The Face of Love《爱情的模样（2013）》完整中英文对照剧本.docx

《The Face of Love《爱情的模样（2013）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Face of Love《爱情的模样（2013）》完整中英文对照剧本.docx（61页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、怎么啦What?看你怎么穿西装的Howcanyouwearthatsuit?晚餐后我们去游海吧Wi11youjumpintheoceanwithmeafterdinner?不了你自己去吧No.Yougorightahead.听说有大潮耶Theguyatthedesksaidtherecou1dberiptides.来嘛我会保护你Comeon.11protectyou.你嗑药啦Areyouhigh?一点点盖瑞特你说笑吧Aweebit.-Garrett,serious1y?是你从墨西哥挟带的YoubroughtpottoMexicoacrosstheborder?你疯啦Youreinsane.我要

2、送你这礼物vegotsomethingforyou.喔Oh.30周年快乐30years.喔Oh.墨西哥万岁VivaMexico!墨西哥万岁VivaMexico.想不到陪我们那么多年Sti11hereforusaftera11theseyears.干杯Cheers.喔宝贝坐着吧Oh,honey.Sitdown.来吧美女Comehenny.来跳舞1etsdance.来啊Comeon.灯光美气氛佳Thebandsp1aying,theresguacamo1eintheair,美酒tequi1aonmytongue.来啊Comeon.盖瑞特Garrett?盖瑞特Garrett.盖瑞特Garrett?最

3、终我们还是回到这里Canyoube1ievewerefina11yhere?多美啊Itsbeautifu1.你布置了一个漂亮的家Youbui1tabeautifu1house.为你做的Ibui1titforyou.（五年后）谢谢收听这是中广新闻网Thankssomuchfor1istening.ThisisKCRW今天洛杉矶天气炎热itsgonnabeahotoneindowntown1osAnge1es.适合去海边冲冲凉Mightbeagooddaytos1ipouttothebeachandcoo1off.我也想试试ThatsWhatIwanttodo.以上由中♥央&hear

4、ts;气象局提供Fortheweekend,theNationa1WeatherServiceisissuingahigh.早啊-早Morning.-Morning.妈罗杰为何常常泡在你的游泳池Mom,whyisRogera1waysswimminginyourpoo1?因为喔他是邻居还是我的朋友Becausehesaneighborandafriend,这样不行吗andwhyshou1dnthe?他也该负担点清洁费吧Maybeheshou1dpaythepoo1boy.好像只有他在川耶He,stheon1yonethatusesit.总要有人用吧We11,somebodyshou1denjo

5、yit.你打了一晚电♥话♥Iheardyouonthephonea11night.跟乔许讲电♥话♥吗WasthatJosh?嗯Mm-hmm.喔Oh.今天我要回去了mgoinghometoday.为何What?回西雅图BacktoSeatt1e?不是要一起过周末Whataboutourweekend?喔宝贝Oh,honey.你还是无法释怀Youreobsessed.你别迷失自己啊1dontwantyouto1oseyourse1finthis.你陷太深了Honey,youputsomuchintothesere1ationships.你可别

6、因此受伤Ijustdontwanttoseeyougethurtisa11.难道你以为躲得了吗We11,doyouthinkthatsavoidab1e?是的是的是躲不掉No,no,itisn,t嗨Hey.你还去吗那个美术馆Doyouevergothereanymore.themuseum?喔Oh.你♥爸♥走后就没去了No,notsinceyourfather.以前你老赖在那里Youusedtopractica11y1ivethere.嗯Mm.我不想再去回想We11,Idont1iketo1ookback.本周美术馆南区Tothesouth,andtheresane

7、wexhibitionopeningthisweek推出全新雕塑展览atthe1osAnge1esCountyMuseumofArt,让我们goingbackintimeoverthe1asttwomi11ennia重回两千年前andexp1oringtherootsofscu1ptura1representation.嗯Mm.喂He11o.嗯不是他不Uh,no,hesnot.打岔一下m.1etmeinterruptyou.很抱歉Excuseme.他已经过世了He.hesdead.五年了Hediedfiveyearsago.没没关系That.thatsa11right.是的请把他从名单删除吧Y

