Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx
JU1ie你需要回答的问题是Thequestionweneedanswered,Ju1ie,is.在攸关生死的情况下ifitwereamatterof1ifeanddeath,你会为了保护家人而杀人吗cou1dyouki11anotherhumanbeingtoprotectyourfami1y?Ju1ie回答之前仔细想清楚Thinkcarefu11ybeforeyouanswer,Ju1ie.当然会OfcourseIcou1d.我家人？Myfami1y?当然会怎么不会呢？Ofcourse.Howcou1dInot?我们一起看看测谎仪的结果1et'sseewhatthepo1ygraphhastosay.错FA1SE你知道那个声音代表什么意思再听一遍Youknowwhatthatsoundmeans.1et'shearitagain.那代表你撒谎(“天下无谎”)Thatisthesoundofa1ie.(TRUTHBETO1D)哇我Wow.I.我不知道说什么好了JuIieIdon'tknowwhattote11you,Ju1ie,不过很明显你说的不是真话but,uh,itwou1dappearthatthetruthhasnotbeento1d.不过别伤心Butdon,tfee1bad.我也不知道自己会否为老婆杀人vebeenmarriedtosomepeop1emnotsosureIwou1dki11for.广♥告♥回来继续期待Ju1ieWe'11berightbackwithJu1ie,及更多“天下无谎”的精彩内容andmoreTruthBeTo1drightafterthis.他全部都设计好了Hehadthata11p1anned.他把所有的笑话都写在了那个.Hehada11ofthosejokesononeofthose,uh-onathing,a.提词板一提词板上面Te1eprompter.-Onate1eprompter.对啊-真好玩Sure.-Thisissocoo1.对是好玩如果你们Yeah,verycoo1-ifyou're.打算在全国性节目上当小丑这个节目正适合goingtomakeafoo1ofyourse1fonnationa1te1evision,that'stheshowtodoiton.我们该加酒了Ithinkwe,regogtoneedsomemorewine.噢很好你回来了下一节要开始了Oh,good,you'reback.It,sabouttostartagain.我知道你们会以为我去拿酒了可是1knowyou'regoingtothinkit'sthewine,but.我发誓我听到外头有动静Icou1dswearIheardsomethingoutside.或许你俩不应该出去Maybeyoushou1dn'tgooutthere.或许只是我多心Maybeitwasa11inmyhead.我们就去查看一圈没事的We'rejustgoingtotakea1ookaround,a11right?很快会回来We'11berightback.你具体是在哪听到的动静？Now,whereexact1ydidyouhearthesound?我当时就站在这Iwasstandinginhere.根本没开灯1didn'tevenputthe1ightson.我就在这拿起Igrabbedsomewineat.酒here.听1isten.不是外面的声音而Idon'thearanythingoutside.It-更像是从It'smore1ikeit'scomingfrom.怎怎么回事？What.isgoingon?你在看什么Whatareyouwatching?新闻没啥看头而你睡着了我就搜到这个台Thenewsjustgotboringandyouwereas1eepandIfoundthis.噢大学的时候看总觉得很惊悚Oh,thiswassoscaryinco11ege.能不能关了电视跟我上♥床♥睡觉啊？Cou1dyoushutitoffandwecangotobed?这恶心的电影情节跑到我的恶梦里了Yourbadmovieismakingitswayintomybaddreams.灵媒缉凶第五季第8集天我也不喜欢这样叫醒你God,Ihatehavingtowakeyouup1ikethis.抱歉要让你料理孩子和早餐msosorrytostickyouwiththekidsandbreakfast,并送她们上学andgettingeverybodyreadyforschoo1.不过我真的要早点赶到办公室去干活我爱你ButIrea11yhavetogetinear1yandcatchuponsomethings.I1oveyou.我爱你I1oveyou.公主们快点公主们要出发上学了Gir1s,comeon.Gir1s,1et'sgo.It'stimeforschoo1.妈我有话要跟您说Mom,Ineedtota1ktoyou.宝贝看看表上车再说吧Honey,1ookatwhattimeitis.Youknowwhat?1et'sta1kinthecar.我这个星期五想在Hannah家过夜It,saboutHannah,ss1eepoverthisFridaynight.