All Creatures Great and Small《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx
万物既伟大又渺小第四季第六集季终上世纪初虚构的牛仔英雄因腿部中弹走路一痛一拐而得名都是儿歌♥第二首为鹅妈妈童谣你好呀He11o,you.交给我吧我来弄Oh,here,11dothat.海伦我是认真的吉米要是看到了会抽我的筋的He1en,Imeanit.Jameswou1dhavemygutsforgarters.你开什么玩笑-我向他保证过一定会照顾好你Areyoukiddingme?-Ipromisedhimwe'd1ookafteryou,我这人别的没有就是顽固-是吗andIamnothingifnotobstinate.-Rea11y?我倒没这么觉得Iwou1dn'tsaythatweretrue.少激将我可不会再上你的当了Oh.NO,I'mnotfa11ingforthatagain海伦-说说看我是哪里让你觉得He1en.-Te11me,whatpartofmeexpecting我连个滴水的水龙头都修不好了meansIcan'tfixadrippingtap?好了这样应该没问题了JThere.Thatshou1ddoit谢谢你海伦那让我头疼很久了Thankyou,He1en.It'sbeendrivingmepotty.眼下应该能用着It'11dofornow.不过我还是打算请个人过来仔细检查一下Butdsti11havesomeoneouttohavea1ookatit.别胡闹了我会亲自处理的Oh,nonsense.11doitmyse1f.好吧该出发了谢谢你霍尔夫人Right,bettergeton.Thankyou,MrsHa11.你当初也是这样吗Wasit1ikethisforyou?大家都把你当成水晶花瓶一样小心翼翼的Everybodytreatingyou1ikeacrysta1vase?他不在了这里头一次这么安静It'seversoquietuptherewithouthim你不如去看看你♥爸♥爸和珍妮Whydon'tyougiveyourdadandJennyavisit?他们能见见你肯定很高兴msurethey'd1ovetoseeyou吉米对德文郡的印象怎么样So,whatdoesJamesmakeofDevon?他说那里风景是很美不过还是谷地完胜Hesaysit'sbeautifu1buttheDa1eswinhandsdown.你可真是天赐的礼物Oh,you'reagodsend.我难以形容就这几下有多舒服Ican'tte11youhowmuchbetterthatfee1sa1ready.他已经开上飞机了吗Hashef1ownap1aneyet?接下来几周还是讲课和体能训练It'sa111ecturesandfitnessforafewmoreweeks.听起来好像那些人要把他Itsounds1ikethey'redri11inghim给训练到只剩一口气才行倒霉蛋儿towithinaninchofhis1ife,poorsod能变得坚强一点对他有好处Abitoftougheningupwi11dohimgood.他已经很坚强了爸He'sp1entytoughenough,Dad.我真不敢想那些人练得他死去活来的样子Idon't1ikethethoughtof'emf1ogginghimtodeath他回来的时候肩膀会变成原来两倍宽We11,he'11comebackwithshou1derstwicethesize浑身上下都是鼓囊囊的肌肉andmusc1esbu1gingeverywhere.你扛得住吗HowonEarthwi11youcope?珍妮奥德森JennyA1derson!到时候你肯定就不想着我给你捏后背了We11,youwon'tbewantingmybackrubsanymore,这我现在就可以告诉你11te11youthatrightnow.我都忘了你们俩在一起时是什么样子Iforgotwhatitwere1ikewhenyoutwogettogether好了来吧珍妮-碗碟我来洗Right,comeon,Jenny.-1eavethis,I'11washup.谢了宝贝看到你很开心Thanks,1ove.Eh,nicetoseeyou.你这是怎么了爸Whathappened,Dad?什么意思-你是把自己弄伤了吗Whatdoyoumean?-Haveyouhurtyourse1f?我把膝盖扭到了没什么大不了的vetwistedmyknee,it'snowt.看着可不像大不了Itdon't1ook1ikenowt他的脚卡在兔子洞里了还不肯去看医生Hecaughthisfootinarabbitho1e.Hewon'tgot'doctor.有必要吗反正也不耽误我♥干♥活不是吗What'sthepoint?venotstoppedworking,haveI?忙上一天以后他连上楼梯都费劲Hecanbare1ygetupthestairs,bytheendoftheday.来让我看看Here,1etmehavea1ookatit.不要大惊小怪了你们两个Oh,stopmakingafuss,thepairofyou.跟我说实话你还能顶住吗Te11methetruth-areyoucoping?