Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#We'll go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#神奇盔甲捉住它Get it!快丢出去Get him out!你敢再来我一定会让你好看Don't you ever let me catch you here again! 你被它的毒针♥刺♥到了吗？ Did he get you with his poison stingers? 不是是门上的木屑No! I got a splinter from the door.我看看Let me see.真小的木屑That's a tiny splinter.可是很痛But it hurts!我现在需要手指护具m gonna need some finger protection.谢了怪怪鹅Thanks, Choose Goose!我是怪怪鹅果汁我请客I am Choose Goose! Come back for some juice! 好现在有超强防护了Man, I am so protected right now.真的假的这么厉害That is mighty thick.来砍我Hit me!真厉害Very impressive.各位你们看Hey, guys! Check this out!老皮打我Dude, hit me!打盔甲啦On my armor.那只是个指套而已That is but a thimble!这才是真正的盔甲This is real armor!一什么？一刀锋爵士What? - Sir Slicer!戴指套的是哪一个？Who is the one that bears the thimble?这个家伙This dude.你这个小笨蛋You foolish boy!没有全身盔甲你就很弱Without full body armor, you're weak.你看起来不You do not look.怪怪鹅我要更多盔甲Choose Goose, I need more armor!我有好东西给你ve got something for you.一只金属鞋A metal shoe!你有可能不小心踢伤脚趾Don't you know, you might stub your toe!不对怪怪鹅我需要No, Choose Goose, I need.看这边Look here, hon.选这个可以保护屁屁Choose this one to protect your buns.保护屁屁Protect his buns!不是啦怪怪鹅我想要No, Choose Goose, I want.别客气如果你摔交伤了屁屁呢？Don't be meek! What if you fall down and scrape your cheek?瞧他的屁屁Look at his buns!怪怪鹅我要最的盔甲Choose Goose, I want the most. armor you have. 你来看看Have a look.我要那套ll take that one!好用等值的东西交换Wonderful! ll need a trade of equal value.我要你朋友的狗头ll take the head of your dog friend.你说啥？一才不换Say what! - No way!怪怪鹅你卖♥♥太贵了Choose Goose, this stuff is overpriced.不想付钱？No money for me?那解个诗谜怎么样？How about a poem for free?还解诗谜？他们会吗？Apoem!-解诗谜？-你若能解开诗谜并完成试炼A poem? - If you can decipher the poem and complete the trials. 你就可以得到神奇的硬梆梆盔甲you will receive the magical armor of Zeldron!据说它超级It is foretold to be totally.太好了 Skadow!任务从山丘边的沼泽开始Your quest begins in the marsh over the hill!好我一定要拿到盔甲Ah, yes! m gonna get that armor.你没问题的Yeah, man, you're gonna do it.露出草莓香草般的柔软皮肤最好是能去打怪Good luck exposing your soft vanilla-strawberry skin. to the elements, 呆瓜 dork!再见废物Later, losers.他只是嫉妒而已他的盔甲一定会输我的He's just jealous that m gonna have cooler armor than him.对他是呆子Yeah, what a bumbleberry.诗是怎么写的？What's the poem say?v太阳蚕食云朵vThe sun nibbles on the clouds.v落下水果糖眼泪雨vand gumdrop tears rain down.我不懂I don't get it.意思就是我们要穿过沼泽It means that we have to cross that swamp.你怎么知道啊？How'd you understand that?读诗的时候绝对不能光是看字面You don't just read the poetry to understand it.而是要感受它You gotta feel it.相信我兄弟我比谁都聪明Trust me, dude, m smarter than everyone.一快进去一你不进来吗？Now get in there. - You're not coming?才不要盔甲是你想要的No way, man. This armor thing is your deal.我在另一边等你ll wait for you on the other side.这个地方根本是个This place will be a piece of.我的天啊对不起Oh, my gosh! m so sorry!不会吧Oh, no!小男孩看光了我最隐私的部位My most private parts peeped by a boy!死变♥态♥-我不是死变♥态♥Pervert! - m not a pervert!你丢不丢脸You should be ashamed of yourself!对不起m sorry!我的隐私部位一对不起My privates! - m sorry!我的隐私部位一对不起My privates! - m sorry.你还好吧？You okay, man?不好No!什么 , ?What? - What?怎么啦？羞羞脸What's the matter, crimson cheeks?在尴尬沼泽里是不是觉得超尴尬的？Feeling a little embarrassed in the swamp of embarrassment?脸红得像番茄似的You're so red, you look like a tomato.等我拿到盔甲看谁尴尬We'll see who's embarrassed when I get that armor!那首诗怎么说？What does the poem say?v草原哭泣清晨歌♥颂奶与蜜与未来VThe meadow weeps as morning sings of milk and honey and things to come. 那是什么意思？What does that even mean?意思就是我们必须制止森林里的回音It means we have to silence the echoing in the woods.天啊那要怎么制止啊？Aw, man, I don't know how to silence that!没关系的我来搞定All right, I'll handle this one, dude.不行这是我的事No. This is my burden.只要让她觉得都是她的主意Then just make her think it's her idea.这就是让小姐们乖乖听话的方法That's how you make the ladies do what you want.怪兽小姐Hey, Monster Lady! Hey!不要哭了Stop crying!别哭了因为是你自己不想哭Stop crying because that's what you wanna do!她还以为你是她的红脸宝宝She thinks you're her red-faced baby or something.可能还想要你吃奶呢I think she wants ya to nurse, dude!不要No!吟游诗人Minstrel!#他是脸红宝宝阿宝#He's Finn, the blushing baby# 就像猴子屁 ♥股&hearts%H#His cheeks are bright and red#一定要嘲笑一番才能去睡觉#Be sure to make fun of him before you go to bed#老爷爷们会唱这首歌♥给世世代代的孙子听Grandfathers will sing that. to their grandchildren for generations to come. 老爷爷才不会唱这首歌♥给孙子听Grandfathers will not sing that to their children!我有盔甲Armor.你等着吧我一定会拿到硬梆梆盔甲Just wait till I have the armor of Zeldron!对你等着瞧怪胎Yeah, just you wait, weirdo.阿宝？Finn?老皮你还好吗？Jake, you okay? Huh?太棒了Awesome
