Orphan Black： Echoes《黑色孤儿：回响（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

拿去Here.1射谢Thanks.好的，树脂墨水匣装上去了Okay,theresincartridgeis1oaded.12份匿名扫描档Twe1veanonymousscans.达罗斯不是随机挑选这些人的Darrosdidn'tchoosethematrandom.他们的身份很快就会揭晓We11,theywon,tbeanonymousmuch1onger.我很抱歉我试着阻止他msosorry.Itriedtostophim.没关系，这不是你的错It'sokay.It'snotyourfau1t.克雷格还好吗？IsCraigokay?呃，嗯，他会没事的Uh,yeah.He'sgonnabefine.他跟PJ在一起He,swithPJ.汤还有说什么吗？Um,didTomsayanythinge1se?他有说他们要查理干嘛吗？DidhesaywhattheywantwithChar1ie?他只说他在找你Justsaidhewas1ookingforyou.他需要向他老板证明自己Thatheneededtoprovehimse1ftohisboss.如果他们要找的是我，那他们没理由伤害置理Ifit'smethey'reafter,theyhavenoreasontohurtChar1ie.你不确定，不是吗？Youdon'tknowthat.doyou?嗯No.好，我很确定的是.'Kay,sohere'swhatIknow.查理一个人待在一个凶残的人身边Char1ieisa1onewithaveryvio1entman而且她无法跟他沟通thatshecan'tcommunicatewith.她她很害怕She's.she'sterrified.我知道，我真的很抱歉Iknow.Iamsosorry.如果他们要的是我，我会把自己交给他们Ifit'smetheywant,I'11givemyse1fup.你说我们会平安无事的！Yousaidweweregonnabesafe!是杳理的It'sChar1ie's.是他It,shim.他要我明天单独跟他碰面Hewantsmetomeethimtomorrow.A1one.根据约翰法赛特和葛雷姆曼森，创作的电视剧克隆人所改编早安，亲爱的Mornin,sunshine.你终F醒啦？Youfina11ysober?有家庭是什么感觉？Whatwasit1iketohaveafami1y?有时候蛮好的Itwascoo1sometimes.有时候让人心烦意乱Sometimesitwasahugepainintheass.不过我想，身边有人蛮好的Butitwasnice,Iguess,tohavepeop1e.虽然感觉他们不太像真正的家人Theydidn'trea11yfee11ikemypeop1e,though.露西和爱莲娜1ucyandE1eanor是第一次有人给我家人的感觉arekindofthefirstthingthatfee11ikefami1ytome.看起来很棒It1ooksnice.嗯，没错Yeah,itdoes.我看到我自己死掉Isawmyse1fdie.什么？What?昨晚的药让我看到的Fromthedrug1astnight.我看到我Isawme.另一个我anotherme.但我的情况很不对劲ButIhadsomethingrea11ywrongwithme.而达罗斯AndDarros.他不在乎hedidn'tcare.天啊Jesus.我不懂我怎么会看到那种事.Idon'tunderstandhowIcou1d'veseensomething1ikethat.我以为我只是他年轻一点时的复♥制♥品1thoughtIwasjustacopyofhimwhenhewasyounge但那段记忆butthismemory.是最近发生的itwasrecent.那说不通啊Thatdoesn'tmakeanysense.我怎么会想成为能做出那种事的人？Howcou1dIhavewantedtobesomeonewhocou1ddosomething1ikethat?你被关在达罗斯的疯狂玩具屋里YouweretrappedinDarros'dementeddo11house.那是你会那样想的唯一理由Itwastheon1ythingthatmadeanysensetowant.露西完全没回我信息Ihaven'theardbackfrom1ucyata11.我得知道克雷格是否还好IneedtomakesureCraig'sokay.给露西：克雷格还好吗？怎么了？我我很抱歉m,uh,I'msosorry.关于发生的事Aboutwhathappened.嗯，随便对人开枪是不对Yeah,random1yshootingsomeoneisn'tcoo1.我很担心，回我信息我知道你无意伤害任何人，好吗？Iknowyoudidn'tmeantohurtanyone,'kay?待在这里，我晚点回来Just.stayhere.11beback.反正我也没地方去It,snot1ikeIhaveanywheree1setogo.