Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx
灵媒缉凶前情提要Previous1yonMedium:A1IisonDubois?我是Cait1yn1ynch.A11isonDubois?mCait1yn1ynch.我在1ydecker公♥司♥mwiththe1ydeckerCorporation.你给我一份工作You'reofferingmeajob?他们说“六位数”到底是什么意思Whatexact1ydoesitmeanwhentheysay"highsixfigures"?这意味着你明天需要给她打电♥话♥Itmeansyouneedtoca11hertomorrow.你需要弄清楚这是怎么回事Youneedtofindoutwhatthisisa11about.你还记得StaceyAnneBurrows吗DoyourememberStaceyAnneBurrows?她昨天去世了什么？Shediedyesterday.What?她驾车冲进水里，淹死了Hercarfi11edupwithwaterandshedrowned.StaceyAnne?是你吗?StaceyAnne?Isthatyou?我昨晚试着学习.而我做不到Itriedstudying1astnight.andIcou1dn't.无论我怎么努力，我都无法集中注意力NomatterhowhardItried,Icou1dn'tgetfocused.我以前注意力就不集中Iusedtohaveprob1emsconcentrating.我的医生给了我这些Mydoctorgavemethese.也许只有一个Maybejustone.Scan1on冈（冈（打电♥话♥Scan1onjustca11ed.他们发现AutumnCo1vi11e的遗骸TheyfoundtheremainsofAutumnCo1vi11e.看起来我们找到了一个连环杀手1ooks1ikewegotourse1vesaseria1ki11er.A11isonDubois,BradAuerbach侦探A11isonDUbois,DetectiveBradAuerbach.是同一个人That'sthesameman-我在梦中看到的那个我看到的那个theonethatIsawinmydream;theonethatIsaw在AutumnCo1vi11e的公♥寓♥里inAutumnCo1vi11e'sapartment.我不会询问mnotgonnainterrogate本案资深侦探！theseniordetectiveonthecase!李，是我1eezit,sme.我刚刚做了另一个梦Ijusthadanotherdream.我想它又发生了一一又一起谋杀案Ithinkithappenedagain-anothermurder.我现在在她家里mstandinginherhouserightnow.你需要找到Auerbach侦探YouneedtofindDetectiveAuerbach.马上把他带进来Youneedtobringhiminrightaway.我陪了他一整晚Ibeenwithhima11night.BradAuerbach没做BradAuerbachdidn'tdothis.他没有做任何事情Hedidn'tdoanyofit.他没有做Hecou1dn'thave.早上好请问有何贵干Goodmorning.MayIhe1pyou?我叫A11isonDuboisYes.MynameisA11isonDubois.新来的雇员manewemp1oyee.希望你能给我指个方向Iwashopingthatyou'dhavedirections再帮我办一张通行证andapasshereforme.A11ison?A11ison?我有预感你这时候会到Ihadafee1ingyou'dbegettinghereaboutthistime.我想我得亲自迎接你Ithoughtdwe1comeyouinperson.第一天上班兴奋吗Areyouexcitedaboutyourfirstday?兴奋mexcited.又紧张mnervous.也很惶恐mterrified.完全可以理解Icancomp1ete1yre1ate.我也是过来人Iwasa11oftheabove.来吧Comeon.我们开始吧1et'sgetstarted.猜猬这是谁的办公室Guesswhoworkshere.一个跟我同名的人？Someonee1sewhohasthesamenameasme?进去吧Goonin.呼吸都困难了吧Yeah.Takesyourbreathaway,doesn'tit?我不想很老土Ijustdon'twantto1ookoutofp1ace.我就从来没新潮时尚过所以这方面给不了你意见We11,veneverbeentothep1ace,soIcan'tbeofanyhe1pinthatregard.但我喜欢.这件ButI1ike.thatone.不不不这件给我的感觉很不好No,no,no.Ihaveabadfee1ingaboutthatone.对一件外套？Aboutasuit?我只是.我想给人个好印象Ijust.Iwanttomakeagoodfirstimpression.