Scavengers Reign《拾荒者统治（2023）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
我不知道还会有人来这里Ididn'tknowanyonee1secamehere.一般没人来Theyusua11ydon't.抱歉，我不是有意打扰Sorry.Ican1eaveyoua1one.没事It'sfine.你要来点吗？Youwantsome?今晚还是算了Nottonight.我在附近见过你veseenyouaround.阿矢，对吧？Azi,right?你好像不太喜欢社交Youdon'tming1etoomuch.不喜欢No.卸货装货，周而复始Un1oadingthecargoandthenontothenextone.这是我偷来的-从货舱里Isto1ethis-fromcargo.-抱歉-无所谓-Sorry.-1don'tcare.反正那些东西都是殖民地的Thatstuffa11be1ongstotheco1onyanyway.一定很寂寞吧你Mustgetkinda1one1y.此话怎讲？What?每隔几个月就要和新的人相处，Cyc1ingthroughnewpeop1eeverycoup1emonths,但从来不了解任何人nevergettingtoknowanyone.差不多吧Yeah1Iguess.不过还挺适合我的Itsuitsme,though.至少我以前是这么认为的At1east,we11,Iusedtothinkitdid.现在我就不清楚了NowIdunno.你有想过辞职吗？Youeverthinkaboutjumpingship?找个地方安顿下来？Justsett1ingdownsomewhere?我相彳言你能想办法加入我们的殖民地msureyoucou1dfigureoutawaytojoinusontheco1ony.我是说，虽然我不知道你的情况，Imean,Idon'tknowyoursituation,但是我能理解but.Igetit.当你打拼到了一定程度，Onceyougetro11ingacertainway,打破规律会变得不那么简单breakingtheinertiagetsmorecomp1icated.没法去做任何自己想做的事Youstopdoinganythingspontaneous,也许这就是人生吧maybethat'sjustafactof1ife.可以，这才像话嘛A1right,nowwe'reta1king.我们可能都在逃避什么We'reprobab1ya11runningawayfromsomething.但无论如何，Butnomatterwhat,我觉得生活中还是需要我们能呵护和依靠的人Ithinkwea1waysneedpeop1einour1ivesthatwecan1oveandcounton.是啊，当时我接受了这份工作，觉得自己像被困住了，Yeah,whenItookthisjob,Iwasfee1ingstuck,而现在我又被新的东西困住butnowIguessmstuckinsomethingnew.好吧，Okay,我知道你待会还有事要做Iknowyoujustsaidyou'removingontothenextthingafterthis,而且我很快也要进入低温状态了andmgoingintocryosoonanyway,但能让我看看你的手吗？butcanIseeyourhand?这是我的联络代号♥Mycommnumber.你You're.你很自信啊You'reveryconfident.嗨，毕竟我们时间比较紧迫We11,wedon'thavea1otoftime.对了，我叫米娅mMia,bytheway.说的没错Iguessyou'reright.我们没多少时间Wedon'thavea1otoftime.给我留点，别呀1eavesomeforme.Comeon.早上好Goodmorning.克里斯说，下坡看起来容易得多Krissaysthedowns1ope1ooksa1oteasier.今天应该会很轻松，想吃点早餐吗？Shou1dbeagreatday.Youwantsomebreakfast?我们该上路了，你可以边走边吃Weshou1dgetstarted.Youcaneatontheway.你现在是我们的一员了You'reoneofusnow.走吧Comeon.我能-我能感觉到那些-那些-Ican-Icanfee1oneofthose-those-那些东西蠢蠢欲动thosethingsgettingready.就像是它把自己摆在了嗓子眼，随时准备出来1ikeit'sputtingitse1finpositiontomakemepukeitup.我想把它丢进那东西的嘴里AndIwanttodropitintothatthing'smouth.没任何理由Idon'tunderstandwhy.就像是本能的冲动，懂吧，和饥饿类似Butit's1ikeanurge,youknow,1ikeahunger.你的-你的嘴在流血Your-Yourmouthisb1eeding.真棒，我要不行了Great.mfa11ingapart.等我们抵达得墨忒耳号♥,那里有完备的手术室WhenwegettotheDemeter,there,sawho1esurgica1suite.