哦，天啊Oh,man.哇Wow.哇，天啊Wow,man.看看你1ookat.oh,you.可以吗？我只是想看看你CanI?Ijustwanttotakeaminute.我是说，过这么久总算见面了，是吧？Imean,thishasbeena1ongtimecoming,huh?她在哪？Whereisshe?那女孩？哦，不在这里Thegir1?Oh,nothere.带我去找她Takemetowheresheis.好的，哦，但我想先来杯鲜奶咖啡Okay,oh,okay,butIwasthinkingaboutgettinga1atte,因为我很确定现在是南瓜口味的季节'causemprettysurethatit,spumpkinspiceseason.-就只是.-她在哪？-It'sjust.-Whereisshe?不然这样吧Oryouknowwhat?我在想你看这个怎么样mthinkingabout.hearmeoutonthisone.还是我们点那个新的姜饼口味？whydon'tWegetthatnewgingerbreadcookieone,right?你知道的Imean,youknow,人生只有一次，那搞不好蛮恶心的youon1y1iveonceandit'sprobab1yprettygross.带我去找查理，现在TakemetoChar1ie.Now.出现了Theresheis.出现了Theresheis.我一直在寻找的疯狂变♥态♥打印品There'sthederangedpsychoprintoutvebeen1ookingfor.嗯，我想是时候来谈谈了We11,Iguessit,stimetohavetheta1k,then.呃，别告诉别人，我想做的只有.Um,and,1isten,betweenus,Iwou1d1ikenothing.真的只有这件事andImeannothing.把你带去这栋楼后面morethantotakeyououtbehindthisbui1ding,朝你后脑勺开-枪，收工回家，可是.shootyouinthebackoftheheadandca11itaday,but,显然那不是我老板想要的apparent1y,that'snotwhatmybosswants.他想要什么？Whatdoeshewant?他想要那女孩，他要朱尔Hewantsthegir1.HewantsJu1es.不行No.他可以把我带走Hecanhaveme.不，这没得商量No,it's,it,snotnegotiab1e.嘿，听着，我完全赞成你说的Hey,Imean,1ook,dude,Iamsowithyou.我是意思是，对我个人来说Imean,youseem1ikethemuchbiggerissue,你绝对是更大的问题certain1yformepersona11y,但你知道的，重点是老板想要什么butyouknow,thisisa11aboutwhatthebigmanwants.他要拿她做什么？Whatdoeshewantwithher?有差吗？Doesitmatter?真的吗？Rea11y?你只要知道，如果你还想再见到查理A11youneedtoknowisifyouwanttoseeChar1ieagain,你就得把朱尔带来给我youhavetobringmeJu1es.懂吗？Uh-huh?你确定不要来杯南瓜口味的鲜奶咖啡？YousureIcan'ttemptyouwithapumpkinspice1atte?现在是季节呢It'stheseason.12份扫描档和11张脸Twe1vescansand11faces.最后一个读得出来吗？Didyouhaveany1uckwiththe1astone?不行，档案还是无法读取No.Thefi1e'ssti11unreadab1e.或许是我们从服务器农场拔♥出♥来♥时，损坏了档案Maybeitgotcorruptedwhenwepu11editoffoftheserverfarm.要是我们可以读取公共数据库Youknow,ifwehadaccesstoapub1icdatabase,就能辨识他们的身份wecou1dIDthem.莱尼正在进行项，关于收入不均等的纵贯性研究1aneyisdoinga1ongitudina1studyonincomeinequa1ity.她能存取美国普查局的追踪数据ShehasaccesstotheUSCensustrackingdata.太好了Great.我打给她11ca11her.我去开I'11getit.-嗨-进来-Hi.-Uh,comein.谢谢Thankyou.哈罗，曼宁博士He11o,Dr.Manning.露娜Rhona.一切都好吗？卢卡斯还好吗？Iseverythinga11right?Is1ucasokay?他很好，我需要跟你谈一下He'sfine.1justneedtota1ktoyouforaminute.呃，露娜，我现在有点忙.So,uh,Rhona,ma1itt1ebusyrightnow,uh.卢卜斯告诉我爱莲娜的事了1ucasto1dmeaboutE1eanor.请节哀，曼宁博士Iamsosorryforyour1oss,Dr.Manning.那对你来说一定非常痛苦