The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（23页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我们有一个已证实的叛徒Wehaveaverifiedtraitor他可能知道每一个人的名字。Whomayknowthenameofeverysing1eoneofthesepeop1e.叛谍前情提要Previous1yontheassets.巨帽试图重建联♥系♥。Tophatwastryingtoreestab1ishcontact如果这是个陷阱，他们只是在等他叛国的证据呢？Whatifitsatrapandtheyrejustwaitingforproofofhistreason?克格勃知道我们在找突破口，TheKGBknowwe,re1ookingforourb

2、reach,他们不想让我们找到它。Andtheydon,twantustofindit.我同意这一点。所以我们是同一边的？IagreewiththatSowereonthesameside?我的调任终于通过了，去意大利。Mytransferfina11ycamethrough-Ita1y.七楼决定解散特别小组CTheseventhf1oordecidedtoshutdownthetaskforce.什么？！但是你不能。What?!1ouisa:Butyoucan,t.我不会放弃的，珍妮。我不会-永远不会。mnotgivingup,jeanne.Iwon,t-notever.我也不会。Neith

3、erwi11I.根据真实事件改编需要我帮忙吗爷爷？你看上去像个国王爸爸Papa.到时候了我们要去哪儿爷爷？去参加聚会我喜欢聚会是为庆祝你生日的？不是我的宝贝是庆祝我退休的因为你曾是战争里的大英雄？因为我做了我的工作我爱你我的小家伙要诚实要谨慎要勇敢永远记住这些永远爷爷你为什么一定要这么顽固？我不知道你在说什么说我的观点多美好的一天弗吉尼亚州兰利中情局总部吃午饭吗?我给我们做了鸡蛋沙拉三明治。1unch?Imadeusegg-sa1adsandwiches.谢谢你！Thankyou.这是什么？Whatisit?它会困扰你吗？Doesiteverbugyou?每一天的每一分钟。Everyminut

4、eofeveryday.他就在外面。Hesoutthere.可能是个女人。Cou1dbeawoman.为什么?他们为什么要终止我们的调查？Why?Whydidtheyki11ourinvestigation?国安局有内奸可不会让中情局好看。Amo1eintheS.E.Divisiondoesnotmakethecia1ookgood.只要不再有线人损失，Andas1ongasnomoreassetsaredying,为什么要捅马蜂窝？Whykickthehornetsnest?政♥治♥0Po1itics.你怎么能这么冷静？Howcanyoubesoca1m?平静地接

5、受我无法改变的事情。TheserenitytoacceptthethingsIcannotchange.这就是我们不同的地方。我知道OThatswherewediffer.Iknow.这就是我们成为好团队的原因。Thatswhatmakesusagoodteam.是吗？Yeah?五年了，瑞克。Fiveyears,rick.五年？Fiveyears?从你上次聚到现在。Sinceyour1astpo1y.哦。Oh.是吗？Hasitbeen?是的。你该走了。Yep.Youredue.我的新任务呢？Andmynewassignment?罗马吗？嗯。Rome?Mm-hmm.除非他们确认你没问题，否则是不

6、可能的。We11,that,snotgonnahappenti11theystrapyouin.不管怎样，别担心。标准程序。Anyway,dontworry.Standardprocedure.过了这关，你很快就能上场了。Passandyou11beattheco1iseumbeforeyouknowit.叛谍第一季第六集莫斯科没事的我也爱你让我进去！放开我那是我父亲别担心我会弄你出来的一切都会没事的你找我？youwantedtoseeme?我在说话之前看你走来走去。YourepacingbeforeIevenopenedmymouth.这不是一个好兆头。Notagoodsign.这是守护神托

7、马斯莫尔的标志Itsaniconofpatronsaintthomasmore从我的哈佛时代♥开♥始。-好的。Frommyharvarddays.-Okay.介意解释一下吗？Caretoexp1ain?莫尔因为坚持自己的信仰而失去了王室的宠爱。Morefe11fromroya1favorBecausehespokeupforwhathebe1ieved.他们认定他犯了叛国罪。他被斩首了。Theyfoundhimgui1tyofhightreason.Hewasbeheaded.“愤怒原则是最重要的。”indignatioprincipismorsest.”君主的愤怒

