The Irrational《非理性（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Irrational《非理性（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Irrational《非理性（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（45页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、人是非理性的，但可以预见。Peop1eareirrationa1,butpredictab1yso.我是亚历克默瑟。欢迎来到应用心理学。mA1ecMercer.We1cometoApp1iedPsycho1ogy.你是科学家。Yourethescienceguy.那是比尔奈。我实际上是行为科学的人。ThatsBi11Nye.mactua11ythebehaviora1scienceguy.为什么要在其中一种上使用几乎无法检测到的毒药Whyuseabare1ydetectab1epoisonononeof地球上唯一能够认出它的人？theon1ypeop1eonEarthwho,dbeab1eto

2、recognizeit?这就是理解人性可能会有所说明的地方。Thisiswhereunderstandinghumannaturecou1dbehe1pfu1.这就是所谓的鸡尾酒会效应。Itsca11edthecocktai1partyeffect你在人群中。你正在和一个人说话。Youreinacrowd.Youreta1kingtooneperson.其他一切都变成了背景噪音Everythinge1sebecomesbackgroundnoise直到你听到性之类的话。unti1youhearsomething1ikesex.你看，每个人都听说过“性”这个词。See,everyonehears

3、thewordsex.这是什么巫术？Whatkindofsorceryisthis?我们称之为注意力盲。Weca11itattentiona1b1indness.我没有放弃希望。Ididntgiveuphope.这是会杀死你的希望。Itsthehopethat11ki11you.科学则恰恰相反。Sciencesaystheopposite.该死的。Damn.让我猜猜1etmeguess,你在12世纪被烧死在火刑柱上？yougetburnedatthestakeinthe12thcentury?塔是牌组中最令人毛骨悚然的牌.TheToweristhecreepiestcardinthedeck.

4、苦难、苦恼、misery,distress,不可预见的灾难，迫在眉睫的灾难，unforeseencatastrophe,imminentdisaster,或者可能是突然的清晰Corpossib1ysuddenc1arity.卡片可以更具体吗？Canthecardbemorespecific?这是占卜艺术的一部分。Thatspartoftheartofdivination.啊，在我的世界里，我们称之为巴纳姆效应。Ah,inmywor1d,weca11thattheBarnumeffect.不，我们没有。No,wedon,t.它以表演者本人PTBarnum的名字命名。Itsnamedafterth

5、eshowmanhimse1f,PTBarnum.他的算命先生会给出模糊的、笼统的预测Hisfortunete11erswou1doffervague,genera1predictions这适用于任何人thatwou1dapp1ytoanybody并说服人们他们可以看到未来。andconvincedfo1ksthattheycou1dseethefuture.你知道，你就像Youknow,youre1ike毁耶诞节的行为科学家。thebehaviora1scientistwhoruinedChristmas.如果你不了解科学，Ifyoudontunderstandthescience,一切看起

6、来都像魔术。everything1ooks1ikemagic.难道不能很有趣吗？Can,titjustbefun?来吧，让我做你的。Comeon,1etmedoyours.再来一次。我和玛丽莎开了个会。Anothertime.IgotameetingwithMarisa.我以为我们同意前妻需要空间。Ithoughtweagreedex-wivesneedspace.从技术上讲，我们不同意。你坚持。Technica11y,wedidntagree.Youinsisted.但我确实听了你的话，ButIdid1istentoyou,然后玛丽莎打电♥话♥给我。andthen

7、Marisaca11edme.啊，我看到了前方的浪漫灾难。Ah,Iseeromanticdisasterahead.会议在联邦调查局举♥行♥,ThemeetingsattheFBI,城里最不浪漫的地方。the1eastromanticspotintown.这是关于逃跑面包车上的标志Andit,saboutthe1ogoonthegetawayvan我从轰炸中记得。thatIrememberedfromthebombing.好吧，我只是说，We11,mjustsaying,谨慎行事，亚历克。proceedwithcaution,A1ec.你在棘手的水域涉水Yourew

8、adingintrickywaters这么快就回到井里了。goingbacktothewe11soquick1y.我不知道你能不能在井水中涉水。Idontknowifyoucanwadeinwe11water.但是要点。不过，为记录在案，Butpointtaken.Though,fortherecord,她不必让我亲自见她。shedidnthavetoaskmetomeetherinperson.读进去你想要的。Readintothatwhatyouwi11.好吧，好吧。We11,okay.哦，这个很容易。Oh,thisoneseasy.你欠我房♥租。Youowemerent再见

