Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx
灵媒缉凶前情提要Previous1yonMedium:Ash1ey的爸爸请了我Madison还有Car1aAsh1ey'sdadinvitedme,Madison,andCar1a下周末去他在旗杆市的度假屋那里滑雪togoskiingathiscabininF1agstaffnextweekend.就只有你们三个女孩和Ash1ey的爸爸？Soitwou1djustbe,uh,youthreegir1sandAsh1ey'sdad?呃Ash1ey的哥哥Jamie也会去We11,Ash1ey'so1derbrotherJamiewi11bethere,我呃想他也会带他的几位朋友去and1,uh,thinkhe'sbringingafewfriends,too.Ash1ey的哥哥多大.？Howmucho1derisAsh1ey's.?他高三He,sasenior.你们一定要让我去滑雪Youhaveto1etmegoonthatskitrip.我们今晚等你妹睡了再谈吧？Whydon'tweta1kaboutthistonightWhydon'tweta1kaboutthistonight什么“今晚"Andtonightwhat?您主意已定爸的主意已定Yourmind'smadeup.Dad,smind'smadeup.那就算了吧Sojustforgetit.好啊Okay,fine.好！Fine!宝贝能不能去厨房♥告诉你姐姐她的房♥间收拾好了？Honey,cou1dyougote11yoursisterinthekitchenthatherroom'sready?您在说什么呀Whatareyouta1kingabout?她还没放学回家呢She'snotevenhomefromschoo1yet.今天星期五Youknow,it,sFriday.我敢肯定她离校去滑雪了Ibetshe1eftschoo1andwentonthatskitrip.Arie1?Arie1?时间无价Timeisprice1ess,却不费分文yetitcostsusnothing.可以随意使用Youcandoanythingyouwantwithit.却不属于任何人butownit.可以花费却不能保留Youcanspendit,butyoucan'tkeepit.祝Marie五岁生日快乐！一旦流逝再无挽回机会Andonceyou've1ostit,there'snogettingitback.时间就这样It'sjust.消逝gone.你以为我不会去那找你？DidyouthinkIwasn'tgonnacomeupthereandgetyou?你真以为一旦我们知道你去了Didyouhonest1ythinkthatoncewerea1izedyouweregone,我们就让你在那过夜？that-thatwewerejustgonna1etyoustayupthere?我一生中从未那么丢脸过Thatwasthemosthumi1iatingexperienceofmyentire1ife.那抱歉We11,msorry.您按门铃Thewayyourangthedoorbe11?吵醒所有人在我的朋友眼皮底下Youwokeeverybodyupanddraggedmeoutofthere把我揪出去的举动!我恨您!-我没揪你1didn'tdragyou.-infrontofa11myfriends!Ihateyou!那我也没办法了We11,Ican'tdoanythingaboutthat.我们说过不准你去你却还是去了Weto1dyouyoucou1dn'tgo,andyouwentanyway.没理由不准我去！Fornoreasonata11!就是去滑雪而已！Itwasjustaskitrip!对跟男生一起!还是18岁的男生!-您不信任我！Yes,withboys!With18-year-o1dboys!-Soyoudon,ttrustme!我不信任的是他们Arie1No,Idon'ttrustthem,Arie1.您不用信任他们！Youdon,thavetotrustthem!只要信任我！Youhavetotrustme!我比你老我活得比你久Iamo1derthanyou;ve1ived1ongerthanyou;而我在人生中获得的智慧andd1iketothinkthatveacquireda1itt1ebitofwisdom你都还没获得！a1ongthewaythatyoumightnothaveacquiredyet!几年后你够岁数了Coup1eyearsfromnow,you'11beo1denough,你出去你你上大学离开家yougoout,you-yougotoco11ege,you'11beoutofthehouse,你就能做主自己的事!到那时you'11makeyourowndecisions!Unti1then.爸！Dad!明天是你妹妹的生日It'syoursister,sbirthdaytomorrow,所以早上起来的时候我不要再看到你闹情绪行吗sowhenyougetupinthemorning,Idon,twantanyattitude,okay?怎么样了？We11,howdiditgo?还能怎么样？