Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx

Danie1Ugara来这里找他妹妹。Danie1Ugaracameheretofindhissister.我们认为Zezi被人贩子关押了。WethinkthatZeziisbeinghe1dbypeop1etraffickers.好吧，你知道什么是外出女孩吗？Right,youknowwhatanawaydaygir1is?他们乘渡船来卖♥♥淫。Theycomeoverontheferrytoturntricks.当他们有足够的钱，他们回家。Whentheygetenoughmoney,theygohome.-但那不是你?-不是。-Butthat'snotyou?-No.这里需要帮忙！Weneedahandinhere,p1ease!卡勒姆邓伍迪15分钟前死了。Ca1umDunwoodydiedabout15minutesago.如果你想看着你的孩子长大，就闭上你的嘴。Keepyourmouthshutifyouwanttoseeyourkidsgrowup.是钱的问题。It'sthemoney.-请给他-给谁？-Giveittohim,p1ease.-Givewhoit?三四间公♥寓♥,里面都是被拐卖♥♥的女孩。Threeorfourf1atswithtraffickedgir1sinthem.那尼日利亚女孩呢？AndwhataboutNigeriangir1s?你的纹身是哪儿来的？Wheredidyougetyourtattoo?她手上有条蛇。Therewasasnakeonherhand.一条有两个头的蛇。Asnakewithtwoheads.你会没事的。You'11bea11right.快走！Moveit!安德莉亚，Andrea,认为她把生意卖♥♥给了GraemeBensonothinkssheso1dherbusinesstoGraemeBenson.-那是设得兰群岛-你知道？-That'sShet1and.-Youknowit?是的，我知道。Yeah,Iknowit.有人在威胁我女儿。Somebody,sthreateningmydaughter.我需要你回家，这样我才能看着你。IneedyoubackathomesoIcankeepaneyeonyou.Zezi从没离开过设得兰群岛。Zezinever1eftShet1and.设德兰，第五季，第4集SHET1ANDSeason5-Episode4下去吧。Downyougo.没事了，没事了，你还好吗？It'sOKit'sOK.AreyouOK?她很好，正在好转。She'sgrand.She'sonthemend.他们是什么？Whatarethey?药。Medicine.喂!让她睡一会儿。Oi!1ethers1eepforabit.我需要知道发生了什么。Ineedtoknowwhat'sgoingon.-没什么好担心的-很明显，-It'snothingtoworryabout.-We11,c1ear1yitis,否则你就不会把我偷偷带到这里来了。ore1seyouwou1dn'thavehadtosmugg1emeuphere.那只是以防万一。Thatwasjustaprecaution.吉米只是在照顾你，亲爱的。Jimmy,sjust1ookingoutforyou11ove.我不是小孩子了，好吗？mnotachi1d.OK?我有权知道自己身处何种危险。Ihavearighttoknowwhatkindofdangermin.好的。OK.我们认为°Wethink.杀害Danie1Ugara的凶手thatwhoevermurderedDanie1Ugara还有Hayes一家andtheHayes涉嫌贩卖♥♥人口。isinvo1vedinpeop1etrafficking.我在格拉斯哥追查一条线索，Iwasfo11owingupa1eadwhenIwasinG1asgow,看起来我好像惹恼了某人。andit1ooks1ikeImighthaveratt1edsomebody'scage.-谁的笼子-我还不知道，-Whosecage?-1don'tknowthatyet,但他们的反应是针对你。buttheirresponsewastotargetyou.他们跟踪你，找到了你住的地方Andtheyfo11owedyouandtheyfoundoutwhereyou1ived他们拍了照片。andtheytookphotographs.那可能只是个警告，Now,thatwasprobab1yjustawarning,只是想让我放弃，justtotryandgetmetobackoff,但这些人每天都在绑♥架♥年轻女性。butthesepeop1ekidnapyoungwomeneveryday.对。Right.谢谢你告诉我。Thanksforte11ingme.-你没事吧?-没事。-Youa11right?-Yeah.Cassie这是A1exoCassie,thisisA1ex.他接下来几天都会在这里。He'sgoingtobestayingaroundforthenextfewdays.