Adventure Time with Finn and Jake《探险活宝（2010）》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#Adventure time C'mon, grab your friends#探险活宝我们最爰#We'll go to very distant lands#老皮耍酷阿宝耍呆#With Jake the Dog And Finn the Human#这里永远欢乐精彩#The fun will never end#一起看电影阿宝今晚是情人电影夜Hey, man, it's Couples Only Movie Night tonight.你要带谁来？Who are you bringin'?我不知道你要带谁？I don't know. Who are you bringin'?当然是我女朋友了m bringing my girlfriend, dude.我带这只鸭子ll take this duck.是情人夜耶It's Couples Night.得带可以亲亲的对象You gotta bring someone you can smooch.我不想让别人亲亲Man, I don't want to be smooched!没必要亲亲Don't have to smooch.只要可以亲亲的对象就行了You just have to bring someone you can smooch.差不多是规矩It's, like, the rules.逊Lame.那我就带这个毯子Well, 1 take this blanket!放下毯子Put the blanket down.坐好我来跟你解释情人的道理Have a seat. I want to explain some "things" to you about couples. 所以你约好了 ？So you all square?一好了 一你要打给谁？Yeah. - Who you gonna call?我要打给一个不需要我亲亲的女生I am going to call a girl I don't have to kiss.你好一你好公主Hello? - Hi, Princess.你要不要跟我一起去情人电影夜？Would you go to Couple's Movie Night with me?真浪漫阿宝Sounds romantic, Finn.不是啦我只是想问你要不要跟我去No. I was just wondering if you wanted to go with me.对不起阿宝Sorry, Finn.我正忙着练习m busy practicing.要参加口哨合唱团生死争霸冠军赛for the Whistling Choir Death Match Championship.但是（德语）再见了But. - Auf Wiedersehen.她不想去She doesn't want to go.她当然想去我们只要让她意识到Yeah, she does. We just need to help her. to realize其实她想跟你一起去看电影我要打给艾薇尔she wants to go to the movies with you. m calling Marceline.什么？一听好阿宝What? - Look, man.我最近学到很多关于吸血鬼的事情ve been learning a lot about vampires lately.我现在知道怕他们只是因为无知I realize now that my fear was based on ignorance.有屁快放Speak.艾薇尔要请你帮忙一件事Hey, Marceline. Got a favor to ask, babe.我们想让泡泡糖公主嫉妒We wanna make Princess Bubblegum jealous.这样她就会跟阿宝去看电影so she'll go to the movies with Finn.艾薇尔说话有人在吗？Marceline? Come in. Hello?你会帮我们吗？Are you gonna help us?好啊我帮一定很好玩Yeah, I'll help. It'll be funny.好了计划是这样的Okay, so here's the plan.你开始说话而你故意笑得非常大声You start sayin' things. and you start laughing way loud.然后泡泡糖会开始嫉妒你And then Bubblegum. will get jealous of you,之后她就会爰上阿宝从你开始which will awaken her Finn love. You start us off.笑话Funny.马儿快跑？Giddy up?挖挖？Diggy?挖挖Diggy-你好阿宝你好艾薇尔Greetings, Finn. Hey, Marceline.你好棒棒糖Hello, Bonnibel.对啦Yeah.对了什么事这么好笑？So, what's so funny, Finn?我就是一些事I. It's. something.好吧那请你们小声一点Then keep it down out there.我正在练习吹口哨m trying to whistle practice.好的开始现在进行第二阶段That was great. Now we begin Phase Two.保证很威在这里等It's so powerful. Wait here.听我说阿宝Hey, look, Finn,我知道老皮是你麻吉I know Jake's your friend and all.但是如果你真的想让泡泡糖跟你去看电影but if you really want Bubblegum to go to the movies with you.就不要再听那只老狗的话听听女生的建议you've gotta, like, stop listening to your dog. and take some advice from a real girl.但是老皮说第二阶段很威啊But Jake said Phase Two is powerful.老皮怎么会比真的女生了解女生的心？How is Jake gonna know what girls want. more than a real girl?一也对一非常好Yeah. - Okay, great.所以现在我们需要的是一点So, what we need now is something趣味女生最喜欢有趣的事了fun. Girls love fun more than anything.有趣Fun.如果你能让泡泡糖觉得你很有趣If you can show Bubblegum that you're fun.她一定会跟你去看电影she'll defs wanna go to the movies with you.你说了那么多次有趣You said fun so much,听起来好怪喔有趣it sounds all weird now. Fun. F.阿宝你觉得什么东西很有趣？So, what do you like to do for fun, Finn?我很喜欢摔角还有战斗I like to wrestle. And fight.女生不喜欢这个Girls don't like that.不会这样太棒了你只需要过去No, that's perfect. All you gotta do is get in there跟泡泡糖公主摔角让她知道这有多有趣and wrestle Princess Bubblegum. and show her how fun you are.有趣Fun.你要去哪里阿宝？你看看Where you goin man? Check it out.你手上拿什么鬼东西？What is that stuff?诗人♥大 ♥变装It's a lute suit.女生超爱的相彳言我Girls love it. Trust me.阿宝你穿什么李子装啊？Finn. What the plum are you wearing?看起来好恐怖You look horrible.是吟游诗人装阿宝穿起来超可爰It's a lute suit. And Finn looks adorable in it.这样很破坏计划It's going to ruin the plan.我听不懂她在说什么What's she talking about, Finn?这个嘛我只是也要试试艾薇尔的办法Well, I was gonna give Marceline's idea a try too.她的办法？我的办法有什么不好？Her idea? What's wrong with my idea?你好阿宝你有没有找到什么Hey, Finn. Did you ever find some.你穿这什么东东啊？What are you wearing?这是我的诗人装This is my lute suit.#这是我的诗人装#This is my lute suit#阿宝这真是太搞笑了Finn, that is hilarious.你快把我笑死了You are killin' me.对所以夹头Yeah. So. Headlock!卫兵Guards!这服装真是太荒谬了That suit was ridiculous.荒谬？你说太荒谬了？Ridi. Ridiculous?什么？你相彳言她说的话阿宝？What? Can you believe this girl, Finn?你信她？Can you?我觉得这衣服是有点蠢I guess the suit did feel a little silly.随便你Fine.一衣服还来一抱歉You can just give it back then. - m sorry.祝你好运没我帮忙看你看不看得成电影Good luck gettin' into that movie without my help.汪Harrumph.天啊他好像很生气Gee, he seems pretty ticked.没事啦吃点东西就好了Nah, he just needs some spaghetti.好吧那么试试这个我有个新计划Okay. Taste this then. I got a new plan.一真的？一每个女生都向往的事情Really? - The only thing