The Gilded Age《镀金时代（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

《The Gilded Age《镀金时代（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Gilded Age《镀金时代（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx（55页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、爱格，确定走去不会太累？Areyousurethisisn,ttoomuchforyou,Agnes?该招辆马车的Weshou1dhaveorderedthecarriage.我每年复活节早上都步行到教堂A11my1ife,Ihavewa1kedtochurchonEastermorning.为什麽要改变？Whyshou1dIstopnow?因为我们老了Becauseweregettingo1der.那是你老了，我还没呢Youmaybegettingo1der.Iamnot.一这次去纽波特会待多久？How1ongwi11youbeinNewport?一几天而已On1yafewdaysthist

2、ime.赖瑞说房♥子已完工，我想亲自验收1arrysaysthehouseisfinished,andIwanttomakesurethatitis.希望此行让你暂时忘却那件事We11,Ihopeitwi11takeyourmindoffthatotherbusiness.我不想看你忧容满面Ihatetoseeyouupset.要我不去想你所谓那件事Nothingwi11takemymindoffthatotherbusiness是不可能的asyouca11it.进不了音乐学院歌♥剧院As1ongaswehavenoboxattheAcademy就不算顶级上流人士W

3、earenotinthefrontrankofsociety自欺欺人也没用whateverwemaypretend.凯莉阿斯特就是这麽说一她最清楚ThatswhatCarrieAstorsays.-We11,sheshou1dknow.学院会徵询她母亲意见Hermotherwi11havebeenconsu1ted肯定是她排拒我们andshemusthavedecidedtokeepusout.等着进学院包厢的想必大排长龙TheAcademymusthavea1istOfapp1icantsas1ongasyourarm.-阿斯特夫人尽力在帮我们了一是这样吗？AndmsureMrs.Astor

4、triedtohe1p.我怀疑Areyou?mnot.您在看什麽？Whatdoyousee?都快忘了费城是这麽美veforgottenhowbeautifu1Phi1ade1phiawas.希望别迟到才好Ihopewe,renotgoingtobe1ate.教堂快到了Thechurchisntfar.你认得路？So,youknowit?我求学期间曾去过儿次WhenIwasinschoo1,wedvisitforsomeevents.多亏斯宾先生邀请我们ItwasniceofMr.Springtoinviteus.对他们来说肯定不容易Isupposenoneofthisiseasyforthem

5、.还用说吗Coursenot斯宾家邀我们参加ButtheSpringfami1yhasaskedus复活节追思tojointhemintheirgriefforEaster.我们理当前往Sothatiswhatwesha11do.（法语）Apresvous,Monsieur.还是直接说,您先请就好了Orshou1dIsay,Youfirst,Mister?我不介意你们取笑我ItdoesnotoffendmethatIamasourceofhumortoyoua11.只想知道要继续笑多久IconfessIwou1d1iketoknowhow1ongitmustgoon.直到不好笑为止Unti1i

6、tstopsmakingussmi1e.波登先生为谋职装成法国人Mr.BordenpretendedtobeFrenchtogetajob.这样犯法吗？Isthatacrime?不是犯法，但是个笑柄Notacrime,butquiteagoodjoke.夫人都能接受大厨是堪萨斯人IftheMistresscanacceptthatherchefisfromKansas我们当然也行sure1ywecan.最好她肯承认看她心不甘情不愿的Ifsheadmitsitata11,Ibetitsthroughgrittedteeth.还是该说（法语）Orshou1dwesay,Par1esdentsser

7、rees?你好He11o.是韦伯小姐吧？MissWeber,isntit?你怎麽认识我？Howdoyouknowmyname?跟府上男偻打听的Iaskedoneofyourfootmen.我叫杰克特罗特mJackTrotter.在贵府对门的凡瑞恩家工作IworkforMrs.vanRhijnacrossthestreet.复活节快乐，特罗特先生ThenhappyEaster,Mr.Trotter.不晓得你是否哪天赏个光Iwasthinkingyoumight1iketomeetupsomeday.一起喝杯咖啡？Maybehaveacupofcoffee?我们明天要前往纽波特WereofftoN

