Parks and Recreation《公园与游憩（2009）》第六季第十三集完整中英文对照剧本.docx

你什么意思你不能听着What do you mean, you can't? Look.我要给我最好的朋友Ann Perkins办一场告别宴会I am throwing a farewell party for my best friend, Ann Perkins. 而如果她三年前随意提到过And if she casually mentioned 3 years ago她觉得室内烟火很酷的话that she thought indoor fireworks would be cool你猜怎样你就得给我室内烟火then guess what, you're gonna give me indoor fireworks.今晚的大惊喜已经酝酿了五年了Tonight's biggest surprise is 5 years in the making.一切都追溯到我初次见到我最好朋友的时候It all goes back to when I first met my best friend.我想来说说Sullivan街上的那块废弃地m here to talk about the abandoned lot on Sullivan Street.我已经试着解决这件事好几个月了ve been trying to get this thing fixed for months, 它归政♥府♥所有你们得对它做点什么and it's government-owned and you need to do something about it.我会帮助你的-这是个承诺吗I will help you. - Is that a promise?这不止是个承诺It's more than a promise.这是个拉钩的承诺It's a pinky promise.SOlEOl Pilot / Make My PitAPark那个承诺开启的友谊太盛大That promise launched a friendship so grand这一集是本剧第103集花了 103本剪贴簿才捕捉到it takes 103 scrapbooks to capture it.我秘密安排了午夜开始对Pawnee公园动工I have secretly arranged to officially break ground on Pawnee commons at midnight, 履行了我五年前许下的拉钩承诺fulfilling my pinky promise that I made five years ago.哦冰淇淋三明治品尝试验Oh, ice cream sandwich taste test!那是我们吵得最凶的一次了That was our biggest fight.嘿 Knope - HaroldHey, Knope. - Harold.你今晚就要给Pawnee公园动工了吗You're breaking ground on the Pawnee commons tonight?公共工程部从没给签过字啊Public works never signed off on that.你看你们办公室在给我制♥造♥麻烦Look, your office was giving me a hard time,所以我只能找人帮了几个忙so I had to call in a few favors.我不喜欢人们越我的级I don't like it when people go over my head.理解了我会记住的想来个零食吗Understood. I will make a note of that. Would you like a treat?我管理那个部门I run that department而我真不喜欢-and I do not appreciate-该死那可真好吃啊-对吧Damn, that's really good. - Right?宴会上会有很多这些东西的There's gonna be a lot of these at the party.你该过来转转-我知-我明白You should come by. -1 kno- I get it.我知道你想干什么I know what you're doing.而我还是一里面还有点小酥脆吗And I still-is there a little crunch in there?榛子-哦Hazelnut. - Ooh.哦对吧今晚见Ooh, right? See you tonight.好了嗯我们去安排宴会吧Okay, W叫 let's go set up this party.April谢谢你April, thank you.我知道你可能戏弄Ann但内心深处我知道你真心在乎I know you may tease Ann, but deep down inside I can tell that you really care.Ann要离开这个镇给爱的人作痛苦的告别Ann's leaving town and saying painful good-byes to loved ones.今生最棒的一天哦Greatest day of my life!公园与游憩公园与游憩第6季第13集第6季第13集太感谢你们所有人来帮我搬这些箱子了Thank you all so much for helping me with these boxes.我只是有点落后进度因为每次开始我就一m just a little behind because every time I start, I get-有点情绪化a little emotional.嘿那个盒子上有我的名字Hey, that box has my name on it.嘿这个盒子上有我的名字Hey, this one has my name on it.这个上面有盘子的名字This one has plates' name on it.你们刚刚找到了你们的伙伴盒子You have just found your buddy boxes.每个盒子包含一个我们友谊的纪念品Each box contains a memento of our friendship.我准备迟些再给你们的但是I was gonna give them to you later, but现在正是“礼“想时刻there is no time like the present.有趣双关预警Fun pun alert.一个铜制的汉堡A bronzed hamburger.S03E10 Soulmates是来自我们的火鸡牛肉厨艺比拼记得吗It's from our turkey versus beef cook-off, remember?你是个值得尊敬的对手You were a worthy adversary.我会更喜欢一个可以吃的正常汉堡但这也很好了I would have preferred a regular hamburger for eating, but this is very nice.2008印第安纳州审计表格吗2008 Indiana state audit spreadsheets?兄弟那一年简直是疯了Man, that year was insane!那一年是你从一个审计员成为传奇的一年That was the year you went from being an auditor to a legend.哇Whoa!告别 Li,l Sebastian纪念演唱会S03E16 Li1ISebastianS05E14 Leslie And Ben一张我主持Leslie和Ben婚礼的照片A picture of me officiating Leslie and Ben's wedding.而且看你们正好差不多能看到我的头了And look, you can just about see my head.太感谢你了Thank you so much.蛇汁谈Snakejuice!S03E13The Fight我以为这些被药监局销毁了呢I thought these were destroyed by the FDA.我确实去了一个非常肮脏的地方才找到I did have to go to a very seedy location to find it,但现在我知道哪里可以赌斗马了but now I know where to go to place a bet on horse fighting.好了别给Ann透露任何关于开工的消息Okay, don't mention anything about the groundbreaking to Ann.给我重复一遍Repeat that back to me.跟Ann说开工的事情陷害Ann谋杀Tell Ann about the groundbreaking, frame Ann for murder,向供水里投放杀人病毒release a deadly virus into the water supply.很好哦Good. Oh!一路顺风AnnBon voyage, Ann.天啊这也太棒了 -那是气泡果汁My God, this is amazing. - That's sparkling cider.为什么这里有个新年夜倒计时钟还有复活节兔子Why is there a New Year's Eve countdown clock and the Easter bunny? 我不知道我们何时能互相拜访I don't know when we're gonna be able to visit each other,所以为了安全这个聚会是今年所有事件的庆祝会so just to be safe this party is a celebration of every event that's gonna happen this year. 美国国旗纪念日6月14日你生日新年中国农历新年国旗纪念日Your birthday, New Year's, Chinese New Year's, ag day.没哪个聚会像是Leslie Knope聚会Ain't no party like a Leslie Knope party因为一个Leslie Knope聚会实际是30个聚会'cause a Leslie Knope party is actually 30 parties.半生日快乐2015年倒计时中国农历新年快乐羊年国旗纪念日S05E19 Article Two模仿匹兹堡海盗说话日Knope你真是超Knope 了你自己Knope, you have out-knoped yourself.哈哈看起来聚会要熄火了奇怪哦H