中英对照产品设计和开发控制程序.docx

文件名称：产品设计和开发控制程序文件编号02-03版本号/修订号2/0页码1/51.目的：Purpose规范对各种产品的设计、开发、试制、试验、验证、鉴定、确认、取得专业合格证等过程的控制；实现生产的所有技术准备充分有效，以确保制造的产品能满足顾客的要求。Standardizethecontro1forprocessesofdesign,deve1opment,tria1produce,testing,verification,identification,va1idationandobtainingprofessiona1certificate.Adequacyandeffectivetechnica1preparationforproductionrea1ization,toensurethecomp1iancetocustomerrequirements.2 .适用范围：App1icab1escope本程序所指的产品，主要是新产品，即：产品在工作机理、原材料、结构、特性及应用领域等有一个或多个方面的实质性改变的；在尺寸或参数上有显著变更或扩展的、工艺过程有较大变化的产品。重要顾客要求的产品以及公司认定的重要产品可比照为新产品。非新产品从简参照执行。Theproductsmentionedherearemain1ynewproducts,thatis,there,ssubstantia1transformationononeormoreaspects;obviousa1terationorexpandingondimensionsorparameters,greatchangeontechno1ogica1process.Productsorderedbyimportantcustomerandtheimportantproductsidentifiedbycompanycou1dbetreatedasnewproducts.Thosenotbe1ongingtonewproductsshou1dimp1ementbyshort.3 .职责：Responsibi1ity31总经理最终负责批准产品任务的承接。Genera1Managerisinchargeofthefina1approvingofproduct.3.2技术副总经理或总经理授权的负责人全面负责产品合同性评审，批准和组织设计和开发的控制。DeputyGenera1Manageroftechno1ogyorauthorizerbyGenera1Managershou1dcomprehensive1ytakechargeofcontractreview,contro1ofapprovingandorganizationfordesignanddeve1opment.3.3市场部负责新产品开发前和顾客的沟通，保证顾客要求的充分性、有效性。在取得顾客要求的文件(如技术规范书等)或图样后做出任务提交。MarketingDepartmentisinchargeofthecommunicationwiththecustomerbeforenewproductdeve1opment,toensuretheadequacyandeffectivenessofcustomerrequirements.Submitthemissionafterobtainingthedocument(1iketechnica1specification)ordrawingrequiredbycustomer.3.4技术部负责产品设计和开发的策划；进行从设计输入及评审到产品确认的设计开发全过程的实施和控制；负责全过程的对顾客的技术跟踪。Technica1Departmentisinchargeofthep1anningofproductdesignanddeve1opment,imp1ementandcontro1thewho1eprocessfromdesigninputandreviewtoproductva1idation,inchargeofthetechno1ogica1traceforwho1eprocess.3.5质控部负责过程的控制，对完工产品的负责试验、验证，记录并出具报告；负责委托型式试验及获取专业合格证工作。Qua1ityDepartmentisinchargeoftheprocesscontro1,forfinishedproducts,itisresponsib1eforinspection,va1idation,recordingandissuingreport,aswe11asauthorizetypetestandobtainprofessiona1certificate.3.6生产部负责试制及试生产的生产技术准备和组织实施。ManufacturingDepartmentisinchargeofthetechnica1preparationoftrai1productionandpi1otmanufacturing,a1sotheorganizationandimp1ementation.3.7采购部门负责产品制造中所有合格供方可提供材料的采购。PurchasingDepartmentisinchargeofthepurchasingofavai1ab1emateria1sfroma11qua1ifiedsupp1iers.3.8车间负责新产品试制以及实施产品生产过程控制Workshopisinchargeofthecontro1fortrai1productionofnewproductandproductionprocess.4.程序：Procedure4.1产品开发中和产品有关要求评审的控制Thecontro1re1atedtoproductandrequiredforreviewinproductdeve1opment产品开发中和产品有关要求评审按销售管理制度4.2.1、42.2执行。.Imp1ementasc1auses4.2.1and4.2.2of,zzzSa1esManagementInstitution/7.4.1.1市场部门及技术部门和顾客沟通要考虑产品技术要求、工况要求、参数规范、标准、交货期、交付要求、数量、价格、付款方式、标志、包装等方面要素，保证沟通尽可能充分、有效。Forthecommunicationwithcustomer,ManagementDepartmentandTechnica1Departmentshou1dconsidertechnica1requirements,conditionsrequirements,specification,standard,de1iverytime,de1iveryrequirements,quantity,price,paymentterm,mark,packaging,toensuretheadequacyandeffectivecommunication.4.1.2市场部门在初步确认了顾客要求的文件、图样或样品后，填写“合同要求评审单”，随顾客文件一并提交给技术部门。AfterMarketingDepartmentprimari1yconfirmsthedocument,drawingandsamp1erequiredbycustomer,fi11in"ReviewFormforContractRequirements,submittoTechnica1Departmentwithcustomerdocumentstogether.编制2009/12/28文件名称：产品设计和开发控制程序文件编号-02-03版本号/修订号2/0页码2/54.1.3技术部门在接到市场部提交的文件后，组织实施对和产品有关要求中的技术要求、参数规范、外观要求、交货期、法律法规要求等的可满足性评审。并填写“合同评审单”。如通过评审，则正式确定合同。“合同评审单”由总经理批准。批准后确认为新产品，则市场部门正式下达“新产品设计开发任务单”或“生产通知单”，和顾客文件一起下达到给技术部门。进入设计开发阶段。AfterTechnica1DepartmentreceivesthedocumentsfromMarketingDepartment,organizetoconductthecomp1iancereviewforproductre1atedrequirements1iketechnica1requirements,parameters,appearancerequirements,de1ivery,statutoryandregu1atoryrequirements.Ifpassthereview,officia11yconfirmitasacontract.''ContractReviewFOrnrisapprovedbyGenera1Manager,afterbeingapproved,itcou1dbeconfirmedasanewproduct,MarketingDepartmentforma11yissuethe"DesignandDeve1opmentMissionFormofNewProduct”orzzProductionNotification7",distributetoTechnica1Departmentwithcustomerdocumentstogether.Itgoesintodesignanddeve1opmentstage.4.1.4生产部门组织对合同产品生产线及设备工程能力、生产能力、以确保交货期完成的保证性评审，其中采购人员组织采购材料，零部件可能性和进度保证性评审，并填写“合同评审单”。ManufacturingDepartmentorganizestoreviewproduction1ineofcontractproducts,equipmentengineeringcapacity,productioncapacitytomakesurethede1iveryterm.PurchasingDepartmentorganizestoreviewpurchasingmateria1s,partsandprogressinsurance,andfi11inz,ContractReviewForm”.4.2产品设计控制Contro1ofproductdesign4.2.1设计的策划和输入的控制Contro1ofdesignp1anningandinput4.2.1.1技术部门或项目负责人负责设计的策划和输入评审。主要对顾客图样及产品的技术参数、技术要求可实现性、可满足性和完整性、准确性给予确认。设计输入评审按表记录签字。同时，根据任务性质策划：分解设计和开发的阶段，确定工作内容、进度要求、规定项目人员和责任，编制“产品设计和开发策划及分解任务进度表”。Technica1Departmentorprojectmanagerisinchargeofthereviewfordesignp1anningandinput.Main1yconfirmtherea1izationabi1ity,comp1ianceandcomp1eteness,correctnessforcustomerdrawing,parametersandtechnica1requirementsofproduct.Designinputreviewshou1dsignforrecordsaccordingtotheform.Meanwhi1e,p1anas