9、。爱你。Bye.1oveyou.也爱你。1oveyoutoo.房♥租还未到期。Rent,ssti11due.法官预计逮捕令将在3:00之前获得批准。Judgeexpectsanapprova1onthewarrantby3:00.哦，嘿，亚历克。杰斯。Oh,hey,A1ec.-Jace.嘿，谢谢你的客座讲座。Hey,thanksforguest1ecturing.学生们还在谈论它。Thestudentsaresti11ta1kingaboutit.哦，嘿，任何时候。Oh,hey,anytime.我得到了两个皆期实习生，所以双赢CIgottwosummerinternsoutofi

10、t,sowin-win.然后我想下次，晚餐是在联邦调查局。ThenIguessnexttime,dinnersontheFBI.没问题。Yougotit.早上，亚历克。Morning,A1ec.早上给你。新发型。Morningtoyou.Newhairsty1e.哦，不是那么新，但感谢您的注意。Oh,notthatnew,butthanksfornoticing.呃，下午3:00我们会及时通知您。Uh,3:00p.m.We11keepyouposted.谢谢,，好消息。Thanks.Goodnews.我们找到了一家与您的徽标相匹配的公♥司♥。Wefoundacomp

11、anythatmatchesyour1ogo.真？19年后，Rea11y?-After19years,联邦调杳局正式重新审理此案。theFBIisofficia11yreopeningthecase.快进来。Comeonin.事实证明，人类根本不是真正的理性。Turnsouthumanbeingsarenotrea11yrationa1ata11.我的意思是，我们不断做出可怕的决定，Imean,wemaketerrib1edecisionsconstant1y,就像酒后驾车样。1ikedrivingdrunk.太危险了，但人们Sodangerous,butpeop1e.呃，不是我每天都这样做。

12、uh,notmedoiteveryday.问题是，我们不仅是非理性的Thingis,werenoton1yirrationa1但也是可预测的，高度可预测的。buta1sopredictab1e,high1ypredictab1e.所有这一切都由亚历克默瑟博士记录卜.来，Anda11thishasbeendocumentedbyDr.A1ecMercen威尔顿大学行为科学系主任。ChairofBehaviora1SciencesatWy1tonUniversity.你熟悉他的作品吗？Youfami1iarwithhiswork?不。No.哦。Oh.嗯，这是开创性的。We11,itsgroundb

13、reaking.我刚开始担任他的研究助理之一。Ijuststartedasoneofhisresearchassistants.开车有助于减少我的学生贷款。Drivinghe1psputadentinmystudent1oans.完全明白了。Tota11ygetit.道歉。Apo1ogies.什么。Whatthe.这是JoJo,sDryC1eaners拥有的一辆面包车上的标志。Heresthe1ogoonavanownedbyJoJo,sDryC1eaners.它位于不到三英里的地方Itwas1ocated1essthanthreemi1es来自卫理公会教堂，这里。fromMethodistC

14、hurch,here.爆♥炸&hearts波生后，我们知道面包车左转Afterthebombing,weknowthevanturned1eft在第10大道。onIOthAvenue.与干洗店的方向相同。Samedirectionasthedryc1eaners.嗯嗯。Mm-hmm.就是这样CThisisit.这就是我记得看到的。ThatswhatIrememberseeing.下一步是什么？What,snext?好吧，J。S在八年前倒闭了，We11,JojoswentoutOfbusinesseightyearsago,店主过去了。andtheownerpassed.还有家人吗

15、？Anyfami1ysti11around?他的女儿搬到了爱荷华州。Hisdaughterre1ocatedtoIowa.现在我得到了你的确认，NowthatIhaveyourconfirmation,我可以联♥系♥苏城的代理商。IcanreachouttoanagentinSiouxCity.谢谢。Thankyou.我知道这对你来说并不容易。Iknowthisisnteasyforyou.我想这种感觉是相互的。Iimaginethefee1ingsmutua1.我会永远在这里等你，为了这个。11a1waysbehereforyou,forthis.这意义重大。Thatmeansa1ot.有件事我想和你谈谈。Theressome