Miss Scarlet and The Duke《斯嘉丽小姐和公爵》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx

我叫伊莱沙斯嘉丽My name is Eliza Scarlet.是个私 ♥家♥侦♥探♥m a private detective.还有拜托千万别说你是个啥And, please, don't say, "You're a what?"我现在负责伦敦办事处了ELIZA: m running this London office now, 我敢保证情况会有所好转的and I can assure you, things will pick up.我们基本上一个客户都没有We have exactly no clients.极端时刻需要极端手段Desperate times call for desperate measures.不要四处又嗅又刨的WILLIAM: No sniffing around or digging.我又不是狗威廉m not a dog, William.你做了什么啊What have you done? !你看上很累-你看上去很美You look tired. You look beautiful.在纳什父子Here at Nash and Sons,我们提供最专业的服务we offer the most professional of services.我不是吹嘘哈过去几个月在我的领导下And I do not boast when I say that these past few months我们取得了很大的成功under my leadership have seen even greater success.一位女性掌管着A woman, no less, at the helm伦敦最受尊敬的私♥家&hearts侦♥探♥机构 of London's most esteemed private detective agency.伊莱沙斯嘉丽首席调查员Eliza Scarlet, chief investigator.戈弗雷先生斯嘉丽里面是一个TOne T in Scarlet, Mr Godfrey.正如你所见我的成功不言而喻As you can see, my success here speaks for itself.抱歉打扰一下CLARENCE: Sorry to disturb you,斯嘉丽小姐但我需要你Miss Scarlet, but I need your sign- off在惠特洛克案件调查上签字on the Whitlock case investigation.当然Of course.这是我们众多成功案例中的一个Another successful conclusion to one of our many cases.请能确保我们的地址And if you could ensure that our address is placed在文章的显著部位出现戈弗雷先生somewhere prominent in the article, Mr. Godfrey.多少次了How many times?是惠特洛克案件或者惠特洛克调查It's the Whitlock case or the Whitlock investigation,不要案件和调查两个词一起用not both.纳什先生雇我I was not hired by Mr. Nash又不是假扮私 ♥家♥侦♥探 ♥的 to pretend to be a private detective.三次了So you said, three times.谢谢各位Thank you, everyone.你们现在都知道流程了You know the drill by now.斯嘉丽小姐我能说句心里话吗-不能Miss Scarlet, may I speak my mind? No.我知道纳什先生的全体员工I know it's not ideal that Mr. Nash's entire都离开了你的确很糟糕-谢谢staff of men have left you. Thank you用遗弃来形容更合适Deserted is more an appropriate term.但当他在巴黎时But whilst he's in Paris,确保他的生意不亏本it is my number- one responsibility是我的首要责任to make sure his business is financially viable.也是我的谢谢As it is mine- thank you.所以所以作为他的会计So, so, as his accountant, I must advise you我强烈建议你in the strongest possible terms你这么花钱是非常不谨慎的that this, this financial practice is not prudent.谢谢谢谢斯嘉丽小姐Thank you. Thank you, Miss Scarlet我知道自己在做什么克拉伦斯I know what m doing, Clarence.真的吗Really?真的吗因为因为请演员Really? Because, because hiring actors来假扮调查员是非常不理智的to pretend to be detectives tells me otherwise!我算了算So, I've done some sums.我们的财务状况And our financial situation不像我们当初想的那么糟is not as bad as we first thought.而是更糟糕了It is worse.因此我对雇佣Hence my reservations演员假扮雇员持保留意见at hiring actors who purport to be employees.这就是浪费钱-不是It's a waste of money. It's not.警♥察♥新闻画报将发表一篇文章 The Illustrated Police News" will publish an article 宣称自纳什先生让我负责以来declaring our success我们取得了成功的业绩since Mr. Nash left me in charge.这会为我们吸引更多的客户This, in turn, will attract more clients.更多的意思是原本就很多The term"more" implies we already have a full roster.可是我上次查看时发现But the last time I checked, we have exactly我们一个客户都没有no clients.我不想把责任I do not wish to lay blame完全归咎于你squarely at your door.很好因为他们不想让女人Good, because the fact they didn't want a woman管账是生物学问题而不是过错running their accounts is a question of biology, not fault.纳什先生的手下们也是一样And the same goes for Mr. Nash's staff of men.我记得纳什先生的手下离开My recollection is that Mr. Nash's men left是因为你对待他们的方式because of the manner in which you dealt with them.他们中的一半人吃完午饭后就不回来了Half of them never returned after their lunch另一半人则想什么时候上班就什么时候上班and the other half strolled into work when it suited.我的管理更为严格I was trying to run a tighter ship.纳什先生的方式:Well, Mr. Nash's way则更为尊重was a little more respectful.克拉伦斯需要我再提醒你一遍他已经不在这了吗Clarence, need I remind you that he's not here anymore? 我现在负责伦敦办事处了m running this London office now,我敢保证情况会有所好转的and I can assure you, things will pick up.既然你这么说If you say so.我就是这么说的I do.给我从费尔顿街到布里奇巷的当地人才档案WILLIAM: Get me the files on the local talent from Felton Street任何会用刀的都要to Bridge Lane, anyone handy with a knife.是长官Yes, sir.你去调查一下死者的亲戚You track down the dead man's relatives,通知他们死者被刺的事-马上去长官inform them of the stabbing. Straightaway, sir.嘿公爵-现在没空Hey, Duke.Not now.长官OFFICER: Sir!现在不行:Not now!好了我们开始吧A right, let's get started.我说了安静点I said, quiet!现在我知道上个月很难熬Now, I know this last month has been difficult简直地狱一般Diabolical, more like.但刚刚证实But it has just been confirmed that,除了新加的埃塞克斯郡和肯特郡以外as well as the additional areas in Essex and Kent,我们现在还将负责we'll now be policing further districts萨里和米德尔塞克斯郡的治安管理in Surrey and Middlesex, too.该死头儿Bloody hell, skipper,我们已经捉襟见肘了we're at- out as it is.为了满足需求所有假期都将取消To cope with demand, all leave will be canceled同时实行两班倒and double shifts implemented.我说现在没空了I