Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx
“亲爱的A11ison我今天又去看你了"DearA11ison,Iwenttoseeyouagaintoday.“我只是觉得要再看一眼"GuessIjusthadtohaveanother1ook.”靠上去看一眼"Ac1oser1ook.“天啊你真美"AndGod,youwerebeautifu1.“像天使一样"1ikeanange1.“真的像"Yourea11yare.“你的照片在报纸上印得失真"Thosepicturesofyouinthepaperdon'tdoyoujustice."我等那么久就为了看你一眼"Ihadtowaitso1ongjusttocatchag1impse,”近距离看一眼"togetthisc1ose,”一切都值得了"butitwasworthit.”因为这一次"Becausethistime,”我知道你也感受到我了"Iknowyoufe1tme,too.“当然你本该美丽"Ofcourseyouwou1dhavetobethispretty,”因为你的所作所为是如此丑陋"becausewhatyoudo,the-thethingsyouseearesoug1y,”如此逆天而行"aresounnatura1."噢魔鬼是尤物"Oh,thedevi1isa1waystheprettiestgir1”或是宴会上衣冠楚楚的绅士"orthebest-dressedmanattheparty.“万事应）顺天而行"Thereisanatura1ordertothings.“那是上天的行事手法"ItisGod'spattern,"而你违背天命"andyoubreakthatpattern“皆因你运用凡人不可窥视"whenyouofferyoursupposedwisdom“你却获知在手的假想见识"whichyouderivefromthingsnomorta1ismeanttosee!“我看了你的事迹"Ireadaboutyou,”想知道你是否明白"andwonder:doyouevenunderstand“你已造成自然秩序的崩溃？"whatadisruptionyouaretothenatura1order?“你是否了解"Doyouevenknow“魔鬼假借你的手作恶？"thatyou,reaninstrumentofevi1?“魔鬼只是利用你的愚蠢"Ordoesthedevi1exp1oityourstupidityandsomehow”使你相信天使与你作伴"convinceyouthatyouareonthesideoftheange1s,”而实际上"wheninfact,"你是堕天使A11isonDubois"youareBee1zebub,A11isonDubois.咽此"Andso,“我恳求你女魔头."Ientreatyou,devi1-woman.”收手吧"stop.”收手归正"Stopwhatyou'redoing.”不能再继续"Itcan'tbea11owedtocontinue.“我不会让你继续"Ican't1etitcontinue.”一定要有人阻止你"Youhavetobestopped.”请收手吧"P1easestop.否则我会收了你!”.orIwi11stopyou!"致AI1isonDuboisA11isonDubois灵媒缉凶第五季第11集这封要留着吗Shou1dwekeepthisone?不要扔废纸篓Nope.Recyc1e.留着吗Keep?这封一定要留Yes,wedefinite1yhavetokeepthis.这是电费单Thisisthee1ectricbi11.出问题了Something'swronghere.怎么了Bridge?What'sthematter,Bridge?这份报纸的漫画印在哪的？Wheretheheckarethecomicsinthispaper?我都已经翻了两遍了但没有漫画vef1ippedthroughittwice,butthey'renotinhere.我想有人漏印漫画了Imean,Ithinksomeone1eftthemout.没人漏印Noone1eftthemout.那份报纸是不会有漫画的There'snocomicsinthatpaper.那种报纸都没有漫画That'snotthatkindofpaper.你说什么？Whatareyouta1kingabout?所有报纸都有漫画Everypaperhastohaveacomic.没漫画的报纸看来干嘛Imean,whye1sewou1danyonereadit?Arie1没说错BridgeArie1'sright,Bridge.这份是财经报That'safinancia1paper.上面没有漫画Itdoesn'thaveanycomicsinit不能让人哈哈大笑甚至让人笑不出Nothingtomakeyou1augh,nothingtomakeyousmi1e.上面只印股票的坏新闻和401K计划（养老金税收）Nothingbutbadnewsaboutstocksand401Kp1ans.什么是401K计划？What'safour-oh-oneKp1an?