Halo《光环（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
你是B队-雾气升起通讯中断You Bravo? - Fog came in, comms went down.继电器干扰Interference from the relay.前情提要星盟已经在那儿了The Covenant was already there,在将圣所玻璃化之前就在了on Sanctuary before they glassed it.佩雷斯Perez.-如果计划是将星球玻璃化何必要先入侵呢If your plan is to glass a planet, why invade it first?这人谁啊Who the hell is this guy?艾克森先生是来接替哈尔西博士工作的Mr. Ackerson is Dr. Halsey's replacement.你认为他们要干什么What do you think they were after?我认为他们在为了更大的目的训练I think they were training for something bigger.他让我们护送一个技术团队执行什么修复任务He's got us escorting a tech team on some fix- it mission.他让你们去修什么What's he got you fixing?某个不知名的星系的通讯中继站失灵了Comms relay went down in some nowhere system.那为什么派钻队去呢So why send Cobalt team?告诉他们会遇到什么就行告诉钻队Just tell em what they're walking into. Tell Cobalt约翰我从来都不赞成哈尔西的方法John, I never approved of Halsey's methods.那个科塔娜系统-不The Cortana systemNo.从来就没打算-你把她取出来了Was never intendedYou took her out.我不会授权银队I cannot authorize Silver Team执行战斗任务to perform combat operations.你应该和我待在一起的You should have stayed with me.作为庇护的交换In exchange for asylum,这些人要履行契约服务these persons submit to indentured service.我不知道怎么会这样I don't know how it happened,但其他家族他们并不怕你but the other families, they're not afraid of you.我有你想要的东西I have something you wantl悬赏凯瑟琳哈尔西的位置A bounty, for Catherine Halsey.我知道她在哪儿I know where she is.心宿二你♥他♥妈♥干嘛呢Antares, what the hell are you doing?索伦066你被捕了Soren- 066? You're under arrest.怪物唯一想让你The only thing the monster wants知道的是is for you to know你爱的所有一切that there's nothing you can ever love它都可以夺走that it can't take away.你现在信我了吗You believe me now, don't you?下午好Good afternoon.两块抹茶饼干两份澳洲坚果两个酥饼Two matcha tea cookies, two macadamia nut, two shortbread-还有一杯蓝油桃茶And a blue nectarine tea.我的最爱It's my favorite.是不是很美Isn't it beautiful?地球上独有It's native only to Earth七个月后橙色的花朵In seven months, the orange flowers会变成红色的大果实are supposed to turn into big red fruits,咬上一口and then when you take a bite,种子会在你嘴里爆开the seeds just pop, pop, pop in your mouth就像装满果汁的小气球like little balloons filled with juice.我还拿了这个I also have this.这应该是某种游戏I think it's some kind of game.你已经有一个了Oh, you already have one没关系That's all right.你能教我吗-可以Will you teach me? - Yes.但首先我希望你能帮我做件事But first I d like you to do something for me.没问题Of course.我想你告诉我你离开这里后会发生什么I want you to tell me what happens when you leave here. 有问题吗Is that a problem?我我不知道能不能说I.I don't know if Tm allowed to say.我肯定没关系的Oh, I'm sure it's all right.还有另一个房♥间There s another room.什么样的房♥间-一个大房♥间What kind of room? A big one.我不知道你会怎么叫它Idunno what you'd call it.这个是干什么的What does this one do?这样玩家就能对结果下赌注了That allows the players to bet on the outcome.然后呢And then what happens?掷骰子看谁先来吗We roll to see goes first?不是房♥间外面是什么No, what's beyond the room?有条走廊Oh, Um, there's a hallway.继续-有很多扇门Go on. -There are many doors.门后是什么What's behind the doors?我不I don't.我不能看m not supposed to look.谁不让你看的Who told you not to look?一个男人我来掷The man. ll roll.讲讲这个人Tell me about him.你会喜欢他的他人很好You'd like him, he's very nice.他就是一直送你礼物的人He's the one who's been sending you all the gifts.跟我讲讲这个男人I need you to tell me about the man.我鼻子流血了 -我知道My nose is bleeding. -I know.告诉我他长什么样Tell me what he looks like.我不舒服I don,t feel very good.告诉我他叫什么Tell me his name.我好怕-我知道m scared. -I know.这个男人他叫什么The man, his name.他的名字His namel告诉我他的名字Tell me his name.你干什么呢-训练What are you doing? - Training.你听到士官长说的了You heard what Chief said.你还要这样多久How much longer are you gonna keep this up?他们说我可以执行任务了They said m good to go.你可以去找艾克森谈谈花点时间Well, you could talk to Ackerson, take some time, 找个机会-时间干什么get a chance to - Time, for what?治疗To heal.大多数时候我都不会注意到I don't even notice it most days.我们都清楚才不是这样Well, we both know that's not true.我是斯巴达战士凯m a Spartan, Kai.是要去打仗的We,re at war.你可以把你植入物放回去You can put your pellet back in.有助于缓解疼痛It will help with the pain.那他们得先朝我开一枪They'll have to put a bullet in me first.你打算盯那个东西看多久How long are you planning on staring at that thing?艾克森觉得我有问题JAckerson thinks there's something wrong with me.我从没想过自己会想念哈尔西I never thought d miss Halsey.感觉他们不信任我们It's like they don't trust us.我怎么了Do I what?觉得有什么不对劲吗Think there's something wrong?他们把科塔娜从你It's only been six months since脑袋里才取出来六个月since they took Cortana out of your head.不是这事-那是什么事It's not that. - Then what is it?我了解你约翰I know you, John.我们不只是-我看到她了We're more than justI saw her.谁你看到谁了Who, you saw who?马吉在圣所看到了Makee, on Sanctuary.马吉死了 -我知道Makee's dead. -1 know.我亲手杀的她-我知道I shot her myself. -1 know that.好吧Okay.待命钻你在干嘛What are you doing?什么-待命What? - "Standby.,为什么要换Why did you change that?我觉得意思是Uh, well, I think it means that-他们还在外面呢还没回来呢