我要告诉她我能不能去Ineedto1etherknowifIcanmakeit.她父母那边没问题吧？Andit'sa11finewithherparents,right?他们晓得他们提议我去的Theyknow.Itwastheiridea.什么东西？Whatwasthat?什么什么东西？Whatwaswhat?那声音之前就听到那声音了Thatnoise.IthinkIhearditear1ier.我什么也没听到那我可以去吗We11,Ididn,thearanything,socanIgo?还有谁会去？We11,who'sgoingtobethere?就我和HannahMeandHannah.没有男生吧Andnoboys.妈当然没有No,ofcoursenot.Mom.你没听到吗Youdidn'thearthat?那个哗哗声听起来好像蜂鸣器Thatsound?Itsounded1ikeabuzz.哗哗!冲啊!Beep,Beep!Comingthrough!一级警报冲去学校Urgentbusiness.Timeforschoo1.那个哗哗声？Thatone?不是我也说不清这样吧Arie1No.Idon'tknow.Youknowwhat,Arie1?我考虑一下今晚给你答复1etmethinkaboutit,and11te11you1atertonight.JoeDubois的专用车位RESERVEDPARKINGJOEDUBOIS有何贵干？有事吗CanIhe1pyou?Youhavebusinesshere?那就要看你是不是JoeDubois了Idon'tknow.Thatdependsifyou'reJoeDubois.对我就是JoeDuboisYeah,mJoeDubois.Dubois先生Mr.Dubois,你的传票you'vebeenserved.他把所有的笑话都写在了那个Hehada11ofthosejokesononeofthose-onathing,a.提词板-提词板上面Te1eprompter.-Onate1eprompter.感谢你长途跋涉来到这里Thanksformakingthetreka11thewayouthere.我知道这里有点超出了我们的管辖权不过呃Iknowit'sa1itt1eoutsideourjurisdiction,butthe,uh,市长在这有一间周末度假小屋当他听说有惨案发生时themayorhasaweekendhouseouthere,andwhenheheardthatsomethinghorrib1ehappened,他给县警长打了电♥话♥县警长极乐意让我们插手heca11edthe1oca1sheriff,whowason1ytoohappyforthehe1p.你没事吧？Youa11right?没事Yeah.这里发生什么事了？Whathappenedhere?已婚夫妇Marriedcoup1e.枪击致死Shottodeath.1indsayBurke和Pau1Burke1indsayandPau1Burke.我昨晚梦到这地方Isawthisp1aceinmydream1astnight.和白天的光景有点不一样1ooksa1itt1edifferentduringtheday1ight.另一对夫妇在哪Whereistheothercoup1e?什么另一对夫妇？就这一对而已Whatothercoup1e?Thereisnoothercoup1e.1ee一直在和当地部门协商1eehasbeenconferringwiththe1oca1authorities.县警长看来很肯定这只是抢劫失控Thesheriffseemsprettycertainit'sjustarobberygonebad.电视设备没了珠宝盒是空的TVequipmentisgone,jewe1ryboxisempty.除此之外作案手法不高Otherthanthat,1ooksprettysma11-time.没有破门而入的迹象不过.Nosignsofforcedentry,a1though.这里的人似乎都不关窗不锁门的nobodyaroundhereseemstokeeptheirwindowsanddoors1ocked,所以我也不知道要派哪个部门来查somnotsurewhatkindofforceyou'dneed.那对叫.Burke的夫妇周末才来度假Thecoup1e,the,uh,Burkes,wereweekenders.普遍认为当他俩意外出现时惊动r贼Theoryis,therobbersprobab1ygotsurprisedwhentheyshowedupunexpected1y.也许不止一个贼？Robbers,ainmorethanone?县警长助理在屋内发现机组截然不同的鞋印10码和11码半Deputiesfoundtwodistinctsetsofbootprintsthroughoutthehouse.Sizeten,size11-and-a-ha1f.两组鞋印与死者的都不吻合Neithermatchthevictims.我还发现明显不属于俩夫妇的发丝Ia1sofoundsomehairsthatdon'tappeartobe1ongtoeitherthemanorthewife.我们会把证物带回局里We'regoingtobringthosebacktotow