8、ewporttomorrow.-For1ong?一去很久吗？一下遇一就回来On1yunti1nextMonday.Butwe,11gobacksoon,fortheSeason.不久又要返回参加社交季节We11,whenyougethome那等你回来趁你再离城前安排个聚会maybeWecou1darrangesomethingbeforeyouregoneagain.我很乐意d1ikethat.教堂怖置得真漂亮Howprettytheyvemadeit.罗素夫人在那狸TheresMrs.Russe11.一祝大家复活节快乐Oh,happyEaster.-Toa11ofyou.艾达，去就座吧Ada

9、,comesitdown.艾格尼丝。Agnes.阿斯特夫人来了1adyAstorcome.-爰格好，艾达好一丽娜好1ina-Ada.差点忘了说Oh,Imeanttote11you达许蒙哥马利给我来了信vehada1etterfromDashie11Montgomery.他过得好吗？一他是哪位？Howishe?-Whoishe?一先夫的甥儿一就是亚诺Anephewofmy1atehusband.-Arno1d.你俩直呼对方名字？Wereyouonfirstnameterms?我跟他是夫妻都没这麽叫Wewerent,andIwashiswife.达许有什麽事？WhatsDashie11upto?似

10、乎是住腻华盛顿于是带着女儿We11,itseemshetiredOfWashingtonandhasmovedbacktoNewYork.搬回纽约来了Withhisdaughter.没娘的孩子真可怜Poormother1essgir1.没娘的孩子？Mother1ess?达许的夫人很早就过世了Dashie11swifediedveryyoung.法兰丝今年应该十四岁了Francesmustbeabout14now.我会请他们过来喝茶就下遇四吧11invitethemforsometea.MaybenextThursday.一遇四不行NotThursday.一为何不行？Whynot?没什麽特别理由

11、我通常遍四都有点忙Noreason,rea11y,butmusua11yratherbusyonThursdays.今日旨在庆祝救世主复活Aswece1ebratetheresurrectionofoursavior吾等知道主长伴心碎者左右weknowthe1ordisc1osetothebroken-hearted.我们一同为信众祈祷Andweprayforthoseinourcongregation那些生病，孤单与痛失至亲者thesick,the1one1y,thebereaved.请继续为山谬斯宾祈祷AndweaskcontinuedprayerforSamue1Spring他痛失夫人与

12、爱子sincethedeathofhiswifeandson其子有二位母亲其中一位也在现场whowasb1essedwithtwomothers,oneofwhomisheretoday.请大家为其全家祈祷Ourprayersarewithyoua11.复活节象徵万物复甦Easterisatimeofrenewa1.救世主以奇般复活赋予众人新生Itisthroughthemirac1eofEasterthatoursaviorgivesusnew1ife.今日我们本着坚不可摧的信念Todaywedec1areoursub1imeandunshakenfaith宣告基♥督&hear

13、ts;确实起死回生thatChristdidtru1yrisefromdeath神使基♥督♥复活andthatGod,havingraisedhimup必能使吾等与主一同复活sha11a1soraiseusupwithhim.请起立P1easerise.大家向神祈求吾等笃信天堂，心无肇碍1etusaskourgodthatourheartsmaybe1ightwithheaven1yhope.即使此生再无可能Itmaynothappeninthiswor1d那日之后必有甜美芬芳butitwi11happeninthesweethereafter吾等将复活一如耶稣基&

14、hearts;督♥之所遇whenwesha11riseagainandbemade1ikeuntoChrist在主永恒荣光的王国inhiseterna1andg1oriouskingdom.阿们Amen.-Amen.一谢谢你来一谢谢牧师1ove1ytohaveyou.一复活节快乐一您也是Thankyou.HappyEaster.-HappyEastertoyou.新任牧师表现挺好的Ithoughthedidwe11,thenewrector.他讲得很短，这点还不错Hekeptthesermonshort,whichissomething.牧师在那木里，打个招呼吧？Oh,1ook.He,soverthere.Sha11wesayhe11o?下次再说吧Youcou1d1eaveitforanothertime.失陪了Excuseme.我知道你们是谁Iknowexact1ywhoyouare.凡瑞恩夫人和布鲁克小姐Mrs.vanRhijnandMissBrook.久仰大名Theyhaveto1dmea11aboutyou.千万别尽信才好Youmustntbe1ieveeverythingyouhear.这是舍姓女玛丽安布鲁克Andthisisourniece那是凡瑞恩夫人之子奥斯卡MissMarianBrookandMrs.vanRhijnsson,