Shetland《设得兰谜案（2013）》第五季第六集完整中英文对照剧本.docx
Danie1Ugara来这里找他妹妹ZezioDanie1Ugaracameheretofindhissister.Zezi.如果家人不付钱，而他又不能把她带出岛，Ifthefami1ydon'tpay,andhecan'tgetherofftheis1and,他会杀了她的。he'11ki11her.你在WesterSke1d度假？Yougotaho1iday1etatWesterSke1d?有什么问题吗？Isthereaprob1em?因为我们在这里发现了一具尸体。Coswe'vefoundabodyinthepremises.看起来像是凶器。1ooks1ikeitcou1dbethemurderweapon.它堵住了客房♥后面的下水道。Itwasb1ockingadrainatthebackoftheguesthouse.我会找到你女儿的！Iwi11findyourdaughter!救命啊！He1p!我想我们很快就能找到Zezi了。We'reveryc1osetofindingZeztIthink.你知道她在哪儿吗？Youknowwheresheis?不，我们要付赎金。No,we'regoingtopaytheransom.他打中我们了。He'sc1ockedus.快点，快点！Comeon,comeon!天啊！Jesus!她不在里面。She'snotinthere.肯定有人给他通风报信了。Ah,somebodymusthavetippedhimoff.我不明白。Idon'tunderstand.她为什么不在车里？Whywasn'tsheinthevan?她在哪儿？Whereisshe?你现在可不能放弃。Don'tyoudaregiveupnow.她还活着。She'sa1ive.真希望我能相彳言!IwishIcou1dbe1ievethat!他在为某人工作。Hewasworkingforsomebody.我们找到那个人，就能找到ZezioWefindthesomebody,wefindZezi.先生，我们得走了。Sir,weneedtogo.我们在Spiggie发生了一起事故。We'vegotanincidentatSpiggiebeach.怎么了，是ZeZi吗？Whatisit,isitZezi?不是ZezioIt'snotZezi.现在，先生。Now,sir.他们一定是被迫上了小艇。Theymusthavebeenforcedintoadinghy.真不敢相彳言有人会这么做。Ican'tbe1ievesomeonewou1ddothat.在北海中间？Inthemidd1eoftheNorthSea?你想告诉我发生了什么吗？Youwanttote11mewhathappened?他们是谁？Whoarethey?我是说，他们从哪儿来的？Imean,wheredidtheycomefrom?我不确定。mnotsure.不应该是这样的。Itshou1dn'tbe1ikethis.不，不应该。No,itshou1dn't.邓肯，你到底在这里干什么？Duncan,whatwereyoudoingdownhere,anyway?那是我醒来的地方。It'swhereIwokeup.我不知道我的房♥子被用来收容这样的人。Ihadnoideamypropertywasbeingusedtohousepeop1e1ikethis.我没有。Ididn't.我知道。Iknow.我知道。Iknow.来吧，我带你去暖和的地方。Comeon,1et'sgetyouinthewarm.四个人。Fourmen.溺死。Deathbydrowning.他们在外面撑不了20分钟。Theywou1dn'thave1asted20minutesoutthere.还有别的事吗？Anythinge1se?有些瘀伤，可能是挣扎的痕迹，我不确定。Somebruising,signsofastrugg1eperhaps,Ican'tsayforsure.我相彳言有三个来自中东，Ibe1ievethreearefromtheMidd1eEast,一个是非洲血统。andoneisofAfricanorigin.尼日利亚。Nigeria.我怀疑他们在来这里的路上，Isuspectthattheywereontheirwayhere,当人贩子意识到他们暴露了whenthetraffickersrea1isedtheywerecompromised然后，他们把他们遗弃在海上。andthen,theyabandonedthematsea.那么，我们还有另一个问题。Then,wehaveanotherprob1em.有可能我们队里有内鬼It'spossib1ethatwe,vegota1eakintheteam有人在给人贩子传递信息。andsomeoneispassinginformationtothetraffickers.难以置信!Ifindthathardtobe1ieve!McGuire知道出事了。McGuireknewsomethingwasup.这让他有时间删除手♥机♥里的所有东西。