The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、叛谍前情何顾Previous1yonTheassets*.我叫奥德里奇埃姆斯MynameisA1drichAmes.我为中情局工作IworkfortheCIA.我们与巨锚的情报投送Ourdeaddropwasintercepted两天前在莫斯科被截击了twodaysagoinMoscow.昨晚我们得到可靠消息1astnight,we1earnedwithcertainty我们的间谍被处决了thatourassethadbeenexecuted.在过去的三个月里我们损失了We,ve1ostmoreassetsinthe1astthreemonths比史上任何时候都要多的谍报员thanatprac

2、tica11yanyothertimeinourhistory.你要把生活中的一切分开Youkeepeverythinginyour1ifeseparate-工作家庭间谍Work,fami1y,assets.他们能得到局里的情报亚特Theyhaveanintotheagency,Art.他们打入我们内部了Theyvecrackedus.我们都是间谍Wearebothspies!而你被我逮了个现行AndIcaughtyouspying!机密文件我是克格勃负责反间谍的资深上校Iamseniorcounterinte11igenceco1one1intheKGB.我想要投诚andIwishtodef

3、ect.根据真实事件改编其中我首先跟他提到的一点Oneofthefirstthings1to1dhim.而且我认为我们已经达成共识andIthinkwehaveagreedon,就是光靠口头承诺远远不够thatwordsarenotgoingtobeenough.需要采取实际行动Itwi11takedeedstoe1iminate来消除两国之间的thesuspicionsandthemistrust猜忌和怀疑oneachotherspart.太爽了Thatwasamazing.你今天怎么这公威猛Whatsgottenintoyou?未提及星球大战叛谍第一季第二集中情局总部1985年他就这么凭空

4、出现So,hejust,upoutofnowhere,大摇大摆地去美国大使♥馆♥寻求庇护sauntersintotheU.S.Embassyandasksforasy1um?可能因为阳光明媚We11,thesunwasout.让他觉得是投诚的好日子Maybehedecideditwasanicedaytodefect.有可能Right.他就坐在罗马大使♥馆♥的会客厅HesintheRomewa1k-inroom等待先期审杳waitingforapre1iminarydebriefokay?行动记录在十个分站有记载Tracememo.10s

5、tationsresponded.早期的背景资料很有限Ear1ybackground.It,s1imited.说说都查到了什么Takewhatwecanget.维塔利尤琴科49岁Vita1yYurchenko-49yearso1d,生于苏联斯摩棱斯克.bornSmo1ensk,USSR.曾任海军军官后调到克格勃Hewasanava1officer,thenmovedtotheKGB.现在是名上校Hescurrent1yaco1one1-莫斯科克格勃一处的副处长DeputychiefofthefirstdirectoratMoscow.负责海外谍报和反间谍行动Foreignespionagean

6、dcounterinte11igence?有丰富的海外任职经历Extensiveoverseasexperience-遍布中东开罗美国theMidd1eEast,Cairo,theU.S.相信他在华盛顿特区的苏联驻美大使♥馆♥也工作过WethinkheservedintheSovietembassyinD.C.,aswe11.护送计划怎久安排的Whataretheexfi1trationp1ans?罗马分站的站长认为克格勃RomesstationChiefbe1ievestheKGB将在四小时内开展搜捕行动wi11start1ookingfortheco1one1i

7、nthenextfourhours.一旦他们意识到上校失踪Oncetheyrea1izehesgone,他们会不择手段瘠其寻问heexpectsthey11doprettymuchanythingtogethimback.他已经上飞机了Hesairborne.取道法国英国领空Andf1yinginFrenchairspace,U.K,经由北大西洋进入加拿大边境thennorthAt1antictoCanadianterritoria1boundaries.飞行时间卜小时F1ighttime-10hours.明早五点半到达安德鲁斯空军基地PuthimAndrewsat,uh,5:30tomorr

