Beacon 23《23号灯塔（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
23号♥灯塔前情提要Previous1yonBeacon23.你的飞船刚坠毁了很抱歉Yourshipjustcrashed.msorry.峰冠号♥TheCrest.你现在在灯塔上-是我知道You'reonabeacon.-Yeah,Iknow.我只需要样本和权限Ijustneedthesamp1esandaccessto-我刚说了不行Ijustsaid"no"!所罗门的灯塔守卫似乎比你更狠些So1omon'sbeaconkeeperismorehosti1e,Iguess.知道我为什么不像所罗门吗WonderingwhyIdon't1ook1ikeSo1omon?因为我不是所罗门我叫哈兰That's'causemnotSo1omon.MynameisHa1an.你是谁-我是哈莫妮Whoareyou?-mHarmony.所罗门已不在人世他被杀了So1omonisno1ongera1ive.Hewasmurdered.而且事情远不止于此这你知道Thatisn'tha1fofthestoryandyouknowit.艾斯特我得离开这里离开灯塔Aster,Ineedtogetoutofhere.Offthebeacon.士兵会得的那种病What'sthatconditionso1diersget?创伤后应激障碍Post-TraumaticStressDisorder.不No!你说你还记得一些事Yousaidyourememberedsomething?艾斯特Aster!关闭对接舱封锁一切C1osethedockingbay.1ockeverythingdown.他们要强行开门They'reforcingthedoorsopen.他们不会进来的They'renotcomingin.注意你正未经授权进入该灯塔Attention,yourentrytothisbeaconisunauthorized!注意你正未经授权进入该灯塔Attention,yourentrytothisbeaconisunauthorized!安全C1ear!注意你正未经授权进入该灯塔Attention,yourentrytothisbeaconisunauthorized!注意你正未经授权Attention,yourentrytothis进入该灯塔beaconisunauthorized!注意你正未经授权进入该灯塔Attention,yourentrytothisbeaconisunauthorized!别直射眼睛Notintheeyes.注意你正未经授权Attention,yourentry进入该灯塔tothisbeaconisunauthorized!计划本来是留在残骸区的Thedea1wasstayinthedebrisfie1d.我们都挤在那船上七个月了We'vebeencrammedinthatshipforsevenmonths.就为了远离那股味也值得Justtogetawayfromthesme11,thisisworthit.我的联络人说得很清楚Mycontactwasveryexp1icit.我们找到遗骸就远离灯塔Wegetthewreck,westayawayfromthebeacon.外面情况都乱成什么样了谁还管得上你的联络人Thedragouttherewascrap,sotohe11withyourcontact.有啥想法吗巴特Anyideas,Bart?舱门密封得很好Thehatchesaresea1ed.我建议关掉井底的生命维持系统Irecommendshuttingoff1ifesupportbe1owtheWe11.哈兰没穿宇航服Ha1an'snotwearingasuit.少了生命维持设备他们行动会变慢The1ackof1ifesupportwou1dde1aythem.但会杀了哈兰Andki11Ha1an.他的牺牲会被铭记在心的Asacrificethatwon'tbeforgotten.哈莫妮你有什么有用信息吗Harmony,yougotanythingIcanuse?你能认出他们吗CanyouIDanyofthem?正在识别搜索Runningrecognitionsearch.这位是冯丹琪特里图齐玛Thisone,MadanchiTritujuma.根据她的体重和骨密度判断Basedonhermassandbonedensity,她来自星系边缘的采矿营she'sfromtheminingcampsintheouterarms.也就是说Meaning?从她的身体状况来看那些营地Theethnographystatesthatthosecamps尤为凶残areparticu1ar1ybruta1.假如他们突破进入上层Iftheybreachtheupper1eve1s-我懂了我必死无疑Igetit,I'mdead.奇克那是你的头盔吗Chick!Isthatyourhe1met?是的先生-自己捡起来吧Yes,sir.-Pickupafteryourse1f.快Comeon.或者让老妈子捡起来Or1etMommypickitup.巴特叫他们退后Bart!Te11themtobackoff!