Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十九集完整中英文对照剧本.docx
Sou1mate-NatashaBedingfie1d* 谁不渴望有人相拥？*Whodoesn't1ongforsomeonetoho1d* 默默的我如何去爱你？Whoknowshowto1oveyouwithoutbeingto1d* 为何我独自一人*Somebodyte11mewhymonmyown* 假使爱有天意？*Ifthere1Sasou1mateforeveryone你来这有事吗Hey,whatareyoudoinghere?正好在附近想着该带晚餐过来Happenedtobeintheneighborhood.Thoughtdbringdinnerby.真正的晚餐而不是微波炉食品Rea1dinner,notthatmicrowavestuff.正好在附近吗youjusthappenedtobeintheneighborhood,huh?也许我只是觉得你今晚不该一个人MaybeIdidn'tthinkyoushou1dbea1onetonight.你记得Youremembered.我当然记得OfcourseIremembered.今天是一周年忌HToday,stheanniversary.一年前的今天你全家被灭门Oneyearagotoday,yourentirefami1ywass1aughtered.* 灵媒缉凶第五季第19集MarieMarie.关小声点MarieTurnitdown,Marie.Marie该死Marie,damnit.我不是乱说话只是你今早看来有点神经质Don'tgetmewrong,butyouseema1itt1e,uh,tight1ywoundthismorning.对我是有点神经质Yeah,we11,Ifee1a1itt1etight1ywound.我头痛欲裂Myheadiski11ingme.那个梦一直在我脑海里喋喋不休Thatdreamkeepsratt1ingaroundinmyhead.A1别这样我们用了一个小时不睡觉来讨论那事A1,comeonnow,westayedupoveranhourta1kingaboutthat.我知道Yeah,Iknow.听我说Hey,hey,hey,hey,1istentome.那是个蜃梦Itwasabaddream,失去孩子的噩梦abaddreamabout1osingyourkids,每位父母在某些时候都会梦到的andthat'sadreamthateveryparenthasatsomepoint.我知道你第一次说的时候我就听到了Yeah,Iknow,Iwastherethefirsttimeyousaidit.那你好好想想A1你告诉我那梦的事Thenjustthinkaboutit,A1.Everythingyouto1dmeaboutthisdream-那些地方和人你自己都说你没见过a11thep1aces,a11thepeop1e-yousaidyourse1fyoudidn'trecognizeanyof'em.那也许你有没有想过也许Okay,somaybe,maybe,don,tyouthinkthatmaybe那梦不是现实？thatjustmightmeanthatitwasn'trea1?直到你先听我说完Andunti1you-wait,ho1don直到你真看到有现实的人与物unti1youseesomethingthatisrea1,真到那时再说吧只能这样想了thatmakesitrea1,that'sthewaywehavetothink.因为我们不能这样过F1子'Causewecan'tstart1ivingour1ives搞得好像有今天没明日了1ikethisis,thisisour1astyear.我们不能这样对我们的孩子Wecan'tdothattoourkids.我也爱你妈咪(我爱你熊猫)I1oveyou,too,Mommy.(I1OVEYOUPANDABEAR)Marie妈咪是想你吃午饭时才看到这字条Marie,Momdoesn'twantyoutoreadthenotesunti11unchtime.否则她早就在给你燕麦早餐时一起交给你了Otherwise,she'djusthand'emtoyouwithyourcerea1inthemorning.没关系Marie我再给你写一张It,sa11right,Marie.I'11writeyouanewnote.别忘了Hey,uh,don'tforget.我今天不能开爹地的车所以1don'thaveDad'scartoday,so.我要有人待我放学后送我去艺校mgoingtoneedaridetotheArtInstituteafterschoo1.这个夏天的舞蹈节目要进行选拔They're,uh,havingdancetryoutsforthissummer'sdanceprogram.看你的书包Checkyourbag.妈咪不会吧Mom,youdidn't.（希望舞蹈选拔顺利放学后就去接你）GOOD1UCKWITHYOURDANCETRYOUT.11PICKYOUUPRIGHTAFTERSCHOO1.你知道我已经16岁了吧Okay,youdoknowthatm16,right?