The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、叛谍前景同顾Previous1yonTheAssets.我的名字叫奥德里奇埃姆斯MynameisA1drichAmes.我为♥央&hearts厂情报局工作IworkfortheCIA.我们情报传递点两天前在莫斯科被截获了。OurdeaddropwasinterceptedtwodaysagoinMoscow.昨晚，我们已经确认1astnight,we1earnedwithcertainty我们的间谍已经被处决了。thatourassethadbeenexecuted.在过去三个月里，我们失去的间谍Weve1ostmoreassetsinthe1astthreemonths比过去任

2、何一个时候的都要多。thanatpractica11yanyothertimeinourhistory.你保持着你生活中的一切分割着Youkeepeverythinginyour1ifeseparate.工作，家庭，间谍work,fami1y,assets.他们有一个在我们的组织里他们已经渗透进我们了Theyhaveanintotheagency,Art.Theyvecrackedus.今天一个克格勃的上校在罗马投诚了AKGBco1one1defectedtodayinRome.我是最初向他询问情况的mhisinitia1debrief.他要知道我了。He11knowme!CIA里有一个内奸T

3、hereisamo1eintheCIA!如果有一个内奸Ifthereisamo1e.那将能解释我们是怎么失去我们线人们的Itwou1dexp1ainhowweve1ostourassets.我必须去一趟加拿大-谁是内奸。ImustgotoCanada.-Whoisthemo1e?他是一个有着酗酒恶习的人Hesamanwithdrinkingprob1ems.调出我们所有关于爱德华李霍华德的文件Pu11outeveryfi1ewevegotonEdward1eeHoward!我们有一个证实了的叛徒Wehaveaverifiedtraitor可能知道这些人中，每个单独人名字的whomayknowt

4、henameofeverysing1eoneofthesepeop1e.我们有两人了Therestwoofus.根据真实事件改编万福玛利亚,满被圣宠者,上帝与你同在Hai1Mary,fu11ofgrace,the1ordiswiththee.你在妇女中受赞颂B1essedartthouamongstwomen,你的亲子耶稣同受赞颂andb1essedisthefruitofthywomb,Jesus.天主圣母玛丽亚Ho1yMary,motherofGod,求你现在和我们临终时，为我们罪人祈求，天主prayforussinnersnowandatthehourofdeath.Amen.巨万GTV

5、anquish?当我们失去了一个间谍，我，嗯.WhenWe1oseanasset,I,uh.这边总有人应该为他们的离去哀悼someonefromthissideshou1dmourntheirpassing.恭喜你的提升。Congratu1ationsonyourpromotion.这是你应得的-谢谢Youdeserveit.-Thankyou.FBI联络会议是什么时候？WhattimestheFBI1iaisonmeeting?他在办公室里等着呢Heswaitingintheoffice.所以，已经有多久了。自从你.额So,how1ongsitbeensinceyou,uh.什么，去做弥撒吗

6、？What?Beentomass?今天是什么日期？14号♥,20年了Whatsthedatetoday?The14th.20years.沃特斯特工，去见见亚瑟奥尼尔AgentWaters,meetArthurONei11,我们反情报秘密行动处的新头。ournewChiefofCounterinte11igence.如果你知道霍华德是一个安全威胁IfyouknewHowardwasasecurityrisk,为什么你还等这么才去联♥系♥我们。？whydidyouwaitso1ongtocontactus?我们不能证明霍华德背叛了WecantproveHo

7、wardwasbehindthecompromises,但是就在他被炒之前buthewaspipe1inedtogotoMoscow他是被送去了莫斯科rightbeforehewasfired.基于我们来看，他不仅符合Basedonourreview,henoton1yfits投诚者关于那个叛徒的描述thedefectorsprofi1eofthetraitor,而且他还有途径，机会，动机buthehadaccess,opportunity,andmotive.我们可以假设他了解情报传递协议，Wecanassumehewasreadinondead-dropprotoco1s,技术项目，高级别