Anditgavehimthetimetode1eteeverythingonhisphone.还有谁知道你的计划？Whoe1seknewwhatyouwerep1anning?爰丽丝。A1ice.我我告诉她了。I.Ito1dher.不是一切，但足够了。Noteverything,butenough.嘿。Hey.嗨。Hi.我得问你点事。Ihavetoaskyousomething.说吧。Fireaway.你有没有告诉”Didyoute11.任何人。.anyone.我说泽兹今天可能会安全回来？.whatIsaidaboutZezimaybebeingbackinsafehandsbytoday?你有没有跟同事说过？Didyou1etits1iptoanyoneatwork?没有。No.我知道这是你正在调查的案子的一部分。Iknewitwaspartofthecaseyouwereworkingon.那克里斯呢？WhataboutChris?我们的谈话主要集中在我们的婚姻有多糟糕上。Ourconversationhasbeenmain1yfocusedonhowshitourmarriageis.进展如何？How'sthatgoing?哦°Oh.他正在回钻井平台的路上。.he'sheadingbacktotherigs.他会离开两周，这很好。He'11beawayforafortnight,whichisgood.给我点时间找个自己的地方。Givesmesometimetofindap1aceofmyown.我真的相信°Ihonest1ybe1ieve.他在北海会更快乐。.he'shappieroutintheNorthSea.或者在安哥拉干粗活。OrroughneckinginAngo1a.显然他离开了几个月。Hewasawayformonthsthen,apparent1y.我得回去工作了，吉米。Ihavetogobacktowork,Jimmy.还有别的事吗？Wasthereanythinge1se?刚拿到这个闭路电视图像JustgotthisCCTVimagefrom奥利维亚宾馆的国内监控摄像头。thedomesticsecuritycameraatO1ivia'sguesthouse.海耶斯被杀的第二天，ThedayaftertheHayesmurder1有人把刀塞进下水道。someonestuffingtheknifedownthedrain.我们已经尽量放大了。We,veb1ownitupasmuchaswecan.不是奥利维亚。It'snotO1ivia.她在这里，被拘留了。Shewashere,incustody.看看能不能增强一下。Seeifyoucangetitenhanced.会有保护小组的人There'sgoingtobesomebodyfromtheprotectionunit在亚伯丁见你，好吗？tomeetyouinAberdeen,OK?他们不会到处跟着我吧？They'renotgoingtofo11owmeabouteverywhere,arethey?不，你甚至不会知道他们在那里。No.You'renotevengoingtoknowthey'rethere.不过，你似乎并不介意Grant警员在附近晃悠。A1though,youdidn'tseemtomindPCGranthangingaround.这很方便，因为他和你一起去。Whichishandy,coshe'sgoingwithyou.怎么，你以为我会丢下你一个人What,didyouthinkIwasgoingto1eaveyouonyourown14个小时？for14hours?太尴尬了。Thisisembarrassing.谢谢。Thanks.帮我看着邓肯，好吗？KeepaneyeonDuncan,wi11you?我很担心他。mworriedabouthim.祝你和爰丽丝好运。Andgood1uckwithA1ice.有消息我会通知你的。11keepyouposted.贝宁市的主要犯罪团伙被称为“黑斧。Themaincrimina1ganginBeninCityisknownasTheB1ackAxe.他们似乎和意大利黑♥手♥党♥,俄♥罗♥斯♥黑帮,TheyseemtohaveconnectionstotheIta1ianmafia,Russiangangs,英国有组织犯罪，UKorganisedcrime,他们都在欧洲进行非法交易。andthey'rea11makinginroadsintotraffickinginEurope.这是个复杂的网络，超出了我们的能力范围。It'sacomp1icatednetwork,andwayoutofour1eague.好的。OK.把我们掌握的所有信息都发过去。Sendeverythingthatwe'vegotonthese.把穷♥人♥送到贩卖♥♥组，.poorpeop1etotheTraffickingUnit,因为他们有足够的资源追踪它的来源。becausethey'vegottheresourcestotrackitbacktosource.我们可以集中精力维持家里的秩序。Andwecanconcentrateonkeepingourownhouse