是他们来找你的We11,thesepeop1ecameafteryou.你已经给过他们第一印象而且成功了Youhavemettheburdenofafirstimpressionandconqueredit.妈咪车道上停了一辆大黑♥车♥Mom,there'sabigb1ackcarinourdriveway.车子已经到了而我还没穿好衣服The1imo'sa1readyhere,andmnotevendressed.这就是豪华房♥车吗？到底怎么了？Isthata1imo?What'sgoingon?难道有人忘记告诉我们妈妈出名了？DidMommygetfamousandsomeoneforgettote11us?不不不亲爰的没人出名No,no,no,honey.Nobodygotfamous.妈妈只是因为新工作得到一辆新车Mommyjustgotanewcarwithhernewjob.他们早上来载我所以下午我就能开新车回家They'repickingmeupthismorning,somab1etodrivethenewcarhomethisevening.太棒了Coo1.我们能不能坐新车去学校让其他小孩羡慕一下Wait,canWetakethe1imotoschoo1andmakea11theotherkidsjea1ous?BridgetteBridgette.好吧那至少让我出去拍个照？We11,canIat1eastgooutsideandtakepicturesofit?你来犒定她们我没时间了Youknowwhat?You'regoingtohavetohand1ethis.1don'thavetime.你好?A11ison?Yep?A11ison?我只是需要确定上帝不会让IjustneededtobereassuredatGoddoesn,tsmitepeop1e乘坐配了英俊司机的豪华房♥车上班的人乐极生悲whoridetoworkinbigb1ack1imousineswithhandsomedrivers他还给你准备热咖啡和想看的报纸whoofferyouhotcoffeeandyourchoiceofnewspapers.我会不过上帝不会Ican't.Goddoes.不过要真这样儿了他们就会幸灾乐祸的ButIhearthey'rea11smi1ingwhentheenddoescome.他们待你不错So,uh,they'retreatingyouWen,huh?我什么都没开始做说“不错“远不足形容We11,Irea11yhaven'tstartedyet,but"we11"doesn,tevenbegintodescribeit.你想听疯狂的那部分吗Doyouwanttohearthenuttypart?我想念市政厅ImissCityHa11.A11ison现在是周一清早这里连个人影都没有A11ison,it'sear1yMondaymorning.Noone,sevenhereyet.没什么好想念的There'snothingtohavemissed.周末前我有个疯狂的感觉Youknowjustbeforetheweekend,1hadkindofacrazyhunch.Scan1on警探没跟你提对吗DetectiveScan1ondidn'thappentomentionittoyou,didhe?是关于Auerbach警探Itinvo1vedDetectiveAuerbach.没提但我看到1ee正站在门口No.Butvegot1eestandinginmydoorwayrightnow.有什么需要我问他的吗Istheresomethingyouwantmetoaskhim?A11isonDubois从她的座驾打来问候小人物们It'sA11isonDuboisca11ingfromherChauffeured1imousinetosayhitothe1itt1epeop1e.Dubois哪一个她？Oh,yeah.Dubois.Whichonewasshe?好啦别这样A11right.Nevermind.A11ison忘掉这个案子开始你的新工作A11ison.Forgetaboutthiscase.Startyournewjob.赚一大笔钱然后借给我些Makea1otofmoney.Imayneedtoborrowsome.没错我也要你永远是我的最爱A11isonYeah,me,too.Youwerea1waysmyfavorite,Aison.早上好需要我帮忙吗Goodmorning.MayIhe1pyou?A11ison!A11ison!我有预感你这时候会到Ihadafee1ingyou'dbegettinghereaboutthistime.我想我得亲自迎接你Ithoughtdwe1comeyouinperson.第一天上班兴奋吗Excitedaboutyourfirstday?猜猜这是谁的办公室Guesswhoworkshere.一个跟我同名的人？Someonee1sewiththesamenameasme?进去吧Goonin.你先请吧P1ease.Youdothehonors.呼吸都困难了吧Yeah.Takesyourbreathaway,doesn'tit?太棒了It'samazing.很高