8、owmorning.好的Okay.等他落地时Bythetimehe1ands,克格勃将陷入全面恐慌TheKGBwi11beinfu11-b1ownpanicmode.我要一整套从右场机库Iwantasecuritydetai1attheairport,thehangar,到郊外安全屋的全面安保计划thesafehouseoutsideofD.C.,两支车队负责护送Twoseparatetrave1convoystogethimthere-一个前往安全屋另一个负责诱敌Onerea1,onedecoy.虽然可能性不大但不排除Itisun1ike1y,butwecannotru1eout俄&hear

9、ts;国♥人在我境内进行搜捕的可能theRussianstryingtogoafterhimonoursoi1.就这些行动吧Okay.Getwithit.瑞克Rick.你对尤琴科有何了解WhatdoyouknowaboutYurchenko?他的资料我扫了一遍We11,Ive,uh.veskimmedhisfi1e.那就尽快动身吧We11,getuptospeed.我要你黎明时在安德鲁斯基地接他IwantyouatAndrewsatdawntomeethim.什么你是反间谍专家What?-Yourecounterinte11igence.我要你对他进行初审Iwantyoutobe

10、initia1debrief.顺藤摸瓜尽快套出答案Dri11down.Getanswersfast.我们的麻烦他该知道内情Wereintroub1e.He11knowwhy.好的长官Yes,sir.我得见你一面Ineedtomeetyounow.奥德里奇A1drich.可恶Damnit.你绝对不能再往大使♥馆♥打电♥话♥找我Youmustnotca11meattheembassy.美♥国♥佬♥在监听呢你知道的TheAmericansare1istening.Youknowthis.名克格勃上校今天

11、在:罗马变节了AKGBCo1one1defectedtodayinRome-是一处的人F-firstchiefdirectorate.那个上校他叫什么Whatishisname,thisCo1one1?维塔利尤琴科V-Vita1yYurchenko.头一回听说这个名字Neverheardofhim.谁他妈在乎你知不知道We11,whothehe11cares?他他进入美国大使♥馆♥H-he-hewa1kedintothedamnU.S.Embassy寻求政♥治♥庇护andheaskedforasy1um.有时候一些人经不起挫折Someti

12、mes.theyfa11throughthecracks-就对革命动摇了Thedisenchantedones.他会揭发我He11knowme!关于我的所有事A11aboutme.他全部都会告诉他们我的余生He11te11themeverything,andI1spend都要在最高安全级别的监狱里度过rtherestofmy1ifeinamaximum-securityprison.我该怎么办WhatamIgonnado?我是第一个要听取他报告的人mhisinitia1debrief你敢相信吗Canyoube1ievethat?报告Hmm?Thedebrief?那是一次机会It,sanoppo

13、rtunity.还记得那个不走运的间谍吗Remembertheunfortunatespy,亚历山大奥戈罗尼克A1eksandrOgorodnik?我相信是你给了他自杀药片Ibe1ieveitwasyouwhosupp1iedhimthepi11让他很快结束痛苦而且不会被查出来toendhissufferingquick1y,Undetectab1y.你不需要把药片用在你自己身上Youdonthavetousethatpi11onyourse1f.它在别人身上样有效Itwi11workequa11ywe11onanother.你是说我应该Areyous-sayingthatIshou1d-我不

14、提供建议Idontgiveadvice.我只给出选择I1ayoutoptions.你的选择会明确的Thepath.wi11comec1ear.别再往大使♥馆♥打电♥话♥了好吗Donotca11theembassyagain,hmm?但是But.华盛顿特区1974年你不需要这东西亚历山大Youdontneedthis,A1eksandr.你不知道Youhavenoidea克格勃是怎样对待叛徒的埃姆斯先生whatKGBdoestotraitors,Mr.Ames.我想要死的像个人Iwanttheoptionofdying1ikeaman.氟化物药片就在这里在笔的顶端TheCyanidepi11ishere,inthetoppartofthepen.笔管被削薄了Thetubingisweakened.把它放到嘴里然后用力咬Youputitinyourmouth,bitehard,快速的吸三口气takethreequickbreathes.你的心跳就会立即停止Yourheartwi11stopinstant1y.给你Here.谢谢你Oh.Thankyou.对了And.但愿我永远用不上它MayIneverneedit.今晚是约会之夜你知道的Itwasdatenight,youknow.工作上碰上