Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docx
出纳换人我要休息monabreak.可我们才刚开业Butwejustopened.早上好Goodmorning.请进Yes.Hitchens先生？Mr.Hitchens?Boddicker小姐怎么了？MissBOddiCker,whatisitnow?我想知道你联♥系♥过什么人没Ineedtoknowifyou'vecontactedanyone.你有没有报♥警♥Ineedtoknowifyou'veca11edthepo1ice.没有没和任何人联♥系♥过No,Ihavenotcontactedanyone.也没有报♥警♥No,Ihavenotca11edthepo1ice.可是Hitchens先生But,Mr.Hitchens.可是BOddiCker小姐But,MissBoddicker,你想让我和他们说什么whatwou1dyouhavemesaytothem?“你好警官"He11o,Po1ice.“我行里工作的一位女士确信要发生劫案"Awomanwhoworksinmybank"isconvincedit,sgoingtoberobbed.“她不知道具体日期"Shedoesn'tknowexact1ywhatday.”也不知道具体时间"Shedoesn'tknowexact1ywhattime.”她拒不提供信息来源"Shewon,tte11mehowsheknowsthis.只声称银行会发生劫案”？Justthatthebankisgoingtoberobbed"?可这是事实！Butitis!两个手持猎枪戴着曲棍球面罩的男人.Bytwomeninhockeymaskswithshotguns.为何你不相信我？Whywon'tyoube1ieveme?如若你告诉我你如何知道的话Perhapsifyouto1dmehowyoucametoknowa11ofthis.可我不能ButIcan't.再见BOddiCker小姐Good-bye,MissBoddicker.对了关上门Andyes,p1easec1osethedoor.好吧A11right.我告诉你11te11you.但你不准笑Butyoucan't1augh.也不准告诉别人Andyoucan'tte11anyonee1se.好啊Boddicker小姐我答应你Verywe11,MissBoddicker,youhavemyword.你发誓Youhavetoswear.我发誓Iswear.我不会笑Iwon't1augh.也不会告诉别人Iwon'tte11anybodye1se.我梦见了那一切Isawita11inadream.什么？Excuseme?我梦见的Itcametomeinadream.和那位女士一样1ikethatIady-常上报纸的那个？theonethat'sa1waysinthenewspaper?新闻上常报道的那个？Theonethat'sa1waysinthenews?A11isonDubois?A11isonDubois?这样可不好That'snotnice.你发过誓的Youswore.你说得对You'reright.这下好多了Thiswi11bebetter.现在我准备报♥警♥告诉他们NowIgettoca11thepo1iceandIgettote11them,”快到我的分行来"You'vegottocomedowntomybranchrightnow”确保没有带着曲棍球面罩"andmakesurenoonewithahockeymask”手持猎枪的人走进来"orashotgunwa1ksinside.“我当然知道真的会有"OfcourseIknowit,srea11ygoingtohappen.行里一个出纳梦到r"Oneofmyte11ersdreamedit."所有人卧倒！Everybodydownontheground!脸朝下!脸朝下！Facesdown!Facesdown!柜台后的举起手来！Behindthecounter,1etmeseeyourhands!快点让我看到手指Comeon,1etmeseethosefingers.你宝贝把袋子装满You,honey,fi11thatbagup.不然我就打爆他的头Or11b1owhisheadoff.灵媒缉凶第五季第18集您俩可以停止了么？Wi11youguysstopthat?别害我消化不良mtryingtodigest.你们也会想爹地的对吧？Comeon,you'regoingtomissDaddytoo,aren'tyou?我们当然会想爹地Ofcourse,we'11missDaddy,可他周四晚上就回来了是不？buthe'11bebackThursdaynighright?没错Yeah.周二早上走I1eaveonTuesdaymorning,周四晚上回mbackonThursdaynight.还没走就到家了1haven'teven1eftyet,andma1mosthomea1ready.那你们能亲亲我吗SocanIgetsomekisses?你啊我走了可别闹翻天好么？