中华思想文化术语促进民心相通.docx

中华思想文化术语促进民心相通KO1EKSIKONSEPFA1SAFAH.PemikirandanBUDAYACHINAJIUD1中华思想文化术语第一个国际版权合作的语种马来语于2015年正式签约。共建“一带一路”倡议，是当代中国人民弘扬全人类共同价值、构建人类命运共同体的重要实践路径。在这个过程中，“一带一路”建设不仅要实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通，而且要实现各国之间的民心相通。“五通”之间相互联系、相互影响，其中，民心相通属于软实力范畴，是其他流通得以实现的主观条件，是“一带一路”建设顺利实施的重要前提。实践是主观见之于客观的过程，有了民心相通，“五通”才有了持续不断的推动力。民心相通是不同国家人民相互之间对彼此真实而深邃的精神世界的理解。习近平总书记在党的二十大报告中强调，“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象”。要让对方真正理解自己，首先我们要准确地把握自己、规定自己、叙述自己的“心”之所向。语言是人类有意义生活的载体，而文字则是人类文明产生的前提。人的精神世界是通过语言所把握、所规定、所叙述的。因此，中华思想文化术语是中华优秀传统文化深层精髓的精神标识。中华思想文化术语是指由中华民族所创造或构建，凝练、浓缩了中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念，并以词或短语形式固化的概念和文化核心词。这些术语频繁地出现在我们社会交往和日常生活的思想表达之中，构成了中华民族思想的基础和表达方式，如，“天下为公”“民为邦本”“为政以德”“革故鼎新”“任人唯贤”“天人合一”“自强不息”“厚德载物”“讲信修睦”“亲仁善邻”“和而不同”“协和万邦”“天下大同”等。中华思想文化术语蕴含着中华文化传统和思想意识的精髓。人类的不同文明各有其特点，这些特点也反映在其语言、文化传统和思想观念上。面对不同自然条件的挑战，生存在不同地域的民族在生产和生活形态上就自然而然地有了差异。不仅如此，中华思想文化术语还体现着中国人特有的思维方式和理解结构，它们对于中国人具有持久隽永的审美甚至“神圣”的恒久力量。由此可见，林林总总、数量繁多的中华思想文化术语，对于理解当代中国的思想文化、价值观念、知识体系和社会现实具有基础性意义。这些术语及其内涵的思想精髓是中华民族几千年来对自然与社会进行探索和理性思索的成果，积淀着中华民族的历史智慧，反映了中华民族最深沉的精神追求以及理性思索的深度与广度；其所蕴含的人文思想、思维方式、价值观念已经成为一种“生命基因”深深融入中华儿女的血液，内化为中华民族共同的性格和信仰，并由此支撑起中华数千年的学术传统、思想文化和精神世界。近代以来，中国形象往往具有“他塑”特征，而要让世界真正理解中国的本来面貌，就必须做到基本的“自塑”。“中华思想文化术语传播工程”自2014年启动以来，始终坚持正本清源，准确诠释与翻译中华思想文化术语，向世界更准确地传达中华文化与中国精神，助力构建中国特色的话语体系，推动中外文明交流互鉴。“一带一路”共建国家始终是中华思想文化术语传播的主要对象。截至目前，“术语工程”系列图书已与36个“一带一路”共建国家和地区开展了39个语种的国际版权合作，其中合作的第一个语种就是马来语（2015年），有力地深化了文明交流互鉴，也推动了中华文化更好地走向世界。（作者：韩震，系北京市习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员，“中华思想文化术语传播工程”专家委员会主任）（2023年）