Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docx

杀害Danie1Ugara和Hayes夫妇的凶手WhoevermurderedDanie1UgaraandtheHayes涉嫌贩卖♥♥人口。isinvo1vedinpeop1etrafficking.他们的反应是针对你。Theirresponsewastotargetyou.我认为我们需要调查这个人，Ireckonthatweneedto1ookintothisguy,graemeBenson.GraemeBenson.你一定是CassieoYoumustbeCassie.我们认为Ca1umDunwood的自杀We'vedecidedthatCa1umDunwoody'ssuicide需要进一步调查。warrantsfurtherinvestigation.我一直在想你。Ican'tstopthinkingaboutyou.-还有其他人有危险-什么，就像那个疯女人的女儿？-Thereareotherpeop1eatrisk.-Wha1ikethatmadwoman'sdaughter?-OIiVia?-是啊，你应该管管她。O1ivia?Yeah,yououghttoreinherin.我Zezi和Danie1是血亲，MeandZeziandDanie1areb1ood,所以在找到她之前，我哪儿也不去。whichiswhymnotgoinganywhereunti1Ifindher.尼基？Niki?她接到一个女人的恐吓电♥话♥。Shewasgettingthreateningphoneca11sfromawoman.可能是AndreaDoy1eoItcou1dbeAndreaDoy1e.你不是我老板。You'renotmyboss.真的吗？Rea11y?杰米！Jamie!设德兰，第五季，第5集SHET1ANDSeason5-Episode5AndreaDoy1e被带去审讯室了。AndreaDoy1e'sbeentakentotheinterviewroom.我们在她公♥寓♥里发现了一部手♥机♥。We'vefoundaphonehiddeninherf1at.是一次性手♥机♥,看不到短♥信♥和邮件OIt'saburner.Nowayofseeingthetextmessagesore-mai1s.只收到了三条信息，On1ythreemessagesreceived,都来自一个加密号♥码。a11fromoneencryptednumber.技术人员正在破解。Thetechboysaretryingtocrackit.如果他们这么做了。Iftheydo.我们可以直接找到毒贩。.wehaveadirect1inetothetraffickers.那么问题是，我们要用它吗？Questionthenis,dowewanttouseit?付赎金？Paytheransom?这太冒险了，托什。Thisisjustrea11yrisky,Tosh.如果我们给他们打电♥话♥,然后他们慌了，Ifweca11them,andthentheypanic,然后他们就可以把两个女孩都杀了。thentheycou1dki11boththegir1s.比利，那是什么表情？什么？什么？Bi11y,what'sthatface?What?What?商队的罗西刚打电♥话♥来。Rosiefromthecaravanshasjustca11ed.说Jamie被O1ivia1ennox绑♥架♥了。SaysJamie'sbeenabductedbyO1ivia1ennox.天啊。Jesus.好的，比利。Right,Bi11y.让ROSie进来，我要和她谈谈。GetRosieinhere.Iwanttota1ktoher.通过当地电台了解一下那辆车的特征，Getadescriptionofthecarouton1oca1radio,告诉大家要留意。andte11everybodytokeeptheireyeoutforit.请留言，我会尽快回复。1eaveamessageandI'11getbacktoyou.O1ivia这是JimmyPerezoO1ivia,thisisJimmyPerez.马上把杰米海耶斯带回局里。BringJamieHayestothestation,now.你不是在帮你女儿。Youarenothe1pingyourdaughter.发生什么事了？Whathappened?我没想到她病得这么重。Ididn'tthinkshewasthati11.我没有。Ididn't.-我会做些什么-你知道的。-dhavedonesomething.-Youknew.-你本可以救她的-你，闭嘴。-Andyoucou1dhavesavedher.-You,shutyourmouth.得把她弄出去。Needtogetheroutofhere.放开她，别碰她。1eavehera1one!Don'tyoutouchher.闭嘴！Shutit!你就是下一个！You'11benext!嗨，罗西。Hi,Rosie.你知道O1iVia可能把他带到哪里去了吗？