You-nowi1dpartieswhi1emgone,okay?好的Okay.呃爹地So,Dad.什么事Yeah.我知道您要打车去机场Iknowthatyou'retakingacabtotheairport,那您走了之后车在车♥库♥放着anditseemskindofsi11ythatyourcar,sjustgoingtobe感觉好浪费sittinginthegaragewhi1eyou'regone.那你想把它放哪里？Wherewou1dyou1ikeittosit?她想把自己放车里She'd1iketositinit.最好能放在驾驶位kPreferab1ybehindthewhee1.如果您把车钥匙给我Imean,ifyougivemethekeys,我就能帮妈咪干活送Bridgette和Marie上学Icou1dhe1pMomandIcou1dtakeBridgetteandMarietoschoo1去超♥市♥购物还可以andgotothemarket,and.哦那太好了Ooh,thatwou1dbegreat.你让我在圣地亚哥有事可想了Okay,yougavemesomethingtothinkaboutwhi1eminSanDiego,我会考虑的so,yeah,11thinkaboutthat.下周如何？Maybenextweek,huh?下周？Nextweek?不能开车兜风不能搭朋友Nojoyriding.Nofriendsinthecar.你要送妹妹上学Youtakeyoursisterstoschoo1,要帮妈咪做她要你做的事行么？andyoudoanythinge1sethatyourmommightwant,okay?就这样Andthat'sit.就这样我保证That'sitIpromise.多谢爹地-不客气Thanks,Dad.-Yeah,you'rewe1come.小心驾驶-旅途愉快Youbecarefu1.-Haveagoodtrip.送我到门口如何？Wi11youwa1kmetothedoor?到时我要选听哪一台Igettopicktheradiostation.挖鼻孔去吧Yeah,yougettopickyournose.有多难决定啊？Sohowhardwasthat?很难决定啊Rea11yhard.早上好Atwe11医生办公室Goodmorning.Dr.Atwe1soffice.嗨你来了Hey.Youmadeit.是的嗯.Yeah.Yeah,we11,uh.我也不清楚结果就在这附近Idon'tknow,itturnsoutIwasjustdowntheb1ock.很高兴你来了mg1adyou'rehere.1ynn?1ynn?1ynn你好1ynn,he11o.Atwe11医生你还没见过孩子父亲呢Dr.Atwe11you'venevermetthebaby'sfather.这位是1eeScan1onThisis1eeScan1on.1ee很高兴见到你1ee,nicetomeetyou.恭喜Congratu1ations.那么.So.20周了20weeks.第一次做超声波Firstu1trasound.一个重要的问题Sobigquestion:想知道孩子的性别么？Dowewanttoknowthesexofthebaby?想不想Yes.-No.我想Iwou1d.同志们候诊室里还有一屋子病人等我呢We11,Ihaveawaitingroomfu11ofpatientsoutthere,fo1ks.你俩还没结婚吧？Imean,youtwoaren'tmarried,areyou?所以我得遵照母亲的意愿SoIrea11y,Ihavetodefertothemother.你遵照母亲的意愿Andyoushou1ddefertothemother.我还是去大厅等吧I'11justwaitoutintheha11.1ee别这样1ee,don't.我不想了Iwon,t.如果你正好是被困在铃路上Andifyou'reoneofthose1uckycommuters哪也去不了的幸运上班族中的一员sittinginthemidd1eofBe11Roadandgettingnowherefast,你要感谢今天抢劫马里科帕国家分行的youcanthanktwobankrobberswhohitaMaricopaNationa1branchtoday两名蒙面持枪劫匪wearinghockeymasksandbrandishingshotguns.有人来银行打劫除了听他们的话1meanifyou'renotrespondingtoabankrobbery,还能怎么办？whatareyoudoing?RuthBoddicker是么？RuthBoddicker,right?Ruth?Ruth?我知道你是谁IthinkIknowwhoyouare.你是A11isonDubois对么？You'reA11isonDubois,right?你很敏锐嘛You'reveryperceptive.哪里No.只是看新闻看得有点上瘾Um,justabitofanewsjunkie.我觉得你比表现出来的还敏锐Oh,actua11y,Ithinkyo
