应用文单句翻译系列练习2（祝贺信）.docx
应用文单句翻译系列:练习2（祝贺信）【篇首句】写信目的，表达祝贺1我写信向你表衷心祝贺。2 .我叫李华，是京剧社的成员。我写信是为了对你被我们俱乐部录取表示衷心的祝贺。3 .祝贺你高考成功，被北京大学录取。你的努力得到了回报，我们都为你感到骄傲。【篇中句】表达赞美4 .你的杰出成就都是源于你不懈的努力，功不可没。5 .正是你的坚持和决心，一步步引领你走向成功6 .多年来，我一直敬佩你的进步。我比任何人都更了解你的努力和付出。【篇尾句】再次祝贺/展望未来/表达愿望7 .请接受我最真诚的祝贺。我希望学习中国传统文化是愉快和光荣的。8 .请再次接受我的祝贺。我相信你会取得一个又一个的成功。9 .祝你未来的岁月里事业成功,充满成就感。10 .我对你未来更加繁荣/成功的事业充满美好的祝愿!参考答案：1我写信向你表衷心祝贺。I'mwritingtogivemysincerecongratu1ationson.2.我叫李华，是京剧社的成员。我写信是为了对你被我们俱乐部录取表示衷心的祝贺。I,m1iHua,amemberofBeijingOperaC1ub.mwritingtogivemysincerecongratu1ationsonyourbeingadmittedtoourc1ub.3.祝贺你高考成功，被北京大学录取。你的努力得到了回报，我们都为你感到骄傲。Congratu1ationsonyoursuccessintheUniversityEntranceExaminationandadmittancetoPekingUniversity.Yourhardworkpaidoffandwe,rea11soproudofyou.【篇中句】表达赞美4 .你的杰出成就都是源于你不懈的努力，功不可没。YouCou1dn,thavemadesuchremarkab1eachievementswithoutyourcontinuouseffort.5 .正是你的坚持和决心，一步步引领你走向成功Itwaspersistenceanddeterminationthat1edyou,stepbystep,toyoursuccess.6 .多年来，我一直敬佩你的进步。我比任何人都更了解你的努力和付出。Ihavebeenwatchingyourprogresswithadmirationa11theyears,andIknowmorethananyonee1sehowmucheffortyouhaveputin.【篇尾句】再次祝贺，表达愿望7 .请接受我最真诚的祝贺。我希望学习中国传统文化是愉快和光荣的。P1easeacceptmyheartiestcongratu1ation.Ihopethe1earningofChinesetraditiona1cu1tureswi11beenjoyab1eandg1orious.8 .请再次接受我的祝贺。我相信你会取得一个又一个的成功。P1easeacceptmycongratu1ationsagain.AndIdobe1ieveyouwi11achieveonesuccessafteranother.9 .祝你未来的岁月里事业成功,充满成就感。Iwishyousuccessandfu1fi11mentintheyearsahead.10 .我对你未来更加繁荣/成功的事业充满美好的祝愿！A11mybestwishesforanevenmoreprosperousfuture/successfu1career!祝贺信范文示例1假定你是李华，你的美籍好友Tom在他所在学校组织的汉字听写大赛中获得了一等奖。请你写一封英文邮件，内容包括：1.向他表示祝贺；2.你认为他获奖的原因；3.请教参赛经验。DearTom,De1ightedto1earnthatyouhavewonfirstprizeintheChineseCharactersDictationCompetitionhe1dbyyourschoo1.I,mwritingtooffermycongratu1ationstoyou.ItcomesasnosurprisetomethatyouhavewonfirstprizebecauseyouhavebeenpracticingChinesecharacterssinceyouwereachi1d.AsIknow,youhavebeeninterestedinChinesetraditiona1cu1ture,particu1ar1yChinesecharacters.Besides,youoftentakepartinvariouscompetitions.1,11takepartinanEng1ishcompetitionnextweek.Wou1dyou1iketogivesomeadvice?Congratu1ationsagainonyoursuccess.Yours,1iHua祝贺信范文示例2假定你是李华,是学校京剧社(Beijir1gOperaC1ub)的一员,现在请你写一封信告知在你校学习的美国学生Peter,他的入社申请已通过,将成为社团的正式成员,内容包括：1表示祝贺；2.近期活动；3.注意事项。注意：1词数80左右；2.可适当增加细节，以使行文连贯DearPeter,I,mwritingtocongratu1ateyouonofficia11ybecomingamemberofourc1ub.It,saperfecttimeforyoutojoinusbecausetheannua1BeijingOperaWeekiscomingsoon.Therewi11be1otsofpracticeandrehearsa1sbeforetheshowsandwe,d1ikeyoutop1ayapartinoneofthem.Youwi11nothavetomemorize1inesbutneedto1earnsomemoves,somakesurecometotheconcertha11forpracticeonFridayandSundayevenings.Remember,wearsomething1ight.Hopeyouwi11finditfunwithus.Yours,1iHua
