Mr. & Mrs. Smith《史密斯夫妇（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
你好Hi.新驾照、银行卡Your driver's license, banking card和结婚证and marriage registration.你申请的是高风险吗？Did you, Um, apply for high-risk?是的-我也是Yeah. -Same.你负责把腿弄断我负责把胳膊弄断You break the legs and I'll break the arms.能先把头盖住吗？Could we cover the head first?我的天啊Oh, my God.任务未完成:一次失败还剩两次失败机会我们要做个约定吗What if we come up with a pact等挣到了某个设定的金额that, once we make a certain amount of money, 我们就分道扬镶we can part ways?好的没问题Yeah, sure.约翰！John!你不能那样任意妄为You can't just go rogue like that.你不能那样任意妄为You really care about me.不我是真的真的很在乎你No. L like, really care about you.“嗨嗨,Hihi."“享受你们今天的假期"Enjoy your day off."天气太好了Ah, what a beautiful day.是啊Yeah.我喜欢溜达I like a stroll,知道吗？you know?比如散步Like a walk.是的但不喜欢跑步Yeah, not running.我们要喝点酒吗？Should we get some wine?不要我们在家里有个房♥间里面全都是酒No, we have a whole room full of wine.只有罐装的You know, only canned wine.我有时候喜欢囤东西I-I like getting things sometimes.那是我最喜欢的请慢用That's my favorite. Enjoy.我们花♥园♥里的辣椒You know, the peppers from our garden真的很好其实-别说了are really good, actually. -Stop.怎么了？-我永远不会吃那种农产品What? -m never gonna eat that produce, ever.我一直把它偷偷放进你的食物里ve already been sneaking it into your food.好恶心Disgusting.你现在已经吃了一个脚趾了 -别说了You've eaten a toe by now, for sure. Stop.看看这些漂亮的果实Look at these beauties.刚上的？-是的You just got them in? -We did, yeah.看上去很美味是有机的吗？They look delicious. Are they organic?是有机的-是吗？是的They are organic. Yeah? -Yeah.你可以用这个做西班牙凉菜汤吗？Can you make gazpacho with this?可以Yeah.卢尼？Runi.不会吧-你好吗？Stop it. -What's up?我的天啊-是啊Oh, my God. -Yeah.我的天啊Oh, my God.你好吗？-我的天啊难以置信What's going on? -Oh, my God. I can't believe this moment. 嘿-嗨Hey. -Hi.你好吗？-我很好How are you? -Yeah. m good.我们多久没见了？How long has it been?好久好久了 -好久了Forever. I mean, forever. -Forever.见到你太好了It's good to see you.你看上去很棒嘛You look good.谢谢你看上去也很棒-谢谢Thank you. You look great. -Thank you.嘿这是我的妻子Hey, this is, uh, my wife.嗨-你好Hi. -Hello.我是卢尼-很高兴认识你m Runi. -Nice to meet you.我也很高兴见到你Nice to meet you, too.这是本杰明This is Benjamin.嘿你最近怎么样本杰明？-嗨Hey, how's it going, Benjamin? -Hi.嗨-你多大了小家伙？Hi. -How old are you, man?六岁-六岁吗？Six. -Six?哇你戳那些西红柿戳得还真用力Wow, really going ham on those tomatoes. 这个年龄正是好玩的时候-没错Good age. -Yeah. -Good age.是啊-是啊Yeah. -Yeah.你们现在住市区里吗？You guys live in the city now?是的-是的她刚Yeah. -Yeah. Uh, she just, Um, 她刚升职所以我们搬到了这里 she just got a promotion, so we moved here. 哇你是做什么工作的？Oh, wow. What do you do?软件设计Um, I design software.就是用户啊界面啊So just, like, user, you know, interface.那之类的Stuff like that.这太棒了That's amazing.恭喜你-谢谢Congratulations. -Thank you. 你还在做食品造型吗？-是的You still food styling? -Yes.我现在是美术指导m art directing now.好棒Ah. -Cool.是很棒Cool, yeah.酷-是啊That's cool. -Cool. -Yeah.好吧真的Well, it was really, 真的很高兴遇到你们俩 really good running into you both. 是的-很高兴认识你Yeah. -It was so nice to meet you.见到你真的很高兴-我们得走了It was really nice seeing you. -We got to get going.好吧-说再见Okay. -Say bye.再见Bye.再见本杰明-再见Bye, Benjamin.可爱的孩子-是啊Cute kid. Yeah.她很迷人She's stunning.知道吗你其实让我感觉挺厉害的You know, m actually really impressed by you.怎么说？Why?我并不是说刚才那样有什么不对我只是I mean, not that there's anything wrong with that, I just.我说不上来我还以为那会让你觉得困扰I don't know. I thought you would be bothered by something like that.我很高兴你没有Just glad you're not.你在说什么？What are you talking about?她只有一只手Oh, that she has one hand.什么？你在说什么？What? What are you saying?你在开玩笑吗？-没有Are you joking? -No.她只有一只手That she has one hand.她有两只手-她只有一只手She has two hands. -She has one hand.你们以前交往时她有两只手吗？Oh, did she have two hands when you guys dated?是的Well, yeah.可以给我三个这个吗？Can I get three of these?你居然不记得自己交往的女人是不是只有一只手吗？You don't remember if the girl you dated had one hand or not?她等等She. Hold on.等一下你们做过爰吗？Wait. Did you guys have sex?做过我的意思是Yes, I mean,我们当时只专注在了那个上那是我们交往的基础that was, that's, like, all we did. It was the basis of our relationship.好吧但你在做♥爰♥时没注意到Okay, but you didn't notice while you were having sex,她有一只手还是两只手？那like, one hand, two hands on you, like, that's.她有两只手一天啊She has two hands. -Oh, my God.你居然不知道太可悲了You don't know. That's, uh.这个可以切一下吗？Can I get this sliced?当然可以Sure thing.谢谢Thanks.他是我们的新邻居Can I get a Green Machine?约翰!约翰史密斯！John? John Smith?我点的不是这个This isn't my order.你说什么？What'd you say?我点的不是这个-你叫什么名字？This isn't my order. -What's your name?约翰史密斯John Smith.可这就是约翰史密斯点的Well, that's the order for John Smith.但这不是我点的东西Yeah, but this isn't what I ordered.你点了什么？What did you order?我点的是普通的传统橙汁传统橙汁I ordered a regular old orange juice. OJ.传统的橙汁The old white Bronco.我已经等了十五分钟了ve been waiting, like, 15 minutes.可这就是给约翰的约翰史密斯Oh, well, this is for John. John Smith.对我知道你说什么-我是约翰Yeah, I know what you said. -Uh, I'm John.那个是我点的吗？That my dri