药品，麻醉剂Medicine.Anesthetics.我们可以把那个寄生虫弄出来Wecangetthatparasiteout.是啊Yeah.噢，见鬼Oh1shit.我们得顺着它，找到十字路口We'regonnahavetofo11owit,findacrossing.我们可以一块一块跳过去Wecou1djumpstone-to-stone.你觉得呢，巴里？Whatdoyouthink,Barry?得跳过相当大的距离，Thoseareprettybigjumps,而且岩石看起来很滑andtherocks1ooks1ippery.我有个办法Ihaveanidea.哇塞Whoa.好了，巴里，脚伸过来A1righBarry,givemeyourfoot.不错，真不错啊Notbad.Notbad.可以走了Goodtogo.拿一根树枝来保持平衡Grababranchforba1ance.我打头阵Mefirst去吧Goahead.你是我们的领袖You'rethe1eader.她在改变路线She'schangingcourse.我们得找机会下去Weneedtogetoff.不知道我的大腿能不能承受住如此的高度Idon'tknowifIcanmakethatkindofjumpwithmyhip.来，我帮你Comeon,11he1p.我现在感觉很好mokayrightnow.行，来吧Okay,1et'sdoit.成功了Thereyago.来吧Comeon.嘿，让我走前面Hey,1etmewa1kaheadofyou.还有，厄休拉？And,Ursu1a?把你的刀拿出来Getyourknifeout.小心点不为过Can,tbetoocarefu1.这是一片开阔的大草原，我觉得应该没事It'sawide-openprairie.Ithinkwe'regood.不，这样是为了我No,Imeantforme.如果我有任何想绕回你身后的举动，IfImakeanymovetocirc1ebacktoyou,如果我吓到你了，就用上它ifIscareyouata11,useit.老天爷啊，山姆，我才不会拿刀捅你JesusChrist1Sam1mnotgonnastabyou.那些东西在盯着我们看Thosethingsarewatchingus.快跟上，巴里！Hurryup,Barry!不然就把你丢在这自生自灭！We,111eaveyouheretofendforyourse1f!克里斯，先说清楚Kris,Ineedtoc1arify我们上船后到底发生什么what'11happenwhenwegettotheship.先活着过这条河，然后再谈，好吗？1et'ssurvivethisriver,thenwe'11ta1k,okay?没门，就现在No.Now.有什么问题吗？What'stheprob1em?我们要搭乘那架飞船离开这个星球We'regonnatakethatshutt1eandgetoffthep1anet.然后呢？Yes?但先要唤醒全体船员Butwe'rewakingupthecrewfirst.我们的货物将是船员Ourcargoisgoingtobepeop1e.阿矢，克里斯是我们的领袖Azi,Krisisour1eader.我知道你为朋友们难过Iknowyou'resadaboutyourfriend,但决定应该由克里斯来做，对吧？butKrismakesthedecisions,right?没错，小子Exact1y,Kid.巴里，她根本没把你的利益放在心上Barry,shedoesnothaveyourbestinterestatheart.别插手这件事Juststayoutofthis.阿矢，别这样Azi,don'tdothis.这些人，陌生人，Thesepeop1e,thesestrangers,他们不过是累赘罢了they'reaweightdraggingyoudown.我要唤醒全体船员mwakingupthecrew.我能指望你不挡道吗？CanIcountonyoutostayoutoftheway?他们都死了，阿矢They'redead,Azi.全死了They'redead.如果他们还没死透，Andifthey'renota1readydead,他们大可以等上几年让其他人来拯救他们theycanwaitafewyearsforsomeonee1setocomerescuethem.天啊，我说了，这和你没任何关系GOd,I'mte11ingyou,it'snotyourresponsibi1ity.别吵架，拜托Don'tfight.P1ease.我能指望你做正确的事吗？CanIcountonyoutodotherightthing?重要的是你，和我们What'simportantisyou,it'sus.能离开这颗星球Gettingoffthisp1anet.停下，你们，快停下Stop,youguys.Stop.噢，我真服了，巴里，闭嘴Oh,forGod'ssake,Barry,shutup.所以现在，别犹豫，别瞎猜Sonohesitation,nosecondguessing,我们会完成该做的事，we'regonnafinishwhatwecameheretodo,就是这样