这衣服不合我穿吧Idon'tthinkit'sgoingtofitme.里面还有宝宝连身衣和裙子Therearesomeonesiesinhere,andIthinksomedresses.Arie1小时候用的东西SomeoftheStuffgoesa11thewaybacktoArie1,不想要的随便扔掉就是了sofee1freetotosswhateveryoudon'twant.Scan1onScan1on.天啊!求你别伤害我Oh,myGod!P1ease,don'thurtme.我求求你不要！Ibegyou,no!求你!不要！P1ease!Don't!我不懂1don'tunderstand.我知道你要杀我Iknowyou'regoingtoki11me.为什么不就这样杀了我？Whynotjustki11me?因为这样更好玩'Causethisismorefun.A11ison?A11ison?还有事吗Youneedsomethinge1se?这桌子是谁的？Whositsatthisdesk?基本上是一个叫1uisRuiz的警探的Uh,mostofthetime,adetectivenamed1uisRuiz.不过他已经外派出勤有大约两个月了But,uh,he'sbeenoutonassignmentforabouttwomonths.去做无间道了吧我其实不知道他在办什么案怎么了？C1oakanddaggerstuff.Iactua11yhavenoideawhathe'sdoing.Why?我接下来要告诉你们的是高度机密情报Everythingmabouttote11youishigh1yc1assifiedinformation.我想你俩都听说墨西哥那的事情了msureyoutwohaveheardaboutwhat'sgoingondowninMexico.那场大屠♥杀♥Thecarnage,it,s.惨绝人寰1ikenothingthey'veeverseenbefore.在街上开枪大规模杀人成千具尸体Gunfightsinthestreets,who1esa1emurder,bodycountswe11intothethousands.那是毒品战争It'sadrugwar.两支敌对垄断团伙为争地盘和贩毒一事斗了起来Tworiva1carte1sarefightingoverterritoriesanddistribution.有一些争斗已经越过边境Andnow,someofthatfightingisspi11ingovertheborder.纵观亚利桑那州一连串绑♥架♥和谋杀案发生SeenarashOfkidnappingsandhomicidesacrossArizona我们相信都与南方那事有关thatwebe1ieveisconnectedtowhat'sgoingondownsouth.A11ison你认为危在旦夕的那名警探A11ison,thatdetectivethatyouthinkmightbeindanger,他其实在当卧底he'sactua11ybeenworkingundercover我们和毒品管制所联合起来让他作调查asapartofajointinvestigationbetweenusandtheDrugEnforcementAgency.出乎意料他成功混入其中一个团伙在凤♥凰♥城的买♥♥卖♥♥中Miracu1ous1y,he'smanagedtogetinsideoneofthecarte1'soperationsrighthereinPhoenix.此前没有执法人员能像他如此深入此类组织No1awenforcementagencyhaseverhadamaninsodeepwithoneoftheseorganizations.那好最后一次知道他的消息是什么时候？We11,that,sgreat.When'sthe1asttimeanyoneactua11yheardfromhim?当一个人如此深入敌营We11,whenamanisworkingthatdeepundercover,就不可能定期报到hecan,tbeexpectedtocheckinwithanyregu1arity.你看到在折磨他的那人Nowthatmanthatyousawtorturinghim.那人脸上有烧伤的疤痕Yeah,theonewiththeburnscaronhisface.天啊是他Oh,myGod.Thisishim.我就担心这个OSWakIOCasti11oIwasafraidofthat.Oswa1doCasti11o.他多年来一直是团伙的顶尖执行人He's,uh,he'sbeenthecarte1'stopenforcerforyears.专长暗♥杀♥墨西哥政客与法官Now,hespecia1izesintheassassinationOfMexicanpo1iticiansandjudges.我们一直怀疑团伙已经把他安置在亚利桑那州这里We'vesuspectedfora1ongwhi1ethatthecarte1hasstationedhimhereinArizona.不过没人见过他But,um,noone'sbeenab1eto1ayeyesonhim.他在这里出现肯定能解释一连串暴♥力♥犯罪案件的发生Hispresenceherewou1dcertain1yex
