了Forget the frittata.这个家的问题比早餐要重要得多This family has bigger issues than breakfast.你和妈妈在冷战You and Mom aren't speaking to each other.格雷迪则带山羊上学And Grady's bringing goats to school.一只山羊只带了一只Goat. It was only one.这样说也于事无补You are not helping yourself.听着我们需要“按重启键Look, we need a reset.就像是一笔勾销？这是不是意味着所有的处罚都取消？Like a clean slate? Does that mean all punishments are lifted?完全不是这个意思That's not at all what I mean.我的意思是我们将无法解决我们的问题What I mean is, we can't work through our issues要是连同桌吃饭都办不到if we can't even sit at a table together.我们得想办法重新建立关系-好的We need to find a way to reconnect. - Okay.你有什么建议？What'd you have in mind?露营Camping.露营？不会吧？Camping? Seriously?还有别的建议吗？Have anything else in mind?最好是有地方洗澡的Possibly something that involves access to a shower.不露营最好不过了No, camping's perfect.就我们和大自然Just us in nature.一小时后走-等等爸不We leave in an hour. - Wait. No. Dad.我说过我有安排了I already told you I have plans.况且现在正处于热浪期Plus, we are in the middle of a heat wave.我们去湖边We'll go to a lake.拜托大自然能疗愈Come on. Mother Nature heals.再说了我们已经有我和格雷迪去年买♥♥的露营装备Plus, we already have the camping equipment Grady and I got last year. 你真想现在去露营？在我断了一条腿的时候？You really wanna go camping now? When I have a broken leg?别担心会有办法的Don't worry. We'll figure it out.在你安排细节时我去见见凯和赫梅纳While you work out the details m gonna go meet with Kai and Ximena. 我们全家要去露营This family's going camping.不是因为我们想去而是我们需要去Not because we want to, but because we need to.不能来的意思是？What do you mean you can't come?很抱歉我知道这不是我们的计划m sorry. I know it's not what we planned.不是我们的计划？全是你计划的Not what we planned? You planned the whole thing.是的玩密室逃脱肯定不是我提议的Yeah. d definitely never come up with escape room.听我说你们俩都是我的朋友所以你们也算是彼此的朋友Listen, m friends with both of you, so you guys should be friends too.你们自己去吧你们开心地玩就会觉得好玩Go without me. It'll be fun if you make it fun.我爱你们再见Love you. Bye!亲爱的你觉得这是个好主意？艾拉连正眼都不看我Honey, do you think this is a good idea? Ella won't even look at me.我不这么认为我看到她很严肃地看着你I beg to differ. I saw her giving you some very serious looks.就像这样Just like that one.卡尔我是认真的我感觉糟透了CarLrm serious. I feel terrible.相信我我Trust me, I-我真觉得这次露营之旅正是我们所需要的I really feel like us taking this trip is exactly what we need凝聚我们一家to come together as a family.也许你是对的Maybe you're right.也许露营是个好主意-不是也许是肯定Maybe this trip is a good idea. -1 feel like we don't need all the maybes. 我会尽我所能和艾拉重归于好I am going to do everything I can to reconnect with Ella.谢谢你的提议-太好了一Thank you for suggesting this. - Great.只是好了抱歉Just- Okay. Sorry.也许你可以帮忙拿几袋Maybe you could take a couple of the bags.这间逃生室太酷了This escape room is so cool.是啊如果“酷的定义很广的话Yeah, in a very loose sense of the term "cool."你觉得艾拉会担心我们一起玩吗？Do you think Ella's worried about us hanging out together?为何要担心？我们能玩在一块Why would she? We can hang out.记得你特别早到我的泳池派对吗？Remember when you were super early to my pool party?我记得自己特别守时-不管怎样我们是最佳拍档I remember when I was super punctual. - Either way, we're the perfect team.你喜欢和我继父聊天我则高兴自己不用和继父聊天You love talking to my stepdad. I love not having to talk to my stepdad.这将会很好玩This is going to be fun.你们因为串谋推♥翻♥亨利八世而被判刑You have been sentenced for conspiring against King Henry VL你们能智取刽子手吗？Can you outsmart the executioner?还是会在逃出伦敦塔的过程中被斩首？Or will you lose your heads trying to escape the Tower of London?真吓人Creepy.就是I know.容易让人忘了身处沙威玛旁的迷你商场Easy to forget we're in a mini-mall next to a shawarma place.我不想去这次露营肯定会很糟糕的I do not wanna go on this trip. It's gonna be terrible.你觉得在妈那样做之后我会想去吗？