Howdoyouthinkitwent?有下雨吗Didyouhitanyrain?你说什么啊？这里一个月没下雨了Whatareyouta1kingabout?Wehaven'thadrainhereforamonth.她怎么说？Whatdidshesay?她什么也没说一声不吭Shedidn'tsayanything,notaword.一路回来我都没法让她开口答话Icou1dn'tgethertota1ktomethewho1ewayhome.我们怎么回来的啊A1?Howdidwegethere,A1?我们到底怎么回来的？Imean,howthehe11didwegethere?灵媒缉凶第五季第10集不准踮着脚那是骗人Nostandingontippy-toes.That'scheating.天啊这个可是Oh,mygoodness,Ithinkwe're1ookingat.at-可是历史新高啊at-atrecord-shatteringheightshere.长那么高你会头晕吗Don'tyoufee1dizzybeingupthathigh?我亲爱的你正式五年高了！Ah,you,mydear,areofficia11yfiveyearsta11!生日快乐宝贝！Happybirthday,baby!现在能吃蛋糕吗Canwehavecakenow?拿蛋糕作早餐？不行不行cakeforbreakfast?No,no,no.蛋糕要留着迟点吃Wemustsavethatfor1ater.不记得了吗Don'tyouremember?你和你的朋友1auren今天约了一起玩Youandyourfriend1aurenaregonnahaveap1aydate.等妈咪回家后ThenwhenMamagetshome,就能和爹地带你和你朋友去看电影了！sheandDaddyaregonnatakeyouandyourfriendstothemovies!您要去哪？Whereareyougoing?我要去老板家干点活Ihavetogotomyboss's,doa1itt1ebitofwork.但今天是星期六Butit,sSaturday.就加几个小时班Justbeforacoup1eofhours.知道吗等你们到那时Youknowwhat,bythetimeyougethere,我可能已经回到家了11probab1ya1readybehome.生日快乐亲爱的！Happybirthday,sweetie!嘿Arie1呃能帮你妹妹弄早餐吗我有话要和你♥爸♥说Hey,Arie1,um,canyouhe1pyoursisterwithbreakfastwhi1eIta1ktoyourdad?能Sure.哎我成了坏妈咪了对吧？Hey,I'mgoingstraighttoMommyHe11,aren'tI?只不过几个小时It,son1yforacoup1eofhours,你也没法拒绝andit'snot1ikeyoucou1dhavesaidno.等你回来我们才开始重点环节You'11beherefora11theimportantstuff.好如果我到了十点半还没回来打给Deva1os说咱家着火了Okay,ifmnotbackby10:30,ca11Deva1os,te11himthehouseisonfire.好Okay.你知道吗你比我五岁的时候矮多了Youknow,you'rea1otshorterthanIwaswhenIwasfive?Bridgette!Bridgette!别闹了Stopit.有什么大不了的？你五岁时比我五岁时也矮多了What'sthebigdea1?Youwerea1otshorterthanIwaswhenIwasfive.不对才矮那么一点Nuh-uh.On1ya1itt1ebit.但Marie比我矮很多Marieisa1otshorterthanme.我想是因为你出生之前被弄坏了Ithinkit'sbecausetheybrokeyoubeforeyouwereborn.谁弄坏我了？Whobrokeme?Bridgette你为什么要对她说那话？今天是她的生日Bridgette,whyareyoute11ingherthings1ikethat?It'sherbirthday.干嘛？我说的是真的What?It'strue.你也知道是真的所以她那么矮Youknowit'strue.That'swhyshe'sshort.所以她要戴眼镜That'swhyshehastowearg1asses.有人弄坏我了？谁弄坏我了？Somebodybrokeme?Whobrokeme?你们在聊什么What'sgoingoninhere?爹地谁弄坏我了？Whobrokeme,Daddy?你在说什么啊？Whatareyouta1kingabout?她在说什么？Whatissheta1kingabout?Bridgette在和她说那宗车祸Bridgette'ste11ingheraboutthecaraccident,在她出生前发生的那宗theonethathappenedjustbeforeshewasborn.她说你们弄坏我了Shesaidyoubrokeme.哇噢没人弄坏你Whoa,whoa,whoa,nobodybrokeyou.不是的妈咪出了车祸No,no,no,Mommywasinacar
