欢迎来到第一文库网! | 帮助中心 第一文库网-每个人都是第一
第一文库网
全部分类
  • 研究报告>
  • 学术论文>
  • 全科教育>
  • 应用文档>
  • 行业资料>
  • 企业管理>
  • 技术资料>
  • 生活休闲>
  • ImageVerifierCode 换一换
    首页 第一文库网 > 资源分类 > DOCX文档下载
    分享到微信 分享到微博 分享到QQ空间

    翻译技术 2.6_(2)SDL Trados 2017 “创建新项目”操作流程.docx

    • 资源ID:1141858       资源大小:642.49KB        全文页数:13页
    • 资源格式: DOCX        下载积分:10金币
    快捷下载 游客一键下载
    账号登录下载
    微信登录下载
    三方登录下载: QQ登录 微博登录
    二维码
    扫码关注公众号登录
    下载资源需要10金币
    邮箱/手机:
    温馨提示:
    快捷下载时,用户名和密码都是您填写的邮箱或者手机号,方便查询和重复下载(系统自动生成)。
    如填写123,账号就是123,密码也是123。
    支付方式: 支付宝    微信支付   
    验证码:   换一换

    加入VIP,免费下载
     
    账号:
    密码:
    验证码:   换一换
      忘记密码?
        
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,就可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰。
    5、试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。