-嗨-很高兴见到你Cassieo-Hi.-Nicetomeetyou,Cassie.你到当警♥察♥的年龄了吗，孩子？Areyouo1denoughtobeacop,son?我23岁。m23.你能照顾好自己吗？Canyouhand1eyourse1f?-什么?-打架？-What?-Inafight?-我自己能行-是啊。We11,Icanho1dmyown.Aye.你说完了吗？Areyouquitefinished?是的。Yes.对。Right.我会一直回来看你的，好吗？11keepcomingbacktocheckinonyou,OK?好的，没问题。Yep,sure.-如果有什么事，打电♥话♥给我-是，长官。-Ifanythinghappens,youca11me.-Yes,sir.嘿，爱丽丝，我只是打电♥话♥来看看你是否还好。Hey,A1ice,mjustphoningtoseeifyou'reOK.我们应该谈谈。Weshou1dprobab1yta1k.很高兴见到你，Itwou1dbegoodtomeet,有空给我回个电♥话♥。sogivemeaca11whenyougetaminute.再见。Bye.对AaronMcGuire仍然是谋杀案的主要嫌疑人Right,AaronMcGuireissti11primesuspectinthemurdersDanie1UgaraPrenticeHayes和Car1aHayesoofDanie1Ugara,PrenticeHayesandCar1aHayes.我们怀疑他绑♥架♥了ZeziUgara,Andwesuspectthathe'sho1dingZeziUgara,可能还有另一个女孩。andpossib1yanothergir1,too.桑迪昨天去MoragDunwoody了，Now,SandywenttoseeMoragDunwoodyyesterday,她声称没有女人andshec1aimsthattherewerenowomen在银色达令的船上onboardSi1verDar1ingthenightCa1um航行到了大♥陆♥。thatCa1umsai1edforthemain1and.在这种情况下，这可能不是最明智的选择，Yeah,it'sprobab1ynotthesmartestmove,underthecircumstances,但它确实给了我们一些有用的信息。butitdidgetussomeusefu1information.也就是说，这些女人还在岛上。Name1y,thatthesewomenaresti11ontheis1and.但我们要怎么找到他们，Buthowdowefindthem,除了搜查设得兰群岛所有的房♥子？shortofsearchingeveryhouseinShet1and?如果他们在这里，Iftheyarehere,那我想迈奎尔也是。thenIreckonMcGuireistoo.我认为他总有一天会浮出水面的。AndIreckonthathe'sgoingtohavetosurfaceatsomepoint.Bi11y查查McGuire的所有资料So,Bi11y,checkeverythingthatwe'vegotonMcGuire因为如果我们能找到任何蛛丝马迹，becauseifwecanfindevenatrace,至少我们可以缩小搜索范围。thenat1eastwecannarrowthesearchaweebit.我们还要调查这个人，格雷姆本森。We'rea1sogoingtohaveto1ookatthisguy,GraemeBenson.他来自设得兰群岛。He'sorigina11yfromShet1and.他现在住在格拉斯哥。He'sbasedinG1asgownow.他靠房&hearts他&hearts产♥赚钱，还拥有麦克贝酒店。He'smadehismoneyinpropertyandheownstheMacBayHote1.我觉得他就是组织非法交易的人。Ithinkhe'stheonethat'sorganisingthetrafficking.这么说McGuire在为Benson工作？So,McGuireisworkingforBenson?我还不知道。Idon'tknowthatyet.但是看看他在这里和谁联♥系♥过。Butcheckoutwhoeverhe'sbeenincontactwithuphere.好吗？OK?孩子们怎么样？Howarethekidsdoing?我还没告诉他们。Ihaven'tto1dthemyet.你还好吗？Andhowareyouho1dingup?你到底想要什么？1ook,whatisitthatyouwant?Ca1um说船上没有女人Ca1umsaidthattherewerenowomenonboard就在他穿越大♥陆♥的那个晚上。onthenightthathemadethecrossingtothemain1and.-是吗?-你是这么告诉我的。-Didhe?-That'swhatyouto1dme.好吧，不管我说什么，别理它。Yeah,we11,whateverIsaid,ignoreit.我很难