翻译技术 2.6_（5）memoQ的X翻译操作流程.docx

memoQ的X翻译操作流程戚亚娟(上海交通大学外国语学院2016MT1学生)适用情况：memoQ中X翻译(X-TranSIate)功能适用于在翻译过程中需要更新原文的情况，例如以下案例：翻译正在进行或已经翻译完成，客户突然发来更新版本,要求重新翻译。这时，就可以利用X-Trans1ate功能填充更新后的文档与原文档完全相同的句段的翻译。具体操作步骤如下：选中还未翻译完成或者已经翻译完成的文档，点击右键，如下图所示：点击“重新导入”，如下图:点击“否”，如下图所示:文件名（N）:I所存受支持的文件（*.×m1f.5gn打开（0）I脱肖找到更新后的文档所在文件夹，然后选中更新后的文档，如下图所示:点击“打开”，如下图所示:点击“确定”，如下图所示:点击“关闭”，回到项目主页界面，如下图所示:«VV«nntQS0COMTWWSRM««aIRft选择“已完成翻译的新修改”，如下图所示:点击“确定”，如下图所示:点击“关闭”，回到项目主页，如下图所示:eMSMMCaMTTNn双击打开“X翻译”处理后的文档，如下图所示:gArtkfe1ThecountriestowchthisCOnVentiOnapp1iesconstituteaUnionfortheprotectionofthenghtsofauthorsintheir1iteraryandartisticworks.3Artide2(1)Theexpressionsha1inc1udeeveryproductioninthetterarf*scientificandartst>cdomain,whatevermaybethemodeorformofitsexpression,suchasbooks,pamph1etsandotherwritings;1ectureaddresses,sermonsandotherworksofthesamenature;第一条X1TR.joi1>x适用本公约的国冢为保护作者对其文学和艺术作品所享权利结X1TQ:成一个同盅。第二条X1TAXPo%XBKJtThink1741738可以看到，更新后的文档中，与原始文档完全相同的句段被填充上之前翻译好的译文，句段状态为X1T；而与原始文档不完全相同的句段即更改后的句段则没有被填充译文。后者需要重新翻译，或根据翻译记忆库进行修改。