你要考虑让他们窒息而亡吗Doyouwanttoreconsidersuffocatingthem?巴特这是直接命令Bart,you'rebeinggivendirectorders.是的当然Yes,ofcourse.注意这是最后警告Attention!Thisisyour1astwarning请立即撤出-我进去了tovacatethismin.巴特Bart!巴特回答-我艾斯特我觉得他回答不了Baranswerme!-Aster,Idon'tbe1ievehecan.我来想办法跟他交互下11trytointerfacewithhim.巴特Bart?巴塞洛缪Bartho1omew.巴特Bart?你能听到我说话吗Canyouhearme?你能听到我说话吗Canyouhearme?听听我的声音1istentothesoundofmyvoice.嘿老斗Hey,Batt1e!嗯这是好东西来拿着这个Hmm,that'sthegoodstuff.Here,takethis.黑进去了Gotit.Gotit!好吧Okay.这里都有什么Whatdowegot?多个摄像头传感器也联网了Mu1tip1ecameras.Sensorson1ine.上面有热感活动Gotawarmbodyupthere.等一下等一下Ho1don,ho1don.这里还有一个人工智能There'sasecondA1不是星际空间管理局的是个人助理NotISApersona1.好吧哈莫妮Okay,"Harmony."哈莫妮Harmony!现在由我来接手11betakingovernow.帮自己个忙别挡我的路Doyourse1fafavor,stayoutofmyway.你联♥系♥上巴特了吗-我找不到巴特DidyoucontactBart?-1can'tfindBart.他太一意孤行了He'sjustbeingstubborn.我觉得情况不止这么简单Ithinkit'smoreseriousthanthat.老斗Batt1e?大脸气闸里有人Bigface?There'ssomeoneintheair1ock.别激动-好吧把门打开Easy.-Aright,getthisdooropen.马上为您服务Yourwishismycommand.别激动听着Easy,now.1ook.够了够了Enough!Enough.Enough.他不是灯塔守护者He'snotaBeaconKeeper.对他是军人我看出来了Yeah,he'smi1itary,iswhatheis.你为什么会被锁在这儿士兵Whyyou1ockedup,so1dier?不如你等空间管理局的来了让他告诉你Whydon'tyouwaitti11ISAshowsup,andyou'11findout.大脸发现这里有大量食物Bigfaceseesa1otofproteinhere.如果几个医疗包和枕头就能满足你们需要We11,ifyou'resatisfiedwithmedkitsandpi11ows,那就请便吧现在就杀了我thenbemyguest.Throwmeonthefire.如果我们不满足呢Andwhatifwe'renotsatisfied?灯塔那头有个保险箱里面装满了量子比特Theygotasafefu11ofQubitsattheotherendofthebeacon.但你得穿过五个舱门才能到达Butyougottagetthroughfivehatchestogetthere.要花上几个小时空间管理局到时候也到了It'11takeyouhours.ISAwi11beherebythen.而我呢Nowmeontheotherhand.我五分钟就能上去Icangetupthereinfiveminutes.打开整个保险箱Openthewho1ethingup.你想得到什么好处Whatdoyougetoutofthebargain?那个That.那个吐泡泡机带你走不远Thatspitbubb1ewon'tgetyouanywhere.我不需要去哪儿只想离开这儿Don'tneedtobeanywhere,justnothere.就这些吗That'sit?不我还有笔账要算No.Igotascoretosett1e.我想跟她说两句话当面表明情绪Ineedtwominuteswithher.SoIcanexpressmyfee1ings.你能不要接管吗哈莫妮Canyounottakeover,Harmony?好吧我可以试试We11,Icantry.你想跟她说两句话Youwanttwominuteswithher?是的Yeah.为什么呢Andwhyexact1yisthat?EIG-d你觉得把我锁里面的是谁回Whodoyouthink1ockedmeinthere?她这下什么都看不见了She'sb1ind.你能把这些舱门打开吗Canyougetthesehatchesopen?要花点时间It'sgonnataketime.五分钟是吧Fiveminutes,huh?幸运的话四分钟就够Maybeevenfour,ifyou're1ucky.好吧士兵一言为定Aright,so1dier,yougotyourse1fadea1.你跟着他Youstickwithhim.哈莫妮你能做点什么吗-给我点时间Harmony,canyou
