Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#Adventure time C'mon, grab your friends#探险活宝我们最爰#We'll go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the dog And Finn the human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#慢慢爰哗莫音乐关小声一点Beemo, turn the music down.哗莫音乐关小Beemo, turn it down!拜托哗莫你在打扰我玩游戏Come on, Beemo, you're messin' up my game.阿宝报纸借一下Hey, dude, can I borrow that paper?坏坏电脑你这个坏坏Bad computer. No.去蹲在那边的墙角面壁思过Now go sit in the corner and think about your life.蜗牛来袭Snail attack!超恶Sick.兄弟要怎么跟蜗牛打架？Dude, how do you fight a snail?撑着我有这个Hold on, I got this.别逼我出绝招喔老兄Don't make me use this, man.盐？Salt?可是我听说你们是英雄But I heard you guys were heroes.我们是啊We are heroes.我们以为你要攻击我们We thought you were trying to attack us.你干吗突然发疯冲进来Why'd you break in here all mad,喷得我们全身黏黏的啊？squirting that juice all over us?我没有发疯It's not mad juice.我只是伤心欲绝It's sad juice.我叫做努拉拉我好难过My name's Snorlock, and m sad.不要再喷了快说是怎样Stop squirting slime! Just tell us what's wrong!我想交女朋友I need a girlfriend.但是没有人爱我I have no one to love.老皮来开个会Jake. Hero huddle.你觉得呢？我只知道我们家毁了What do ya think? -1 think our house is all jacked up.对但是一个纯情男在找寻真爱Yeah, but he's just an innocent goober lookin' for love. 好吧我们来帮他一把Yeah. Okay, let's help him.前提是不能再破坏房♥子But he's gotta lay off the house.没错Right.好了老兄我们会帮你找女友All right, man. We'll help you hook up.只要你别再as long as you.把房♥子放下老兄Lay off the house, man!你们不想帮我忙？You guys won't help me?好啦够了老兄我们会帮你All right. We'll help you, dude.快把房♥子放回去Just put our house back.没问题Okay.等我找到女朋友再说Right after I get a girlfriend.好吧你这个大疯子All right, ya big crazy.说定了It's a deal.老皮什么时间到了 ？Jake, what time is it?我不确定I don't know.但我猜你要说But you're probably gonna say.搭讪时间Lady time.好了努拉拉Okay, Snorlock.现在的美女都喜欢男生做自己If you want a lady, you have to be yourself.我要怎么做自己？How do I be myself?老皮他该怎么做自己？How does he be himself, Jake?想到什么就去做Just do whatever you want, man.由心发出就对了as long as it comes from the inside.一想哭就哭可以吗？一不行Like sad juice? - No!眼泪藏在心里就好You keep that stuff inside you, brother.你必须跟美女聊天You just gotta talk to 'em.我从来没聊过ve never done that.阿宝看到辣妹了吗？Finn, you see any mamas?发现目标Bam.去跟她说话Go talk to her.去跟她聊天Go talk to her!好吧Okay.你好Hello.你好Hi.你看起来还不错小伙子You seem like a reasonable male.要一起去看场电影吗？We should go to a movie sometime.-表现得不错一对啊He's got this. - Yeah.我喜欢看老电影I like old movies.你还好吗？Are you okay?女朋友,Girlfriend.女朋友Girlfriend.我们的房♥子快想点办法Dude, our house. We gotta do something.别紧张让我来Relax, I got it.努拉拉Snorlock.纯情男你还好吗老兄？Hey, Snorlock. You okay, buddy?你又开始发疯Went a little nuts there, guy.不能克制自己就别想找女友You gotta get that under control.你看你把美女吓跑又差点弄坏房♥子'cause you,re scaring ladies and jacking up our house.我很抱歉m sorry.你们是不是要不理我了 ？Are you gonna leave me?当然不会Who could leave you?过来抱抱可怜的大东西Come here, ya big hot mess.抱抱时间过了Break it up, you two.我们还要去找美女We have ladies to attend to.对辣妹Yeah, the ladies.跟女生搭讪好难Talkin' to ladies is hard.一点也不难你看好努拉拉No, it's not. Check it out, Snorlock.阿宝你当男蜗牛Finn, you be the guy SnaiL我来当and I'll be.蜗牛辣妹the chick snail.有够恶的Gross, Jake.没关系假装一下而已Come on, man. We're just pretending.为了爱情Do it for love.好吧为了他Okayl ll do it for this guy.蜗牛辣妹你好吗？What's up, lady snail?这个嘛我只是待在这里m just sitting here想男人and thinking about snails.天啊我演不下去No! I can't do this, man!我不玩了I am out!我跟你约会ll mate with you.我们只是在演戏老弟We're just role-playing, buddy.阿宝这一次你当辣妹Here, Finn, this time. you be the chick我当蜗牛男and ll be the snail dude.宝贝怎么样？Hey, baby, what's up?美女你闻起来好香GirL you smell good.你是用蛋糕和彩虹洗澡吗？Did you take a bath in rainbows and cupcakes?说是Say "yes."好啦是啦Okay. Yes.你看努拉拉跟女生说话很简单See, Snorlock? Talking to ladies is easy.跟着我做就对了Just act like me.美女你闻起来真香Girl, you smell good.你闻得到我？You can smell me?我可以再靠近一点吗？May I smell you more?好吧Okay.蛋糕香Cupcakes.我该走了I have to go.你是不是洗澡了 ？Did you take a bath?这辈子别再跟我搭话Don't ever talk to me again.拜托别走不要走Please don't go. Don't go!没关系啦兄弟抱抱就没事了It's okay, buddy. Come here and give us a hug.天啊我真希望你们是女生Man, I wish you guys were ladies.专心点努拉拉Stay focused, Snorlock.你有没有女生会喜欢的才华呢？Do you have any cool talents that ladies might like?没有No.阿宝教他怎么耍剑Hey, Finn, teach him how to use swords.美女都喜欢英勇的王子The princesses always love this one.努拉拉你觉得你办得到吗？Do you think you can do that, Snorlock?我不确定I don't know.说不定你的音感不错你会这样吗？Maybe you're musical. Can you do this?都试着做做看Try doing all of that.我的天阿莲My word, Elanor.什么声音这么好听？What is that alluring sound?我也不知道I have no idea.努拉拉展现你的才华Yeah, Snorlock. Show us that talent.我的天啊什么声音真美妙一我的天啊他在耍剑吗？Oh, my, what is that wonderful sound? How lovely. Oh, my. Do I see swords? 一天啊一这些女孩来真的Oh, my! -