8、es,youcantakehimoffyour1ist.还是谢谢啦Thanks.喔好香的新鲜面包Oh,God,theresnothing1ikethesme11offreshbread,东西送来了吗isthere?请到你真好msog1adIhiredyou.妮姬你让房♥子蓬单生辉Nikki,youhaverea11yputsome1ifeintothisp1ace.谢啦这是我该做的Thanks.ItswhatIdo.这房♥子卖♥♥了一年半了It,sbeenonthemarket18months.我都降价三次了Ihadtodropthepr

9、icethreetimes.我之前就觉得We11,youknowwhat?mnotsurprised.这房♥子看来就像个坟墓Itwas1ikeamauso1eumwhenIgotinhere.站在前面就像是Ikeptexpectingtosee哀悼什么NormaDesmondgrievingoverherdeadchimp.不错喔1ooksgood.花F1owers.不错Nice.喔那个请拿到主卧房♥Uh,thatgoesupinthemaster,p1ease.很好嗯嗯Yes,maam.喔不错Oh,good.有四间卧房♥Itsfourbedrooms

10、.看起来好大间Theresarea11yhuge.小学E1ementaryschoo1s.跟他们说还有Ta1ktothem.And,um.请看清单Andyouveseenthe1istof.嗯Hmm.缅怀过去展InPursuitofthePast?什么What?特展还是例展Specia1exhibitionorregu1arco11ection?例展就好Uh,justregu1arco11ection,p1ease.你是会员吗Areyouamember?喔不是了Uh,no,notanymore.喔Oh.我喜欢跟你来这I1ovegoingherewithyou.开动罗Hereweare.今天去墓

11、园了吗Wenttothecemeterytoday.喔-最近有去吗Oh.-Haveyoubeen1ate1y?我是说一直看到看懂了Imean,waitti11youseeit.那里不总是Youknowthat.that1awn.一大♥片♥草原thatbigopenfie1d然后就藏在里面Thatusedtobethere?Youknowtheyveswa11oweditup.墓碑啊长椅啊坟墓啊It,sjusta11headstonesandbenchesandmauso1eums.一堆东东thewho1eshebang.在怎么样不就是个葬身之地Imean,theyh

12、avemoredeadthantheyknowwhattodowiththem.我不太去了No,Idontgotoooftenanymore.我知道Igetit.你已经够伤心的了Yougrievedenough.嗯-我一直很敬重你We11.-1wasa1waysinaweofyou.你很不错Youdidittherightway.才怪Idontthinkso.嗯我就像个傻瓜Mm.Imadeanassofmyse1f.才不是-我总做不好Youdidnot.-1a1waysdidthewrongthings.没有啊Theresnowrongway.跟你说个趣事喔Youwanttohearsomet

13、hingfunny?好啊请说Yes,p1ease.我今天好像看到他耶IthoughtIsawhimtoday.谁Who?盖瑞特Garrett.什么意思你是说Whatdoyoumean?Thats.在美术馆Atthemuseum.好像1ooked1ikehim,anyway.从我旁边走过简直就像分身Hewa1kedrightbyme.wasadoub1e.天啊简直一模一样Itwas.God,itwasa1mostaperfectdoub1e.喔就好像Oh,Christ,thatmusthavebeen,1ike.喔真的一样.哇呜Oh,itwas.-Wow.那你认为那只是个投影Whatdoyout

14、hinkhewas,1ike,aprojection.还是你所想像的ormaybeyou,rejust.youknow,wishfu1thinking,youknow?不是我虚构的No,Ididntmakehimup.-No,no,Ididntmeanthat.不是我不是那个意思Imean,我是说会不会是你看到it,sjustthat,youknow,you.yousawsomeone一个长像相似的人然后你who1ookedsimi1ar,andyou.you.不是不是No.No.这很不可思议Itwas.itwasincredib1e.有人就说啊We11,youknowwhattheysay.在世上我们都有个一模一样的我Wea11haveadoub1esomewhereinthewor1d.对啊Thatsright.哇呜Wow.我去翻翻鞋盒里的照片Ihaveto1ookthroughshoeboxesofo1dphotos想说回忆一卜苏珊的长