8、的线人technica1programs,high-p1acedassets.你可以确信这些是的Youcanassumethat,yes.这就是为什么我们需要迅速采取行动。Whichisexact1ywhyweneedtomovequick1y.现在，我们已经制定了一个全面的侦察计划.Now,wevesetupab1anketreconp1an.米舒尔和特苏芮在屋里窃听Misurandtesurtapsinhishouse,24小时的暗中监视24-hourundercoversurvei11ance.你不知道你对付的是谁Youhavenoideawhoyouredea1ingwith.霍华德不

9、在你们的联盟了Edward1eeHowardisoutofyour1eague.是的，我可以向你证明，亚瑟We11,Iassureyou,Arthur,我们的监视队伍是最好的oursurvei11anceteamsarethebestinthebusiness,而且霍华德只是个酒鬼andHowardsatwo-bitdrunk.他也是个天才He,sa1soageniuswhoaced他曾经通过了我们给予他的一切反监控测试everycounter-survei11ancetestwethrewathim.我们甚至训I练了他的妻子Weeventrainedhisdamnwife.你们永远抓不到他的

10、You11nevercatchhimintheact.FBI已经有了经验FBIsgottheexperiencesowhydontyoupackup你收回所有这些废话-我不想再听到这些了a11ofthisstuff?-Oh,Idontwanttohearthisanymore.先生们Gent1emen!我确定已经控制了局面了msuretheFBIhasthisundercontro1.嗯？Hmm?请与我保持联♥系♥,P1ease.keepusposted,wontyou?111射谢Thankyou.我们竟然让FBi的人Whythehe11arewe1ettingth

11、eFBI跟着我们中的每个人？goafteroneofourguys?这是我们的乱摊子，我们来清理Itsourmess.Wec1eanitup.因为他们有逮捕人的权利，我们却没有Becausetheyhavethepowertoarrestpeop1eandwedont.或者你忘记了我们的章程了吗Orhaveyouforgottenourcharter?我们都是没事找事，自找麻烦Wereaskingfortroub1e.他们要进到这来了，亚特Theyregonnacomeinhere.-Art这是从局长那直接来的。Thiscomesstraightfromthedirector.他想把霍华德的头

12、钉在棍子上HewantsHowardsheadonastick,事实上他昨天就这么想了。andhewantsityesterday.叛谍第一季第三集笨蛋！Idiot!上校，我们已经为你在楼下准备好了Co1one1,werereadyforyoudownstairs.我们不会过这些问题了Werenotthroughwiththequestions.说说你执行任务的情况吧Timetostartyourdebrief.我的蒙特利尔之行.很快就会成行吗？MytriptoMontrea1.isithappeningsoon?我们正在处理中，Uh,wereworkingonthat.你们以前也这么说You

13、saidthatbefore.这并不是一个简单的要求It,snotexact1yaneasyrequest.你知道的，要带着一个外国的投诚者Youknow,crossinginternationa11ines跨过国境线withaforeigndefectoris.好吧，真是官僚主义we11,it,s,uh.it,sa1otofredtape.什么？Tape?好吧，那只是。-你在这里会更安全的Yeah.Thatsjust.-Itssaferifyoustayhere.那如果我拒绝继续汇报呢？AndwhatifIrefusetocontinuewiththedebriefings?那你们要干嘛Wh

14、atwou1dyoudo?像杀条狗一样杀了我吗？Shootme1ikeadog?这是美国，我们不会那么做ThisisAmerica.Wedontdothathere.上帝Oh,God.我需要来过去5年里IneedeverytransmissionfromTopHat来自高层的每一条传送的信息inthe1astfiveyears.他五年前就销声匿迹了。Hewentdarkfiveyearsago.他停止了直接的接头Hestoppeddirectcommunication,但是他依然一直为苏联猎杀杂♥志♥出稿buthessti11beenwritingforRussia

15、nhuntingmagazines.我认为他可能是在给我们发送信息Ithinkhemaybesendingusmessages.运用密♥码♥术，无数次的把信息藏在文章里Cryptographysbeenthroughthoseartic1esami11iontimes.我想让它再来一次Iwanttomakeitami11ionandone.它们分布在整栋楼的Theyreinaboutadozendifferentareas十几个不同区域。a11acrossthebui1ding.你认识我的丈夫加里吗，GaryDidyouknowmyhusband,Gary,他有红袜队的季票。hasseasonticketst