Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第二十五集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#Adventure time C'mon, grab your friends#探险活宝我们最爱#We'll go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#人类大反击一快让开一别离开我们公主Clear! - Don't leave us, Princess!状况如何冰淇淋医生？What's her condition, Dr. Ice Cream?她的身体有九♥成&hearts渚B超恶的 She's totally gross over 90% of her body. 剩下的一成臭到爆The other 10% is crazy nasty.她能撑过去吗？Will she make it, doctor?我不知道蛋糕护士I don't know, Nurse Poundcake.给她糖两杓Put sugar on her. Two scoops.她快不行了We're losing her.不要她是我的最爱No! Not my number one!公主如果你现在死掉Princess, if you die on me, 我一辈子都不会原谅自己I will never forgive you!我会迷失迷失在自己的悔恨当中ll be lost. Lost in my own emotional labyrinth. 等等阿宝Wait, Finn!一什么？一她的血糖浓度稳定了What? - Her sugar levels are stabilizing.一公主没事了 一太好了She's all right! - It's the princess!是的我没事Yes, I'm fine.我只是需要休息I just need to rest.我的老婆她有没有怪怪的？My wife. Is there anything weird about her? 痛苦的泪水让我看不清楚I can't see through these pain tears.她没事怎么了？She's fine. Why?刚才公主掉进那口井里之后It's just that after Princess fell into the well. 我看到奇怪的事发生了I saw something strange happen.到目前为止我还不明白Something I still don't understand.等等听我说-不要Wait, listen to me! - No!闭嘴臭老头Just shut your face, old man.老头？"Old man"?什么？我才不老What? m not old.你真的很老Yeah, you are, dude.一对没错一你超老的You're pretty old. - Yeah, you are.老？我Old? m.我明白了I see.现在一切都很清楚了It's all making sense now.我要走了公主m going, princess.如果我让你恶心真对不起m sorry if my skin grossed you out.我想没人会喜欢皱巴巴的老爷爷Nobody wants to see this old Skin, I guess.没有人想看的Nobody in the world.快给我滚出去Just get out of here!再见Peace.真是抱歉公主Sorry about that, Peebles.冰霸王是个懦弱的笨蛋The Ice Wizard is a weak fool.阿宝Finn,我跟其他公主帮你做了新包包the other princesses and I made you a new backpack.破烂公主真是太棒了Raggedy Princess, it's so awesome.谢谢你一不客气阿宝Thank you. - You're welcome, Finn.你看起来不太健康You look like sick gray meat.但是我们会让你活跳跳的啦But we're gonna jack you up so awesome.我们应该让她去休息对吗？We should wheel her to her bedroom, right?对啊然后我们要施魔咒Yeah, man, and then we'll do magic tricks.你是说假魔咒？Like fake magic?对啊像 Yeah, like.每次都这样it was there the whole time.公主Princess.公主大惊喜Princess. Surprise!我们把糖果王国的花都摘给你了We picked every flower in the Candy Kingdom just for you.泡泡糖公主？Princess Bubblegum?天啊泡泡糖公主怎么了？Oh, jeeze! What's wrong with Princess Bubblegum?安静点啦Quiet, dude.我们应该照顾她不是让她不舒服We're supposed to take care of her, not make her feel bad.我知道啦她看起来好奇怪喔I know, man, but she just seems weird.才刚从鬼门关回来She's just messed up from the accident, man.我们只需要照顾她等她好一点We just have to take care of her 'til she feels better.那好吧Okay, dude.公主你怎么了？你不应该下床的Princess! Princess, no, you shouldn't be out of bed.公主？我Princess, I我想跟你说一件事I gotta tell you something.老皮？Jake?知道了我去倒点茶来Got ya. I'll go get some tea.公主你织给我的毛衣保护了我Princess, the sweater you made me kept me safe.我差一点就搞砸了I almost got super messed-up, but但它救了我it saved me.而我想说And I wanted to say谢谢你在毛衣里注入爱的力量thank you for imbuing the sweater. with the power of liking someone a lot. 因为我超喜欢你'Cause I like you a lot.我们现在不该聊这个你休息吧We shouldn't talk about this now. You should rest.阿宝我要你去帮我拿些东西Finn. I need you to get me some things.好的公主Yes, Princess.公主我带来一点茶Princess, I brought you some tea.奇怪的事情发生了Something weird's going on.老皮我要去帮公主拿东西Jake. m gonna get some stuff for PB.马上回来Be right back.公主很遗憾你不舒服Hey, princess. Sorry you're not feeling good.我唱歌♥给你听你最喜欢我唱歌&hearts ;TI'll sing you a song. You love it when I sing songs.#公主身体不舒服#PrinCess, you're not feeling good#不想看你这么苦#You're not feeling like a princess should#如果想赶快恢复#And if you wanna get better fast#就来看我猛摇屁♥股♥#Check out my cute little booty dance#那首歌♥不好听This song's not that good.是首烂歌♥我不唱了It's a bad one. m stopping.我开始唱一首新的And starting a new song.老皮Jake.我的天啊我的妈啊Oh, my gob!说不定毒素真的伤了她的脑袋Maybe the toxic waste did something to her brain.让她拥有邪恶的力量made her have demon powers,或是之类的or something.老兄等等这些是什么啊？Yo dude, wait. What's all that biz?漂白剂打火机油氨水汽油Bleach, lighter fluid, ammonia, gasoline,不知道女生的东西钵元素I dunno, lady stuff. Plutonium.不对老弟No, man.不对No!不好了No!谢了Thanks.一不客气一站住等等No probs. - Wait! Hold on.一怎么了？一刚才公主的床失火了What's up? - Listen. PB's bed was on fire.什么？她还好吗？What? Is she okay?火就是她放的She made it on fire.用火柴吗？With a match?不是的用她的脑袋我猜吧No, man. With her brain. I think.你不信我带你去看Look, man. ll show you.老皮我Jake, wai.公公主Princess?在那边Over there.公主你在吗？PB? You in there?我没空m busy!看吧没事她只想静一下See, it's fine. She's just having private time.我要偷看m looking in.老皮你搞什么Jake, what the hey?我的妈啊Oh, my gloob!这样很变♥态♥耶Come on, man, that's pervy.你根本不了解You don't even know, man.一老皮一你看Dude! - L