    翻译技术 2.6_(2)SDL Trados 2017 “创建新项目”操作流程.docx

    SD1Trados2017“创建新项目”操作流程戚亚娟(上海交通大学外国语学院2016MT1学生)(1)通过“开始”菜单或桌面快捷方式,启动SD1TradOSStUdio2017,如下图主界面所示:*R««2同译M<国SDtEttdiMmdFUptooa(71SD1TVMtmIarOtomS喻SDITTXVJg33to年修至SUMMe主页入更少瓷5新款同整施放文件进行翻译或者浏览您的计算机g打开文件包旺,”郭发出付台摄目文"也H舟后,*nH>5!1Sa1tBnW每可口处IfSoITEto1SoSD1woday.SDITMS4*他不踪生SE的又件jMCHWGFIftGroupShere项目Fr开在皿SxoGM>Shar典章的修日以遗行ttMtGr<X4M为日可*N,让S3o3户可爱用蛆尾为、星*第方式在IIaqB显不悔”«««*aT.U9ua9C1oudKT叵SD1Sn9CtoUd是一个在娥予S米痔体台RaiI11加人工&语#可以让个人从僧本上化谨及程儡瑞玄依(2)在SD1TradoSStUdiO2017中,翻译任务可采用两种方式进行:一种方式适用于翻译单个文档,另一种方式适用于包含一至多个文档的项目包。“创建新项目”操作流程第一步:选择文件新建新建项目。新建项目(DCtrt+N瞽i÷B3tZ(M)Ak*Shift*N出新建版制嗝5记C*I曷>a()58(QCtr1÷F4全SP关淞DCtr1*Shift*MSWS)Qrf*STTJf(Q)S(N)曷锻俣存<)S(D设B(U)旧DTP懵式1anguageC1oud豆才日志文传(刈SS!(D退出凶出现“项目类型”对话框,不做任何设置,直接点击“下一步二出现“项目详情”对话框,需要明确设置“名称”和“位置二具体的名称必须与位置上的最底层文件夹的名称相同,该文件夹是内空的,用于存放生成项目后的文件。点击“下一步”。新建项目项目详情请指定项目名称和位JS,并根据需要指定项目说明、编号、用户和到期日。名称(1):说明(P):项目】D:项目I浏览iiB(D:口允许编辑原文(A)禁用踞段落合并句段S)再口获得分配项目包的用户在返回项目包前必须运行蝮证(V)检查F,口通过GroupShare发布项目(U)?服务器:单击“服务器”按钮以添加服务器>,与位氐无1"关于SD1CrOUDShare.到期日(T):2018/:'18:00:00:客户(C):|无V1.客户(0).帮助<后退(B)I下一步(N)I亮原出取洎第二步:选择源语言和目标语言。点击“下一步二点击“添加文件二海口文件Q-3:一往机本地磁盘(F:),新建文件夹名称修改日期类型®CONTENTS2016/9/2921:30MicrosoftWord.恢4JGS下载餐桌面°最近访问的位置N库蜩图片如迅雷下我音乐文件名(N):CONTENTS打开(O)若同时导入多个文件并选中这些文件,菜单栏上“合并文件”会由灰色变成黑色,点击后即可将多个待译文件合并成一个SdIX1iff文档,此功能用于翻译多个小型文档。第四步:添加翻译记忆库。第五步:添加术语库。若不进行PerfectMatch操作,直接点击“下一步二后续均为点击“下一步”,直至出现“关闭”。下述为“关闭”对话框,点击后结束创建新项目过程。第六步:点击左下角“项目”,使项目名称变为粗黑体(有多个项目名称时)。*FK9B()RH(T)%任务<31说"付IQB楂&TMW1WH2:B1NMffS2¼mwa«awSf1GeUPSMre双击项目名称,打开项目包,如下:文件Vr4c*t*r*豆er?产方RW)ftBXtt>T1ZHCHMM<vp1Ad,PR赃文FIB田八喇任号、日E在任务制父20*田欢5D1落败咫F)0Im义像S13加<无>IW4.浴皿库夹。)修机二今和N1文件CONTENTSdoaMbdHrFi1et<coNesfoc*m可IM2023)17280XKBCOHTENTSdoo*Av4n>cr1»2253义街HiKiiRitferWrt大小屋的班交付=刍折或讦邛选中项目包中的文件,单击右键,选择“打开并翻译”。WUBRCWBM3X柿很别(B)一篇*却)CD>WSbO>学生gWR2G)AIM文孙U工HiiE®-»ee*翻译完成后,进行保存,点击文件保存,此时将翻译好的文件保存为XXXM1x1iff文件,供校审使用。qFFg¾虺弼&;w«B®s)玉玉(aOKC9KTMCOun1riM9M*ncft1hCOnw1taX1W04S0CtfX9Sonforhpro(ec1«Xi1bHghtSVIUu6Gthvkr*yWaraStKWOdeSTBuE5U>sgsComeonapfpTT,内家公6的03方V作."其文掌.Z本作品才事我1CCnf1U3aU«wtorocwnofthcfq成一个同.公的Berr«rdWUKvO*M文字胤"演sutcnSmrMararyandstaticWOdC3miC*20iT220tt:241TUrirfnda司IHJtA*-3它红片忸E®-tatrfft1tr'J*£7TQM)ABn点否汨别3t*r7前I,fJi1AAdeI*B文件SKftg生记忆母Teee¾nmesto«tecbtt*stw>agecomaVamimtheprote<mkof/(bef1(hs«fatiwnttMffitefindsc*«fcs.Ade2(1)Dw<c*>onXmryand*t*cwcakvShaIiodevcyPcOdUrtMCm4ktevy*ntcandamiac&a«nMneeVOTCMyZ2aedccfo<n“«rsunvaA,abooi,Pf1RPMaOmddwvVnangbcw,ad*M*.<monandOthOTwodcaat<hMBMtuft*cut«csmtoeo<v*ucWOTfcachc*vojpwortsandCCtmwnratan<mbav.nuZC4op»KtMmv<h*rkout«wda,CBMOMe5nptecwedtttSKh«NMn1atHwoMpnt*«4byavoe*aanafogomtoBmatogiaphy.vcs“rrn.PaSftn5c*tcturv,»cu1ptta«.n5mmgandhd>05rapin-pbo1o9nptecw«dat*h>na>>s1a!ed*cduc<*Mdbyaproe>>MM1ogoutephotow«<k»ofappdart.AmtratMm,uypi«n».fdw,endUvte-Anentaom!«c>f1atn«to9e0gsph%",SOMSaDhv.cectu*ot*oa×9.d用本幺妁的国,:为停护作mm文字和2*a就收到0成一个旧二1.文平和芝*代2-武,*ee*gm文?B竽10艺本桀区内的不论,翕HFxJR力武OD何SE书、小翻孑剧,的文学代£««,agMdxes"、潇,门皿30佗同StffB作品,!UM蜕乐&Mft&«艺术询30喳Bh量现次*0薄力吊住电射体品10以自叙m;电“的方金泰发第作品,Ef1.日。*kH、Q1加切伍作品,IR射化BtU受保"力力送亲娘的作品,实用“品,与堵电为附、KRH学工美的2明MJ.itB.田构豆伊“£Ctd÷Ak÷KCtrhOCtr1÷Ak÷GCtr1*SN÷0Ah÷Shi+OCtr1÷S1vft*AAh÷Shift÷RCD°w<-<<*文件QCetTTUTS4mx*4U1>HXKBc(M4不忘冏ZH0ww(SnpMd.I.财劝我W«BI"tS用身、己邕选任得rii«TJk'Trr<*M(¾>电打开文件领拗FTffJSiCD打开GrcxjpShare?!目(Q)图逢个文档(D目IFBi3tZX(D区打开展财吟记05(9qHWfi(i2)打用疥g)打开Retrofit文好第七部:校审工作如下进行,首先在上述保存完毕后,在“编辑器”选项卡中关闭文件。本XCS侬F)隼-O)>etor文过央(N);畲玖以/*«3选中己经翻译好的文件,单击右键打开并审校,进行审校工作。Wtt*X.即S!二:Q1XkInw1«ws1Artda会0的国家为由第介外爻竽e三本化a新草依X雄长一个周里43ws一画;ifTj鹏记/甭rotxpc*tMdbyaproc*RM»3MfeoMMKMich。boek.PttBP1i«t>anddw*v¼tng>.beturead.*no*ando1hf*«du«fthetmntura.uube.matoco<amMca1vo1>.chotvosptec*ca*4ntMtmnnt>atnb*h*.MMCa1c0ut>MttWiIhat.ihMt.da.nMnaS05rafWOCkttVtKh«asamiaedvckanf*4byajwctam1&jouttonMt0gnf>hx'.otcdnrn&f*anta5*ctaectur*.rU>tw*.np9v15andkthognf>t>>photonpbe.Mt.to*hhar*»«1anayoustcpbX4gnph-*oHfAFWdm<Buttnon.IMPKp1ant.HchandthrAvmiROfM1ManvQ10gropph>>.epopp*n-.Wrh1eytur*B*omc«(2)bfha<b9*r*er,ZMtEfot>ptbt*enmfhfc<wtn<UWf*ft<nbf'thatW«dcsmgtnmHBan-fpdkdF”nes“wwdcs«Mnot8PrOtydur"theyhavet*<nedmm<i*iutena1IconTraiM1aAons.daputton

    注意事项

    本文(翻译技术 2.6_(2)SDL Trados 2017 “创建新项目”操作流程.docx)为本站会员(lao****ou)主动上传,第一文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知第一文库网(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们

    copyright@ 2008-2022 001doc.com网站版权所有   

    经营许可证编号:宁ICP备2022001085号

    本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有,必要时第一文库网拥有上传用户文档的转载和下载权。第一文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知第一文库网,我们立即给予删除!



    收起
    展开