Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx
看上去很诱人对吧1ooksprettytempting,doesn,tit?但如果我告诉你每吃一口ButwhatifIto1dyouthateachoneofthese就相当于摄入几乎一千卡路里de1icious1itt1emorse1shasa1mostathousandca1ories?还会想吃吗Wou1ditmakeyouwantoneany1ess?我也不会这很正常Me,neither.Andthat'snorma1.我们总会渴求某件对我们有害的东西Wea11wantthingsthatweknowarebadforus.人人都有不良嗜好和偏执之处Everyonehasdangerousfascinationsandunhea1thyfixations.其中一些尤其令人费解Someofthemarea1itt1ehardertoexp1ainthanothers.但大部分人都知道如何克制Butmostusknowhowtokeepourimpu1sesincheck.我们用意志力击退不良本能Weusewi11powertofightoffourdarkerinstincts.不幸的是对于某些人Unfortunate1y,forothers,仅靠意志力是不够的wi11powerjustisn'tenough.执念太深Thesirenca11ofone'sownobsessions无法抗拒issimp1ytoostrongtoresist我们曾经渴求的Thethingweusedtowant.变成了必需的.becomesthethingwenowneed.曾经的痴迷变成了自我强迫Ourobsessionbecomesourcompu1sion.最终我们意识到Unti1eventua11ywerea1ize对最渴望之事的追求pursuingtheonethingwewantmostin1ife使我们的生命所剩无几has1eftuswithoutmuchofa1ifeata11.然而最终Butintheend,我们的自我强迫依旧ourcompu1sionsaresti11there.即使它们把我们推向了死亡边缘Evenafterthey'vepushedustothebrinkofdeath,或引导我们orguidedus走向了难以想象的恐怖境界intop1acesOfunimaginab1ehorror.好吧别生气Okay.Don'tbemad.我知道这是为Bridgette学校举办的烘烤销♥售♥准备的1know,Iknowthey'reforthatbakesa1eatBridgette1Sschoo1,我能说什么呢它们太诱人了butwhatcanIsay?Icou1dn'tresist.你要不要来点？一天那不要Youwantsome?-God,no.我要上♥床♥睡觉了mgoingtobed.怎么了What?只是个小蛋糕Itwasacupcake.灵媒缉凶第五季第3集好现在你来试试Okay.Nowyoutry.你在干什么Whatareyoudoing?她在干什么你在指使她干什么What'sshedoing?我没指使她干任何事她自己喜欢干的mnotmakingherdoanything.She1ikesit.你喜欢对吧Don'tyou1ikeit?别停下继续叠Don'tjuststandthere.Youknow,fo1dsomemore.Bridgette这是你的工作Bridgette,that'syourjob.你应该把洗好的衣服叠起来这是为什么你有零用钱的原因You'resupposedtofo1dthe1aundry.That'swhyyouhaveana11owance.这不是我的工作是我的责任It'snotmyjob.It'smyresponsibi1ity.而我尽责r只不过是把这个任务外包了Andmkeepingthatresponsibi1ity.mjustoutsourcing,that,sa11.没什么大不了的大家都这么做It'snobigdea1.Everybody'sdoingit.妈妈！Mom!我不是妈妈Sorry.NotMom.你们妈妈来之前你们可以接着吵Fee1freetocontinuefightingti11shegetshere.爸Bridgette指使Marie叠衣服Dad,Bridgette'smakingMariedoherworkfo1dingthe1aundry.才不是她问我怎么叠袜子Nuh-uh.Sheaskedmehowtofo1dsocks.That'sa11.内衣毛巾怎么把它们放到橱子里Andunderwear.Andtowe1s,andhowtoputthemindrawers.骗人精Youaresucha1iar.好吧也许她没问怎么放到橱子里Okay,we11,maybeshedidn'taskaboutthedrawers.Marie你问过Bridgette这些吗？Hey,Marie,didyouaskBridgetteanyofthat?你会永远睡下铺的！Youarenevermovingoutofthatbottombunk!