The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、叛谍前情提要Previous1yontheassets.这是所有人。Thisiseveryone.我们所有的线人。A11ourassets.你为什么要这么做？Whyareyoudoingthis?我妻子花了很多钱。Mywifespendsa1otofmoney.我们都很想你。Wevemissedyouaroundhere.事情真的在下滑。Thingshaverea11ys1ipped.我不知道。他们有。Idontknowaboutthat.Theyhave.没人比珍妮更了解反间谍CNooneknowscounterinte11igence1ikejeannedoes.她将负责这次调查。Shew

2、i11runthisinvestigation.什么，我们的线人损失?是的,没错。What-toourasset1osses?Yes,exact1y.他们找了个人来。Theyvebroughtinsomeone.她怀疑你吗?她怀疑每个人。Doesshesuspectyou?Shesuspectseverybody.亚瑟让你在苏联♥大♥使♥馆♥见面,Arthurhasyoumeetingatthesovietembassy,但你的日志里没有那次会面的记录。Butyoudonthavearecordofthatmeetinginyour1og

3、.我想我只是忘了写下来。IthinkIjustforgottowriteitdown.不要让这种事情再次发生。Dont1etithappenagain.根据真实事件改编莫斯科是啊，是啊，是有点。Therewasyeah,yeah,itwasa1itt1e.真的吗？Rea11y?是的,是的。Yeah,yeah.他当时似乎并不介意。Hedidntseemtomindatthetime.我得给你弄部电梯，亲爱的。Oh,Igottogetyouane1evator,honey.我得给自己弄个电梯。Igottogetmeane1evator.所以So.那部歌♥剧真的是关于拖拉机的吗？Was

4、thatoperarea11yabouttractors?没有什么能让我前进Nothinggetsmegoing就像胖女人在唱农用机器。1ikefatwomensingingaboutfarmmachines.天啊。嗯!God.Mm!哦，你是你真是.Oh,youare.Youareso.叛谍第一季第五集6个死了的线人Sixdeadassets.七个月后。Insevenmonths.克格勃肯定也知道了，Wordmusthavegottenaroundthekgb,因为我们已经一年没有新成员了。,causewehaventhadanewrecruitinayear.没人想被中情局保护Nobodyw

5、antstobeunderciaprotection,老实说，谁能怪他们呢？And,quitehonest1y,whocanb1amethem?为此，Tothatend,我给了珍妮更大的行动空间。vegivenjeannegreater1eewayonourtaskforce.她需要帮助，而我们就是。She11needhe1p,andwe,reit.现在这里的每个人都向她报告。Everyoneherereportstohernow.噩梦开始了。Thenightmarebegins.这将是我们的总部，后面的房♥间JThiswi11beourheadquarters-thebackr

6、oom.而且只局限于你身边的人Andon1ythepeop1eyouseearoundyounow所有文件都是高度安全的，A11documentsarehigh1ysecurehand1ing,任何文件都不能离开这个房&hearty间。Andnodocumentmay1eavethisroom.这里发生的事就留在这里。Whatgoesoninherestaysinhere.珍妮，你来发言。Jeanne,youhavethef1oor.据我所知，AsfarasIhavedetermined,对于我们的情报员损失。Therearethreepossib1eexp1anations我想有三种可能的解

7、释Forourasset1osses.一个是糟糕的情报技术COneispoortradecraft.我们在监视的方式上犯了错误。Wemademistakesinhowwespy.二是沟通失败。Twoiscommunicationsfai1ure.克格勃不知怎么拦截了我们的安全信息。Thekgbissomehowinterceptingoursecuremessages.还有第三个Andthree.是人的渗透。.Ishumanpenetration.这栋楼里有人是叛徒。Someoneinthisbui1dingisatraitor.珊蒂和路易莎，你们去调查谍报技术CSandyandIouisa,

8、youwi11investigatetradecraft.我们的人员是否彼此使用了相似的方法？Didourassetsusesimi1armethodstoeachother?克格勃会知道这些方法是什么吗？Cou1dthekgbhavefiguredoutwhatthosemethodswere?米奇，我需要你协助亚瑟，MitCh,Ineedyoutoassistarthun他们将测试我们的有线电视系统。Whowi11betestingourcab1esystem.我们会从海外电台发出虚假信息We11sendoutfa1semessagesfromoverseasstations然后看看苏联人

