What If...《假如…？（2021）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx
伦敦1602年1ondon.1602.世界和平多亏了一个来自不同宇宙的英雄Awor1datpeacethankstoaherofromanentire1ydifferentuniverse,佩姬卡特队长一个走错时代的战士CaptainPeggyCarter,awarrioroutofherowntime.但当时她已习惯Butthen,she'susedtothat.这位二战的超级士兵冲向未来Thesuperso1dierfromWor1dWarIIwhothrustherse1fintothefuture,拯救她的世界却抛下毕生挚爰savingherwor1d,but1eavingbehindthe1oveofher1ife.这个损失原本可能使她崩溃Itwasa1ossthatcou1dhaveconsumedher,但事实上却更加激励她butinstead,itfue1edher成为永远的英雄横跨各时代tobecomeaherofora11timeandtimes.现在曾迷失在未来的队长困在过去Now,thecaptainonce1ostinthefutureistrappedinthepast.但即便离家四百年她却不孤单Buteven400yearsfromhome,she'snota1one.你来的时机正好老朋友Yourtimingcou1dn'tbebetter,o1dfriend.我本来怕我会永远困在这里Iwasafraiddbestuckhereforever.拜托你已经厌倦了首版莎翁作品Oh,comeon,you'rea1readytiredoffirst-runShakespeare和户外水管了吗andoutdoorp1umbing?穿高领披风的男人还敢说Saysthemanwiththehigh-co11aredcape.穿米字旗上衣的女人还好意思说Yeah,saysthewomanwhowearsaUnionJackasashirt.至少我的披风有魔法佩姬At1eastmine'smagic,Peggy.看来欢乐畅饮时段可以更欢乐一点Bythe1ooksofthings,thishappyhourcou1dusea1itt1emorehappiness.Bing.来杯单一麦芽威士忌吧虽然提早几百年出现Sing1ema1t,afewcenturiesaheadofschedu1e,ofcourse.奇异博士你真是我的救星Oh,Strange,you'rea1ifesaver.讲到这个你有可能顺便带我问家吗SpeakingOEanychanceyoucanoffermea1ifthome?我想叫车但钱包留在另一个次元dca11ataxi,butI1eftmypurseinanotherdimension.对多重宇宙异攻队成员义不容辞Anythingforafe11owGuardianoftheMu1tiverse.走吧佩姬进我办公室Comeon,Peggy,stepintomyoffice.这两个英雄惺惺相惜不只来自战役Theirswasthebondoftwoheroesforgednotjustinbatt1e,也来自相互理解butinunderstanding.一如卡特队长For,1ikeCaptainCarter,史蒂芬史传奇医师也有段艰辛的历程DoctorStephenStrangehadbeenonadifficu1tjourneyofhisown.为了救克莉丝汀帕默他摧毁他的灵魂InhispursuittosaveChristinePa1mer,hedestroyedhissou1,他的理智以及他的宇宙hissanity,andhisuniverse.那就惩罚我别惩罚世界和克莉丝汀Thenpunishme.Notthewor1d,notChristine.直到身边的世界崩解Butitwason1yasthewor1dco11apsedaroundhim他才发现自己错在哪里thathesawtheerrorofhisways.现在两个传奇必须联手Now,two1egendsmustbandtogether面对多重宇宙前所未见的一项威胁tofaceathreatun1ikeanytheMu1tiversehaseverfaced.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Rea1ity.并不是线性关系It'smorethana1inearpath.而是个有无限可能的棱镜It'saprismofend1esspossibi1ity.单一个选择就能衍生出无数现实Whereasing1echoicecanbranchoutintoinfiniterea1ities,创造出全然不同的平行世界creatinga1ternatewor1dsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthesevastnewrea1ities.跟我来推敲问题的无限可能Fo11owmeandponderthequestion.无限可能:假如.第二季第九集假如"Whatif?"欢迎光临寒舍We1cometomyhumb1eabode,无限至圣所theSanctumInfinitum.