DoyouhaveanyideawhereO1iviamighthavetakenhim?不，我不知道。No,Ihavenoidea.你觉得她怎么样？We11,howdidsheseemtoyou?我看不出来。Icou1dn'tte11.你不会觉得她会伤害他吧？Youdon'tthinkshe'sgoingtohurthim,doyou?我是说，她脑子有点问题。Imean,she'sgotascrew1oose.他无法保护自己，他受伤了。Andhecan'tdefendhimse1f,notwithhisinjuries.不，别担心，罗西，她只是想要回她的女儿。No,don'tworry,Rosie.Shejustwantsherdaughterback.但我们很快就会找到他们。Butwe'11findthem,soonenough.好吧，这很重要。OK,thisisimportant.如果你现在对我撒谎。Ifyou1ietomenow.一切都变了。.everythingchanges.你得和AaronMcGuire谈谈。Youneedtota1ktoAaronMcGuire.-我只负责墨水-不，我不相彳言你。-1justdotheinking.-No,Idon'tbe1ieveyou.我不能告诉你我不知道的事。Ican'tte11youwhatIdon'tknow.那就告诉我你知道什么。Thente11mewhatyoudoknow.如果我这么做了，你能保护我吗？AndyoucanprotectmeifIdo?从谁那里？Fromwho?我们只是冰山一角。We'rejustthetipoftheiceberg.外面有很多我从没见过的人。There'speop1eouttherethatveneverevenmet.但他们了解我。Buttheyknowme.如果我开口，他们就知道去哪找我了。Andthey'11knowwheretofindme,ifIta1k.我不能向你保证。Ican'tmakeyouanypromises.我们在你公♥寓♥里找到的手♥机♥上的加密号♥码,Theencryptednumberonthephonewefoundinyourf1at,那是McGuire的吗？wasthatMcGuire's?是的。Yeah.泽齐乌加拉还在设得兰群岛吗？IsZeziUgarasti11inShet1and?据我所知是的。AsfarasIknow.另一个女孩呢？她叫什么名字？Andtheothergir1?What'shername?尼基。Niki.他们在哪儿？Wherearethey?我被抓后McGuire一定会惊慌失措的。McGuire1I1havepanickedafterIwaspickedup.-他们可能在任何地方-不，最后一次机会。-1mean,theycou1dbeanywhere.-No,1astchance.他们在哪儿？Wherearethey?我不知道地址，我可以在地图上指给你看。Idon'tknowtheaddress.Icou1dshowyouonamap.麦奎尔现在打算拿泽齐怎么办？What'sMcGuirep1anningtodowithZezinow?如果家人不付钱，而他又不能把她带出岛，Ifthefami1ydon'tpay,andhecan'tgetherofftheis1and,他会杀了她的。he'11ki11her.好吧，我们还有多少时间？Right,how1onghavewegot?几个小时，而不是几天。Hours,ratherthandays.桑迪，到前面去。Sandy,movearoundthefront.对。Right.托什，看看这里。Tosh,checkdownhere.这下面没人。There'snobodydownhere.你得去后面看看。Youneedtoseesomething,outtheback.那是尼基。That'sNiki.混♥蛋♥!Bastards!在去WesterSke1d的路上。It'sontheroadtoWesterSke1d.我们需要车主的名字。Weneedtheowner'sname.注册在亨特假日租赁公♥司♥名下。It'sregisteredtoHunterHo1idayRenta1s.亨特，是邓肯吗？Hunter,asinDuncan?是的，是他的，是你去告诉他，还是我去？Aye,it'soneofhis.Areyougoingtote11him,orwi11I?不，没关系，我来吧。No,it'sfine,I'11doit.长官。Sir.邓肯是老板。Duncanownsit.你在WesterSke1d度假？Yougotaho1iday1etatWesterSke1d?是的。Ido,aye.说实话，这不是我的王冠上的宝石。It's,erm,notthecrownjewe1inmyempire,tobehonest.谁租的？Who'srentingit?没人，空了很久了。Nobody.It'sbeenemptyforages.它需要做太多的工作。Itneedstoomuchworkdone.谁知道里面是空的？OK,whoknewitwasempty?-办公室的玛丽和乔安妮-还有人吗？-MaryandJoanne,f