就是钱比过去少一半了嘿看Aboutha1fwhatitusedtobe.Hey,1ookatthis.你女儿又拿报纸来剪了Yourdaughter'scuttingStuffoutofthepaperagain.噢亲爱的你该拿旧报纸来剪小纸人Oh,sweetie,youhavetousetheo1dnewspapersforyourpaperdo11s.对不起妈咪Sorry,Mommy.没事It'sokay.留着吗Keep?留着亲爱的Uh,yes,honey.妈咪要留着这封Mommyneedstokeepthisone.”一想到要伤害你我就满怀悲伤"Thethoughtofhurtingyoufi11smewithprofoundsorrow.”一定要有人阻止你"Youhavetobestopped.请收手吧否则我会收了你!”P1easestop,orIwi11stopyou!"下划线感叹号♥感叹号♥Under1ine,exc1amationpoint,exc1amationpoint.没署名倒方便Convenient1yunsigned.爱好滥用标点符号♥嘛Quitethefanofexcessivepunctuation.今天早上夹在我家的信件里面Itcameinthemai1thismorningtomyhouse.此事孰大孰小？Howconcernedshou1dIbe?这是我这五年赚来的而这Thisisaboutfiveyearsworth,and,uh.这是我其中一份心头好.thisisoneofmyfavorites."撒旦之雄♥子♥别做得过火"WhoreofSatan,don,truntoofar,则血溅三尺宰汝如猪猬”？orIwi11b1eedyou,1ikethepigyouare"?还写得很押韵呢Great.Itevenrhymes.我大概一个月收到一封这种信Igetaboutoneoftheseamonth.都是我送进监狱的亲属Theycomefromthere1ativesofmenthatIsenttoprison.不喜欢拉丁美洲裔检察官的人Igetthemfrompeop1ewhodis1ikehavinga1atinodistrictattorney.还有那些And-Andfromsomepeop1e,无端端恨我的人寄来的Igetthembecausetheyhate,justforhatssake.但最后他们都有个共通点Butattheendoftheday,theya11haveonethingincommon.什么共通点？What'sthat?没有一个威胁成真Noneofthethreatseveramountstoanything.等等你就这样放进抽屉里不采取任何行动？Wait.So,youjustputtheminthatdraweranddonothing?的确是的Actua11y.yes.抱歉我来迟了TerrySorrym1ate,Terry.噢我心血来潮才给你电♥话♥我理解Oh,Ica11edyouonthespurofthemoment.Iunderstand.别Don'tdothat.你是来听我说不是来吃饭的You'rehereto1isten,noteat.你看了报纸了吧？Youreadthepapers?财经报？Thefinancia1press?呃有趣您问这种事Uh.Uh,it'sfunnyyoushou1dmentionthat.一点也不有趣No.There'snothingfunnyaboutit.你做研发部的脑P总想着以后的事YouR&Dguys.Yourheadsarea1waysinthefuture.问题是生意是要在当下做成的Prob1emis,businessisdoneinthehereandnow.生意做的是你看得见摸得着It,saboutthingsyoucansee,ho1dinyourhand.你现在能卖♥♥的东西Thingsyoucanse11today.而不是还在你脑子里想的Notthingsinyourhead,thingsinyourimagination.尚未成型的东西Thingsthatdon'texistyet.怎样都好如果你看了报纸Anyway,ifyoureadthepapers,你就知道当下时势很严峻youknowthatthehereandnowisprettydamnb1eak.当下Cavanaugh实业公♥口I♥的时势也很严峻Andthatinc1udesthehereandnowatCavanaughIndustries.多严峻?Howb1eakisb1eak?严峻到我要你好好调整公♥司♥运作JOeB1eakenoughformetoaskyoutotakeahard1ookatyouroperation,Joe.你是说控制成本还是裁员？Areweta1king,uh,resourcesor-orpeop1e?我是说把一切可省的省了mte11ingyoutocutwhatever,scutab1e.JOe没有相当大量的资金注入1ook,Joe,withoutafair1ysubstantia1cashinfusion,Cavanaugh实业公♥司♥的生意会更惨淡C
