Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#We'll go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#树鼻妹一看刀一对Swords. - Yeah.一看刀一看剑Swords. - Swords.天啊又在玩刀剑Men and their swords.你们两个不要弄坏我的苹果You boys stop horsin' around with my apples.树鼻妹,Tree Trunks. - Tree Trunks.快点过来吧我烤了苹果派给你们吃Now come on over. I baked y'all an apple pie.苹果派Apple pie.我要比你先到一口气吃光光m gonna eat it all before you even get there.不要啊No.苹果派一一块都不要给他吃Apple pie. - Don't let him eat it all.你们有规矩一点快坐好Now, you boys behave yourselves and sit down.走开苍蝇别碰我的苹果派Shoo, fly. Get off my apple pie.一只苍蝇停在派上A fly landed on my pie.真是太恶心了再见That's no good. Bye bye.你干嘛把派丢掉？Why are you throwing the pie away?苍蝇想要吃就给它们吃Flies wanted it. they can have it.反正你们不需要担心Anyways, don't y'all worry.因为新的派在烤箱里马上就烤好了'cause a new pie's cornin' in a wag of a lamby,s tail.新的派New pie? - New pie?派Pie. Yeah.派来了Here you are.好了快吃吧C'mon, go ahead.好不好吃？What did ya think?这是我吃过最好吃的苹果派Best apple pie ever.老皮谢谢Jake, thank you但那不是最好吃的苹果派but that isn't the best apple pie.你在胡说什么树鼻妹What are you talking about, Tree Trunks?有什么会比你的苹果派还棒？What could be better than your apple pie?你都吃光了啦You ate all the pie.阿宝如果你什么都可以做你要做什么？Finn, what would you do if you could do anything?都可以吗？我会抓住流星Anything? WelLrd catch a shooting star.然后到外太空去跟太空怪物战斗and travel to outer space and fight space monsters.我会把狗脸刻在月球上d carve my face on the moon.这样月亮看起来就像我的帅脸so the moon would look like my face.树鼻妹你会做什么？What would you do, Tree Trunks?我会去摘一颗苹果I would go pick an apple.好逊Lame.对不起我是说m sorry, I mean.你不是每天都在摘苹果吗？it's just that you pick apples everyday.这颗苹果跟我摘的苹果不一样This apple ain't like the apples that I pick.据说那是苹果中的苹果They say it's the apple of apples.是最稀有的一种Rarest kind of all.传说中它叫做水晶宝石苹果Legends call it the Crystal Gem Apple.一听起来超棒的一它在哪里？That sounds awesome. - Where is it?我听说它生长在邪恶黑暗森林的深处I heard that it grows. in the deepest end of the evil Dark Forest.树鼻妹你一定要去摘那颗苹果Tree Trunks, you gotta go pick that apple.没错一什么我吗？Yeah. - What? Me?不行啦我只是只可爱的小象Oh, no. m just a cute little elephant.我不适合去外面探险m not cut out for adventuring.树鼻妹这是你的梦想Tree Trunks. This is your dream.想想看那颗苹果在你嘴里一或是象鼻里Think about eating that apple with your own mouth. - Or your trunk. 想一想那滋味Imagine the flavor.还有你满足的表情And your satisfied face.真的吗你们觉得我能战胜可怕的黑暗森林？Really? You think I can handle the scary Dark Forest?对我们会帮助你Yeah. And we'll help you.我们爱你树鼻妹We love you, Tree Trunks.好吧我就去Okay. I'll do it.叫我探险家树鼻妹Call me Adventurer Tree Trunks.探险活宝树鼻妹,Tree Trunks. - Tree Trunks.我喜欢离地面这么高I love being so high up from the ground.如果你坐在我的肩膀上会更高I could take you even higher on my shoulders, Tree Trunks. 不行老皮她的胆子很小No, Jake. She has a weak heart.对喔Oh yeah.为什么地上这么黏？Why is the ground all squishy?不管是什么东西我超爰的Whatever it is. m likin' it.我也想玩I wanna try.好吧你想做什么都可以Okay, m cool with letting you do whatever you want.这好像面团It's like some cookie dough.你好吗？Hello there.树鼻妹你别靠近Tree Trunks. Stay away from that.看我的厉害肉墙怪You're gonna get it, Wall of Flesh.一只眼睛还有一张嘴An eye. And a mouth.我想我有个东西非常适合他或她Well, I think I got. the perfect thing for him or her.是贴纸Stickers.树鼻妹小心点这玩意儿很邪恶Careful, Tree Trunks. This thing is evil.这是彩虹的贴纸QHere's a rainbow sticker.这是有味道的贴纸And here's a scratch and sniff sticker.闻起来就像酸黄瓜smells just like a pickle.这一张是立体的独角兽And this one's a holographic unicorn.但是它没有角But it doesn't have a horn.看你做的好事Now, what you doing?树鼻妹Tree Trunks.你们最好待在树里面You better stay in that tree, baby.树鼻妹你刚刚把贴纸贴在邪恶怪兽身上吗？Tree Trunks. Were you putting stickers on that evil monster? 是啊我还以为它需要温柔的爰Yes. I thought it needed some tender love and affection.好漂亮的蝴蝶What a pretty butterfly.树鼻妹Tree Trunks?老皮我刚刚发现树鼻妹根本就是个疯老婆婆Jake, I just realized that Tree Trunks is old and bonkers.我们不能带她穿过邪恶的黑暗森林We can't take her through the evil Dark Forest.不会怎样啦一切都会没事啦She'll be fine. Everything's fine.但是怪物呢？一没关系But the monsters. - It's fine.你确定吗？因为她没受过探险训练喔Are you sure? 'Cause she has zero adventurer training.对没关系Yeah. Wha. It's fine.没事的啦She'll be fine. We. It's fine.可能真的没事吧树鼻妹？Maybe it is fine. Tree Trunks?她去哪里了？一树鼻妹Where'd she go? - Tree Trunks?不在这里禁止进入得找到她老皮We gotta find her, Jake.一树鼻妹一树鼻妹你在哪里？Where are you, Tree Trunks? - Tree Trunks.这是你的茶杯And here's your teacup.这个是我的茶杯And here's my teacup.树鼻妹 Tree Trunks? - Tree Trunks?这是你的三明治And here,s your sandwich.糟糕你弄掉了You dropped it.树鼻妹快跑Tree Trunks. Run.阿宝Oh hey, Finn.该跑去找妈咪哭了邪恶的标志Time to call your mamas, Evil Sign Posts.别着急各位Patience, boys.大家都有茶可以喝There's enough tea for everyone.不行No.好温暖的抱抱What a nice hug.我不是在抱你m not hugging you.我是想要救你一命m try