9、会不会根据虚假情报采取行动。Andthenseeifthesovietsactonthatfa1seinte11igence.我会继续找内鬼的。AndIwi11continue1ookingforamo1e.珊蒂？Sandy?我们不会有麻烦的，对吧？Werenotgonnahavetroub1e,arewe?我不知道，珍妮。我们是吗？Idontknow,jeanne.Arewe?我希望不是。Ihopenot.我也一样CSamehere.卢比扬卡进来吧我们在中情局的朋友怎么样r还在辩解，将军同志。因为你的线人埃姆斯我想是的不是因为这个组织的卓越吗？克格勃的光辉照亮了我们所有的行动将军同志，无处不

10、在.你还去过莫斯科-因为你对我的行为有意见吗？我把克格勃里的叛徒清除得太快了这引发了中情局内部的内奸追捕你是这么认为的吗？这是一种可能性你是对的，同志。你担心他会被开除你宝贵的情报人员。我也很担心。维克多，你喜欢下棋吗有一点1972年那场比赛的第六场我们的鲍里斯斯帕斯基和美国的鲍比菲舍尔直到那场比赛我们对费舍尔是很了解的他每天早餐吃两个鸡蛋他每天下午5点整锻炼他的比赛很有侵略性但是在第六场比赛的那天费舍尔的表现很诧异。在开幕式上他像是国王的小卒安静的位置比赛费舍尔一夜之间改变了策略斯帕斯基再也认不出那块棋盘o所以他输了我们输了。为了保护我们的情报人员我们必须改变，将军同志。不我们必须把这块棋盘

11、毁掉。亲爰的，你带纽扣衬衫了吗？Honey,didyoupackabutton-downshirt?嗯，这是假期。Eh,itsvacation.我想你会后悔的。Ithinkyouregonnaregretthat.亲爱的?Honey?你看到我的黑靴子了吗？Haveyouseenmyb1ackboots?我发现了一个窃听器。你有没有检查过走廊的衣柜？Uh,haveyou,uh,checkedtheha11c1oset?是的。Yeah.我看了。Idid.不在那里。Notthere.我会继续找的。11keep1ooking.听着，你知道吗?我一直在想。1isten,youknowwhat?vebee

12、nthinking.我们俩都忙得不可开交。Wevebothbeenrushedoffourfeet.我们为什么不取消这次旅行呢，Whydontwejust,uh,cance1thetrip,呆在家里，放松一下？Stayhome,andre1ax?我在卧室镜子那发现一个窃听器不要提火车的目的地如果你太累了.Ifyouretootired.停止行动他们不会走的。明白了。.没问题.Thatsnoprob1em.天哪，我讨厌这个!！巨锚总是使用微型相机，Gt-weigha1waysusedmicrodots,他发出了联♥系♥S♥号♥&hearts

13、;Andhesigna1edcontact把楼上前门的衡户打开一半。Byopeningafront-upstairswindowha1fway.巨万喜欢翻转。Gt-vanquish1ikedthero11over.当他想联♥系♥的时候，Whenhewantedtomakecontact,他把一件黑衬衫留在晾衣绳上CHe1eftab1ackshirtonac1othes1ine.巨健喜欢传递情报。Gt-fitnesswasfondofthebrushpass.他有自己的方法让缩微胶卷瞬间消失。Hehadhisownmethodofdead-droppingmicrof

14、i1m.我没有看到任何重叠。Idontseeanyover1ap.这是一条死胡同。Thisisadeadend.珍妮会让我们继续找。Jeannewi11wantustokeep1ooking.下一个情报员，Nextasset.所有这些盒子里的文件都可以回到档案室。A11theseboxesoffi1escangobacktorecords.他们清楚。Theyrec1ear.这些文件保留。Thesefi1esstay.我想采访他们每个人。Iwanttointervieweachoneofthem.你什么时候问喀麦隆?希金斯:明天。WhenareyougoingbacktoCameroon?Higgins:Tomorrow.那里有个“格鲁乌”上校。Theresag.R.U.Co1one1there.鲍里斯诺斯科夫，苏联情报部门的骄傲CBorisnoskov,prideofsovietinte11igence.他没喝醉的时候Whenhesnotdrunk,他忙着向下级官员勒索钱财。Hesbusyextortingmoneyfromminorofficia1s.当地人称他为“白驴”。1oca1sca11himthewhitedonkey.你想看到