8、意味着死亡”theangerofthesovereignmeansdeath.你想说什么，亚特？Whereareyougoingwiththis,art?我留着这枚硬币，因为它提醒我一切都不会白费，IkeepthiscoinBecauseitremindsmethingsarenotinvain,我现在分享它AndIshareitnow.提醒你一下。Toremindyou.什么不是徒劳的？Whatsnotinvain?线人损失。Theasset1osses.又发生了一起。Theresbeenanother.巨帽Gt-tophat德米特里波利亚科夫，已经妥协了。Dmitripo1yakov-ha

9、sbeencompromised.这次损失的规模是Themagnitudeofthis1ossis.我想先由我来告诉你。Iwantedyoutohearitfrommefirst.你确定吗?是的。Youresure?-Yes.拉赫玛尼诺夫的通宵守夜，作品37号♥晚上好，先生。Goodevening,sir.马提尼，伏特加，不加冰。Uh,martini,vodka-straightup.15分钟前更冷。itwasco1der15minutesago.我也很高兴见到你，埃姆斯。We11,nicetoseeyou,too,ames.这是什么，讽刺吗？Whatisthat-sarcasm

10、?我错过了什么吗？AmImissingsomething还是说我们现在应该是知心伙伴了？Orarewesupposedtobebosombuddiesnow?他们在给我测谎Theyrepo1ygraphingme-明天。Tomorrow.所以呢?你以前做过。So?.Youvedoneitbefore.是的，我以前做过。Yes,vedoneitbefore.但现在情况不同了。Butthingsare-we11,theyredifferentnow.我上次测谎的时候WhenIdidmy1astpo1ygraph,我是一名勤奋的中情局特工，Iwasahardworkingciacaseofficer

11、,现在我.现在我不知道Andnowm-nowIdontknow-给您，先生。Hereyouare,sir.我不知道I-Idontknow.我现在的样子。WhatIamnow.测谎针会像跷跷板一样上下摆动。Thatpo1ygraphneed1esgonnabemovingupanddown1ikeaseesaw.他们会把我钉在墙上的。Theyregonnanai1metothewa11.还有罗萨里奥。Androsario.老实说,我.我不知道该怎么办。1honest1y.Donotknowwhatmgonnado.你要做的就是通过测谎。Whatyouaregoingtodoispassthete

12、st.我来告诉你怎么做。Andmgoingtote11youhow.这就是我想要的。我不干了。ThisiswhatIwant.Iquit.你不是认真的吧。Yourenotserious.我已经仔细考虑过了。vethoughtitthrough.多久?足够久的。Forhow1ong?-1ongenough.完成了。我没说完成就不算完成。Itsdone.-We11,itsnotdoneti11Isayitsdone.是因为巨帽，波利亚科夫吗？Isthisabouttophat-po1yakov?是的OYes.还有其他事情。事实是可能有个叛徒Andotherthings.Thefactthatthe

13、reisprobab1yatraitor在这栋楼里工作，Workinginthisbui1ding,没人会花时间和精力去追直那个人。Andnoonewi11takethetimeorefforttogoafterthatperson.这是一个公平的批评。大型官僚机构很少能完美运作。Thatsafaircriticism.1argebureaucraciesrare1yfunctionperfect1y.但你是个军人，珊蒂Butyou,reaso1dier,sandy,打冷战，保卫国家。Fightingtheco1dwar,protectingthenation.即使是士兵也会厌倦战斗CAnde

14、venso1diersgettiredofbatt1e.我累坏了。mwornout.心碎了。-伤心欲绝。Andheartbroken.-Andheartbroken.我尊重你的决定。1uh,respectyourdecision.这对我来说是巨大的损失The1osswi11beenormousformyse1f,嗯对组织来说口And,uh.Fortheagency.嘿。Hey.如果我重新调查1985年IfIwastoreopenthe1985investigation情报人员损失的案子Intotheasset1osses.你会留下来吗？Wou1dyoustayforthat?我们有审问他的录像Wehavetapesofhisinterrogation来自卢比扬卡的新线人。Fromanewin-p1acesourceatIubyanka.我可以提供给你。Icou1dmakethemavai1ab1etoyou.记住,埃姆斯。Remember,ames.你一个说谎者。You.Are.A1iar.但是测谎仪并不能检测谎言。Butthepo1ygraphdo