Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#We'll go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end It's adventure time#驱逐出境他们穿梭于屠♥杀♥所遗留的残骸间And as it waded through the carnage it had wrought. 吸血鬼沿途砸碎残骸的头骨寻乐the vampire smashed their skulls. just for the fun of it. 不会吧No way.没错就是这样Yes way, it did.接着吸血鬼弯身俯视罹难者and also, the vampire hunched over its victims.吐出雾状的血气and breathed their vaporized blood mist.天啊Jeez.老皮这是真的吗？Jake, is this stuff you're saying true?还是你只想吓我Or are you just trying to mess me up?给我说实话You have to be honest.当然是真的兄弟It's true, man.消息来源很可靠I heard it through a reliable source.消息可靠？模了Reliable? Rats.对了听说他们的鬼魂在这棵树里Yeah, some say it haunted this very tree.这棵树？晚安This tree? - Good night.老皮Jake.你满口谎言老皮You're full of i Jake.虫子不能上♥床♥No worms on the bed.老皮Jake.我看到窗户外面有人I saw someone outside the window.一定是吸血鬼It must be the vampire我们毫无防备所以我一放轻松老弟and I think we're unprepared so I. - Relax, buddy.那是我编的I made that story up.我只是想吓你I was just trying to scare you.但你说消息来源很可靠But you said you heard it from a reliable source.那也是我编的I made that up too.我想要吓你看来成功了I was trying to scare you and it worked.外面没人No one's outside.只是一阵风胆小鬼It was just the wind, scaredy cat.我才没有吓到我在唱歌♥I wasn't scared. I was singing.我在唱尖叫歌♥I was singing my scream song.你真没用老兄You're a total wuss, man.你们好Hey, guys, what's up?我是吸血鬼皇后艾薇尔m Marceline, the Vampire Queen.你会砸碎我的头骨然后吐出我的血雾吗？Are you gonna smash my skull and breath my blood, miss?别吸我们的血Don't suck our blood.冷静小可爱们Calm down, weenies.我不会那么做m not gonna do that.所以你不吸血吗？So you don't suck blood?偶尔Sometimes I do.但我喜欢的不是血But it's not the blood that I like,而是那个颜色我吃红色it's the color. I eat shades of red.天啊Golly.我好累I am exhausted.我走遍了哇赛秘境ve been travelling all over the land of Ooh.一遇见很多不可思议的事一什么事？and ve seen some stuff that would really make you say "like what?" - Like what? 我找到一群金鱼兽I found a school of goldfish beasts.然后在火焰王国玩耍And I fooled around in the fire kingdom.看看这些And check these out.核果？Nuts?这些可不是普通的核果These aren't just ordinary nuts.你太棒了You're wonderful.对啊感谢你不吸我们的血Yeah, thank you for not sucking our blood.你们看起来人也挺好的You guys seem cool too.但如你们所想我现在超累But as you can imagine, m really tired.所以你们应该离开了So you two should probably get going.什么？What?听着LookM代表艾薇尔"M" for Marceline.我好几年前就做了记号♥I carved it in this tree years ago.早在你们偷偷占用之前long before you two rascals started squatting here.说真的两位But seriously, guys.谢谢你们温暖我的家thanks for keeping the place warm for me. Like真的很棒谢了really great, thanks.晚安Good night.走吧阿宝我们离开这里Come on, Finn, let's get out of here.她不能把我们赶出家门She can,t kick us out of our house.不要阿宝等等No, Finn. Wait.你给我下来女士Get down here, lady.一和我打一她是吸血鬼老兄and fight me. - She's a vampire, dude.什么？What?我要杀了她m gonna kill her.兄弟如果我听到或乱编的故事是真的Dude, if half the stories ve heard. and/or made up are true.吸血鬼会杀了你vampires will kill you.毫无疑问There's no question.那我们家怎么力'?But what about our home?被吸血鬼抢走了A vampire took it.我们去找房♥子吧We should go house hunting.抢一个新家Bag us a new house.但我喜欢这个家But I like our home.阿宝找房♥子超好玩的Finn, house hunting is wild.你一定要试试看You gotta try it.一真的吗？一对啊老兄Really? - Yeah, man.会非常疯狂喔it is so nuts.你总知道怎么说服我You always know what to say.好吧我相彳言你我们走吧Okay. m convinced. Let's roll.很好好日子要来罗Sweet. Things are going to start goin' our way.你瞧我就说吧Hey, look. See? What'd I tell ya?#阿宝和老皮#So Finn and Jake#出发去找新家#set out to find a new home#这不简单#It's gonna be tough#一孩一狗没靠山#for a kid and a dog on their own#这里有个小屋#Here's a little house#阿宝把脚往内钻#Aw, Finn's stickin' his foot in#这点子真烂老兄#WelL that's a bad idea, dude#现在小鸟觉得阿宝是浑蛋#'Cause now that bird thinks you're a jerk, Finn#他们在山坡偷闲#And now they're chillin' on the side of a hill#住在云里一定很刺♥激♥#And thinkin' livin' in a cloud would be totally thrillin'#除非在里头发现#Unless they find something inside#凶恶的云大哥和美丽的新娘#Like a mean cloud man and his beautiful cloud bride# 蜂巢糟糕# A beehive, oh no.# 别把脚伸进去伙伴# 0h don't put your foot in there, guy# 你以前也试过#Y'all tried that before and# 你知道这下场很惨#you know it didn't turn out right# 大贝壳进去看#Big shell, go inside# 四处看还不赖#Look around, it seems all right# 青蛙跳出来吐出老虎# A frog jumps out and barfs a tiger# 扔下食物和火花#Throwin' down a potion for food and fire# 早知别离开#You know you should've stayed#去你的性感吸血鬼女士#And fought that sexy vampire lady#但老皮很害怕#But Jake was feeling terrified#超怕吸血鬼咬他#He was super scared of her vampire bite#这可以体谅#Which is understandable,# 因为吸血鬼很厉害#'cause vampires are reall