你说的是他现在跟牛仔霍普隆一样痛腿YoumeanwithhimbeingMrHopa1ong,还是说他比往常脾气还要暴躁orhimbeingevengrumpierthanusua1?我没事好得很It'sfine.mFINE.我一直给你留着呢-谢谢你vebeensaving'em.-Thankyou真享受Whatatreat.不是给你吃的哦小子Nowtforyou,boy.你跟杰西和达什一样把我耍地团团转You'rejust1ikeJessandDash.P1ayme1ikeafidd1e,theydo.它还好吗Ishea11right?走路的姿势怪怪的He'swa1kingfunny还真是You'renotwrong.后退那有点问题It'shisrearend你还好吗罗克Youa11right,Rock?它的一侧睾丸肿了Oneofhistestic1esisen1arged不用不好意思可能没事Nothingtobeembarrassedabout.It'sprobab1ynothing不过为了稳妥你还是该带它去找法南先生看看Butyoushou1dbringhimintoseeMrFarnonjusttobesafe这类问题最好还是早处理免得以后恶化It'sbesttogetthesethings1ookedatbeforetheygetworse.既然提到了法南先生SpeakingofMrFarnon.我还没有跟他说Ihaven'tto1dhimyet.抱歉msorry.感觉总是找不到合适的时机Thereneverseemstobea.arighttime.你给了他几乎十年的时光奥黛丽You'vegivenhima11buttenyearsofyour1ife,Audrey,我知道会很难开口Iknowitwon'tbeeasy是啊-只是.Yeah.-It'sjust.我我也得考虑莉莉安I.Ihavetothinkof1i11ian,too.她需要我-当然了Sheneedsme.-Courseshedoes.我知道眼下这个状况不理想Iknowit'snotwhatwe'dhavechosen.但我们会在一起的.butwe'11betogether.只要你依然确彳言Ifyou'resti11sure?我明天就跟他说11doittomorrow.谢谢你帮忙Thanksfordoingthat其实你不用做的Youdidn'thaveto.只要别让我用来做饭就行Justdon'taskmetocook'em.奥黛丽有件事我能跟你谈谈吗Audrey,canIta1ktoaboutsomething?当然可以Ofcourse.我在考虑搬回家去住Ithinkmgonnamovebackhome.我爸的腿受伤了Mydad'shurthis1eg.他还好吗Ishea11right?哎你知道他那个人什么样Yeah,youknowwhathe's1ike.就算人头落地他也会说自己好得很he'dsayhewasa11rightifhisheadfe11off你在考虑一直住在那边吗Areyouthinkingyou'11staythere?孩子也要在那边生-我不知道You'11havethebabythere?-Idon'tknow.但既然吉米不在我想着ButwithJamesawayJsuppose.这是怎么了What'sgoingon?我要搬回海斯顿去mmovingbacktoHeston.听到这个消息我很遗憾msorrytohearthat.理查德受伤了Richard'sinjured.你们两人对我一直都很好You'vebeensokindtome,bothofyou.可他们需要我的帮助Theyjustneedmyhe1p.别说傻话了你会捎她一程的对不对No,don'tbedaft.You'11givehera1ift,won'tyou?当然Course,yeah.帮她拎拎包什么的-那就这样He1pherwithherbagsandwhatnot.-Rightthen你一定要在你的屋里留几样东西Youmust1eaveafewthingsinthebedsit方便两头住-对soyoucancomeandgo.-Yes.随时想来都可以-我一定会的Wheneveryou1ike.-OfcourseIwi11.我们走吧1et'sgo.这样就只剩下我们两个人了霍尔夫人Andthenthereweretwo,eh,MrsHa11?这个你先拿着我去拿点铁丝来Ho1dthat,you.1etmegetsomewire别犯傻了你在这待着注意点自己的腿Oh,don'tbedaft,stay'ere.Youneedtowatchyour1eg.需要休息的是你又不是我It'syouwantstoberesting,notme.我是怀孕爸又不是生病mexpecting,Dad,I'mnoti11.我又不是老头子Yeah,we11Jmnotano1dman你们俩都挺够呛的You'reasbadaseachother怀孕是什么感觉What'sitfee11ike?感觉我一个人吃光了约克郡所有的馅饼1ikeveeatena11t'piesinYorkshire.又兴奋又害怕It'sexciting,butterrifying我都等不及要做姨妈了We11,Ican'twaittobeanauntie我什么都没感觉到I-I