怎久这么吵为什么你们都没在吃早饭Hey,whatisa11thenoiseabout?Whyisn,tanybodyeating?为什么洗好的衣服都没叠起来Why-Whyisa11this1aundrysti11notfo1ded?Bridgette为什么你的书没放到书包里AndBridgette,whyareyourbooksnotinyourbag?这是什么-我不知道Whatisthis?-1don'tknow.这是一周前的加急It,saweeko1d,andit'smarkedurgent.那么我想它不是真的那么紧急对吧We11,thenIguessitwasn'trea11yveryurgent,wasit?明天的家长会改时间rTomorrow'sParent-Teacherconferencehasbeenreschedu1ed.开什么玩笑我特地为这个更改了会议时间You'rekidding!1rearrangedameetingsoIcou1dmakethat.我也告诉Sacks老师我没法参加排练因为我要照顾妹妹AndIa1readyto1dMr.SacksthatIcan'tmakerehearsa1,causeIhavetobaby-sit.Bridgette!Bridgette!虽然还不到七点我已经预感到今天很背了It,snoteven7:00,andma1readyhavingabadfee1ingabouttoday.我不管了你♥爸♥爸要去上班了Youknow,Idon'tcare.Dad'sgottogotowork.我刚收到短♥信♥得去市里见Scan1onIjustgotatext.IgottomeetScan1ondowntown.回来再讨论怎么惩罚你We'regonnata1kaboutpunishment1ater.先吃早饭We'vegottogetbreakfastgoing.傻瓜自食其果Nicework,doofus.好的一方面是We11,Isupposethere,sabrightsidetoa11this.我们晚上都没事了Wea11haveafreenight.大家都在家Everysing1eoneofusa11hereatthesametime.没有会议没有排练Nomeetings,norehearsa1.说的对爸爸这是个好消息You'reright,Dad!That,sgreatnews!等着瞧吧It,snotthatgreat.保安被尸体绊倒了Securityguardstumb1edacrossthebody.我们认为这是昨晚发生的We'rethinkingithappened1astnight.看上去像是被棒球棒或者管了砸的1ooks1iketheyusedabaseba11batorapipe.通常我会去询问他的家人或朋友他有没有敌人Norma11y,I'dstartbyaskinghisfami1yandfriendsifhehadanyenemies.当然为此我首先得确定他的身份Ofcourse,todothat,dhavetohavethefirstc1uewhothisguyis.没有钱包？Nowa11et?事实上就在他口袋里Actua11y,itwasrightthereinhispocket.问题是他所有证件都是假的On1yprob1emis,everypieceofIDhe,scarryingisfake.看他的手指Checkouthisfingers.没有指纹Nofingerprints.你觉得是谁做的Whodoyouthinkdidthis?既然他的证件都是假的mguessingsincehe,scarryinga11thatfakeID,他的真实身份无非冰山一角thathisveryseveremaniisjustpartofthepackage.这个人不想被任何人认出来Thisisaguywhoc1ear1ydidn'twantanyonetoknowwhoherea11ywas,所以我给你打电♥话♥-警官请过来一下whichiswhyIca11edyou.-Comingthrough,Detective.我希望或许你看到他后Iwashopingmaybeyou'dseehim,对于他是谁从哪来and,youknow,getsomefee1ing,havesomeinstinct.谁杀的他.aboutwho-whoheguyis,wherehecamefrom.有些感应Whomighthavedonethis.AI1iSon你听到我说的了吗A11ison,youwithme?听到了Yeah.Ofcourse.如果我看到什么事就给你打电♥话♥IfIseeanything,I1ca11you.1ee你看这个旧的微波炉Hey,1ee,yousee.youseethiso1dmicrowaveoverhere?我想Youthinkit'sokayifIjust,youknow,把它拿回家里去行吗？digitoutofthetrash,takeithomewithme?你要是帮我查出Te11youwhat.Youhe1pmefigureoutwho,uh,谁砸了这个家伙的脑袋我给你买♥♥个新的p1ayedpercussiononthisguy'snoggin.I'11evenbuyyouanewone.Brewer先生Mr.Brewer?
