Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#Adventure time Come on, grab your friends#探险活宝我们最爱#We'll go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end It's adventure time#勇闯地牢好了两位All right guys.把这些警示牌设在地牢入口hammer all these safety signs around this dungeon hole.我还要跟宝贝天鹅去处理那些皇家无聊事ve gotta jet off on my swan to take care of some royal junk.一交给我们公主一没问题公主You got it, princess. - Whatever you want, mama.泡泡糖公主起飞Bubblegum away!完成这是最后一个了There. That's the last sign, Jake.危险勿近不会再有人傻傻跳进洞里了Now, no one will ever go down this hole ever.搞不好里面有又酷又危险的东西Probably a lot of dangerous awesome stuff down this hole.我下去看看I better go take a look.别去Don't, dude.听我说For you see,那是通往地牢的秘密入口里面有水晶之眼that's the secret entrance. to the Dungeon of the Crystal Eye.根据传说Legend has it.水晶之眼就在这座被诅咒的地牢的最深处that the eye. rests in the deepest chamber of this accursed dungeon.别讲这个了Man, we shouldn't even be talking about it.我肚子饿了'cause it's lunch time.午餐时间水晶之眼真想亲眼看看The Crystal Eye. I wanna meet this dungeon. 吃完饭再说啦Maybe after lunch.我不吃了ll skip lunch!你吃完再下来找我Just catch up to me when you finish.一最好是一怎样？Yeah, right. - What?没有我神奇力量的协助Without the aid of my magnificent powers.你马上会死掉You'd get killed down there.没有你我也做得到Hey, I can do things without you!你敢跟我打赌吗？You wanna bet I can't?算了吧来吃三明治Nope. Come get your sandwich.v听老皮的话吧vListen to Jake, Finn.V他只是为你好VHe only wants what's best for.V救我VHelp me!快来救三明治吧Come put her out of her misery, dude!我们来打赌We are betting!我赌我会拿到水晶之眼I bet that I'll get that Crystal Eye11分钟内就能回来and be back within eleven minutes!预备开始Ready-set-go!我最好跟着他I better go after him.v拜托求你跟我在一起vNo, Jake. Stay here with me.没问题Oh, my.地牢密室Dungeons! Chambers!邪恶生物Evil creatures!宝藏箱Treasure chests!入口陷阱Doorways! Traps!我得心应手m in my element!看来这只怪猫走失了Somebody come pick up your freaky cat!你好人类小宝Greetings, Frank the human boy.竟然快猜中我的名字How did you almost know my name?我还大概知道很多事呢I have approximate knowledge of many things.比如说我大概会宰了你For instance, I know that I am possibly going to slay you啃你的眼球and munch on your eyeballs.最好是我才没有那么好骗Yeah, right. That sounds like idiot talk.你闯入了我的地牢小子You're trespassing on my dungeon, manling.你应该非常害怕我And I am the thing. you should be afraid of!你伤不了我我是个超猛♥男♥孩You can't hurt me! m a radical boy!我要来找水晶之眼On a mission for the Crystal Eye!我要扒了你的皮当外套穿m going to unzip your skin and wear you like a little coat.扒这个吧Unzip this!现在Bleep.你死定了Now you die!等一下Wait a second.是狗的臭味吗？Is that dog smell?你竟然带了狗进来You have a dog with you?我要快溜m outta here!怕我就说烂理由Yeah right, good excuse!可恶那只猫差点打败我Slaps. That cat was kicking my buns.要不是有老皮的臭味我就完了and it might have finished my buns if it weren't for Jake's stank.可恶的老皮Dang i Jake!我会自己拿到水晶之眼ll get that Crystal Eye on my own!靠自己的臭味向前进With my own odors. Pressing on!来看看不是死人骨头门Let's see. No to skeletal remains door.也不是怪兽嘴巴门No to giant monster mouth door.肯定是巨大钥匙门Giant key door it is!要是老皮在就能把手变成钥匙开门If Jake was here, he could stretch his hand into a key and open it. 钥匙手Yeah! Key hand!好痛Ouch!那是什么东西？Hey, what the jug is that?太好了是钥匙Oh, sweet! The key!#钥匙我们在一起# 0h, key We're meant to be# 我要生你的孩子# 1 want to have your baby.# 钥匙你对我真棒# 0h key, you're so good to me#果冻块Jelly cube?快点把钥匙给我Come on! Gi. Give it to me!不想给别人就别拿出来Don't flaunt it if you're not gonna give it up!我永远拿不到水晶之眼ll never get that Crystal Eye!不行我应该打起精神No! No, I just gotta stay pumped.打打气Pump it up!摇一摇Shake it.要冷静Steady, Finn.这地方搞不好更怕我这个英雄This place is probably more creeped out of you. than you are of it.站住Halt!别再前进了冒险家Come no further, adventurer!谁都不能过桶子骑士这一关For you see none can defeat the Bucket Knight!收到那来决斗吧Okay. Then I won't fight ya.不行你要先下战帖No! You must challenge me to.小可爰要怎么找到水晶之眼？Hey cutie. do you know how to get the Crystal Eye from here?过那边的门就到了Yes, it's through that door over there,但是一谢了but.- Thanks!没跟我决斗就别想过那扇门You can't pass through that door without battling me!不想理你我比你大这么多倍Yes, I can! Because m huge compared to you.只要加点水然后Just add water and.就会迅速变形exponential growth!真倒楣Aw, buckets.现在展现你的力量Now activate thine own powers.我们来一场热血激烈的决斗吧and we shall engage in thrilling single combat!问题是我根本没有力量Thing is I don't really have any powers.这样啊I see.可恶老皮就不会逃Dang it. Jake wouldn't be running.他会变得更大只He'd grow all big然后插♥进♥你的大鼻孔and sock you right in the nose hole!太夸张了Nutzoids!来吧Come on!现在就过去好好教训你一顿All aboard the knuckle train to fist planet!被教训的人是我？I rode the knuckle train?明明一开始很得心应手But, m in my element!我跳Jump!痛死了That sucked.好了阿宝All right, Finn.我现在处境困难You're in a heavy pickle here.虽然没有老皮但我一个人还是能
