Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#We'll go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end It's adventure time#做生意我又找到单车和电脑你呢？I found another bike and more computers. What do you got?还是只有婴儿鞋I keep finding baby shoes.搞什么全部都是左脚What the heck, man. And they're all lefties.抱歉没找到值钱的东西Sorry m not finding any loot.不要气馁老兄Keep it together, chubby,我们找的东西已经足够完成酷刑场码头because. I think we've found enough scrap to finish building our gauntlet dock.它是码头同时也是酷刑场A dock that is also a gauntlet.打造酷刑场码头还真难Building this gauntlet dock is hard, man.真讨厌 QHard work sucks.别这么懒惰老皮Don't be lazy, Jake.冰山来袭一好大啊Incoming iceberg. - That one's huge.先抢先赢希望不是婴儿鞋I got dibs. I hope it's not baby shoes.是一个人it's a guy.真诡异是一群人Creepy. It's a bunch of guys.你猜我想到了什么？会打扮的小黄瓜You know what they remind me of? Well-dressed pickles.退后点老皮Stand back, Jake.我要把他们融解火力全开m gonna melt them outta there, full charge.别把他们烤焦了Don't roast 'em, man.要小火慢烤You gotta flambe.完美用餐愉快Perfecto. Bon appetit.听得见吗？你好Hey. Can you hear me? Hello.他们好像死了I don't think they made it.他有公事包Hey, this one's got some kinda pack.我记得要做生意I remember. business.放开我Let go.我们是生意人We are business men.我是阿宝他是老皮m Finn and he's Jake.你们都做什么生意？What kinda business do you do?被冻了太久所以我Been frozen, so long, I.想不起来Can't remember.你需要帮忙吗？Looking for help, your business?我们愿意效劳We love work for you.不用探险不需要Nah, adventurers don't need any help.要帮我们把码头建好Yes. Help us fix that dock.码头？一对就在那里Dock? Huh? - Yeah. Right over there.好它还能发展更多功能Yes. This dock. Could be more efficient.不行等等No. Wait.老皮这是我们的事Jake. This dock is our fun pie.我们应该自己完成We should be the ones to bake it.但他们苦苦哀求你看看But they're beggin' for it, Finn. Just look at 'em.拜托码头The dock.这些可怜人因为失业而迷惘Finn, these poor souls are lost Withoutjobs.我们不能见死不救We can't ignore their plight.大伙儿们快点上工了Go on, guys, fix it up.快点Quick.看来他们做得很开心Well, they do seem really happy to do it.当然他们说v愿意效劳vOf course, man. They said they "love work for you."我们完成了We finish.-我就说吧-我们试玩看看Told ya so. - C'mon, let's try it out.看吧如果聘请他们See? If we hire them full time.他们就能工作they'll be back in business.而我们能全心全意地玩耍and we'll be able to focus on fun stuff.是个双赢的局面Everybody wins.你说得对一我说对了听见了吗？Maybe you're right. - You hear that, guys. Maybe m right.真的吗？Really?跟探险家工作吗？Job? With adventurers?没错老兄Yeah, mans.阿宝和老皮探险公♥司♥没事做真奇怪It feels weird doing nothing.放轻松你今天休假Relax, man, this is your day off.救命Help. Somebody help.有麻烦去拿武器我也去拿什么？Trouble, dude. Get your axe. ll get my. What?帮你准备好了探险背包Adventure pack. Ready for you.谢了老兄Hey, thanks, man.我跟你说我的剑又亮又利I have to say, Jake, my sword is totally shiny and stinkin' sharp. 鞋子也不一样Even my shoes feel different.不只是变干净了Not only are they clean.而且还更炫更快更舒适I feel radde faster, more adequate.太好了Cool.救命Help.别哭了热狗公主Don,t cry, Hot Dog Princess.老皮和我会击退战斗方块Jake and I will fend off these battle cubes.好厉害They're good.我要阻止你们ll stop you.天啊我累坏了Man. m getting tired.我也是Me too.这些方块还真强韧These cubes are. Frickin' resilient.生意人Hey, business dudes.帮忙挡一下让我们喘口气Hold off these cubes so we can catch our breath?老皮他们不懂战斗Jakel they don,t know how to fight.我们来了 We're coming.开水和柳橙片帮助解渴Water, orange slices. Help rehydrate.他们是不是很棒？These guys are great, right?我得承认I gotta admit.他们帮了大忙they are helping.我知道要如何击退战斗方块了I think I figured out how to defeat the battle cubes.因为你有时间休息让脑袋思考That's 'cause you had time to rest your body and refresh your brain.好接下来交给我们Okay. We,ll take it from here, guys.做得好Good work.把方块集中起来Grab all the cubes together.抓到了Got em.成功了It worked.快醒来热狗公主Wake up, Hot Dog Princess.你 自 ♥由 ♥ 了You're free.阿宝和老皮谢谢你们Thank you, Finn and Jake.尤其是你阿宝Especially you, Finn.闻起来像臭热狗水She smells like old hot dog water.我愿为团队牺牲I take one for team.那就太棒了This is awesome.你升官了老兄You get a promotion, fella.我也愿为团队牺牲Take one for team too.又输了Lost again.换我了My turn.那是什么？What,s that?英雄视角监视器Herovision monitor.用卫星监控全球的问题Use satellite to tell us world problems.有没有什么新鲜事？Anything going on?都是小事你们要省精力做大事Just small things. You save stress for big thing.太棒了老兄Freakin' awesome, man.他们在做什么？What're they doin'?努力工作Takin' care of business.老皮我也要吃Jake, hit me.任务完成Mission complete.打败探险大♥师♥ 了 我的天啊We beat Adventure Master. - Holy moly.我们是探险大♥师♥We,re Adventure Masters.好耶Yes.没想到好吃懒做竟然益处多多I never knew being fat and lazy was so rewarding. 你的大肚子都能塑形了Your gut's so huge and moldable.等一下Hold on a sec.这样好痒Man, that tickles.v我是冰霸王vm the Ice King.v永远娶不到老婆vand ll never find a bridev因为我非常卑鄙v