这里真的很朴素We11,thisiscertain1y,uh,rustic.景色还不错厨房♥还有披萨烤炉Yeah,view'snotbad.Kitchenevenhasapizzaoven.史传奇你都单独在这里吗Strange,you'vebeenherea11a1one?也不是我挺忙的We11,notquite,vebeenkindofbusy.我看看无限奥创你应该认识1etmeseehere,InfinityU1tron,Ithinkyouknow,还有萨诺斯洛基andThanos,1oki.不顾一切摧毁其宇宙的超强者Beingsofunto1dpowerhe11-bentondestroyingtheiruniverses.常见的那些Youknow,theusua1.你在收集宇宙杀手You'reco11ectinguniverseki11ers.总得有人做Yeah,we11,someone'sgottadoit.我们都知道观察者不会放下身段来插手AndWebothknowtheWatcherwou1dneverstoopso1owastointervene.拯救多重宇宙一次一个宇宙SavingtheMu1tiverseoneuniverseatatime,huh?你自发性的赎罪之举Yourse1f-imposedpenance?我就知道你会明白Hmm,Iknewyou'dunderstand.不过我确实有件事需要你帮忙But1ook,thereisactua11ysomethingIneedyourhe1pwith.史传奇我宁可回家Uh,Strange.drathergohome.你会的就是Oh,oh,oh,youwi11.Youwi11.It'sjust.It's.I,uh.老实说有点尴尬Yeah,it,s.It'sactua11y,it'sabitembarrassing,tobehonest.他们有一个逃走了Oneofthem'sescaped.对你怎么知道Yeah,howdidyouknow?小精灵异形侏罗纪公园Grem1ins.A1iens.JurassicPark.收集任何危险的东西总会有东西逃跑Co11ectenoughdangerous,we11,anything,andsomethinga1waysescapes.很好你帮我拯救这世界或几个Great,thenyou'11he1pmesavethewor1dorsevera1of.不行什么No.-Pardon?我能听到观察者缓缓地说Icana1readyheartheWatcherintoningthat干预多重宇宙绝对是错误"Medd1ingintheMu1tiverseisa1ways,a1waysamistake."别这样佩姬我知道他是五次元实体Oh,comeon.Peg.Iknowhe,safifth-dimensiona1being有一个大头和抚慰人心的声音withthatbigheadandthatsoothingvoice,但不代表他永远是对的butthatdoesn,ta1waysmakehimright.难道你要告诉我Imean,what,areyougonnate11me你拯救1602年的世界错了吗thatitwaswrongofyoutosavethewor1dof1602?我们要对付的渣男是谁So,who'sourbadguy?我们的渣男是女的卡特队长Ourbadguyisashe,CaptainCarter.我搞错了,Mymistake.我在这里跟丢了南达科塔恶地11osthertrai1here,intheSouthDakotaBad1ands.总之是那宇宙幸存的地方We11,what,s1eftoftheminthatuniverse,anyway.等等你怎么不直接动手Wait.Strange.Whycan'tyoujustdothis?因为你身分不明她老远就会知道我来了Becauseyou,myfriend,areanunknown.She'11seemecomingami1eoff.还有这个Oh,andhere.Bing.谢谢-别客气Oh,thankyou.-Don'tmentionit.应该会非常顺利佩姬1ook,thiswi11workoutprettywe11,Peggy.你去找她我就能带你们俩I可到这里Youfindher,then11beab1etobringyoubothbackhere.然后我功成身退你送我回家AndthenI'mout.You'11sendmehome?我保证Crossmyheart.史传奇我怎么知道是她Strange,howwi11Iknowit,sher?相信我你会知道的Oh,trustme,you'11know.那让人有点担心Oh,that'sa1itt1eworrying.这是什么世界Whatinthewor1d?也可说是好多个世界Orwor1ds,Iguessyoucou1dsay.看是谁来了We11,1ookwhoitis.你来帮忙吗还是来讲旁白Youheretohe1pforachange?Orjusttonarrate?重生计画的炸♥弹♥在这宇宙造成更大伤害ThebombatProjectRebirthpackedabiggerbanginthisuniverse.你和史帝夫罗杰斯均未存活NeitheryounorSteveRogerssurvived.没有卡特队长或美国队长阻止他们Wi
