The Gilded Age《镀金时代（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Gilded Age《镀金时代（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Gilded Age《镀金时代（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（54页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、竟然说她不想去Howdaresherefuse?Thisisoutrageous.太过分了，还把自己关在房&hearts汴里Shewonteven1eaveherroom!我是她母亲，我说了算IamhermotherandImakethedecisions.你不去讲讲她吗？Areyougoingtoreasonwithher?我试试看mgoingtotry.我不需要她帮忙1dontneedherhe1p.事情没解决我就不出房♥门Iwont1eaveunti1everythingissett1ed!你母亲说你不想去纽波特Yourmothersaysyoudontwanttogoto

2、Newport.我不去No.有件事还没解决，TheressomethingIneedtohavesett1ed不能离开纽约beforeIcan1eaveNewYork.我知道听来像小题大作Ofcourse,thatsoundsOverdramatic等到夏天结束就太慢了Butitwontwaitunti1theendofthesummer.这事关我下半辈子Thiswi11affecttherestofmy1ife.听起来很严重呢Howgraveyoumakeitsound.您儒管取笑好了，我笑不出来Natura11y,youwanttomakeajokeofibutIcant.我以为这事早该解

3、决了Tobehonest,Ithoughteverythingwou1dbesett1eda1ready却拖过一天又一天butdayafterdaygoesbyand.跟奥斯卡凡瑞恩有关吗？DoesithaveanythingtodowithOscarvanRhijn?您怎麽知道？Whydoyousaythat?他写信给我求见Hehaswrittentome,askingforaninterview.我叫他这麽做的ThatswhatIto1dhimtodo.但您集字未提Butwhenyoudidntspeakofit.因为我知道他想跟我说什麽1didntbecauseIknewwhatthei

4、nterviewwou1dbeabout我想在见面前确定怎麽In1答他andIwantedtobequitesurewhatmyanswershou1dbe.一您回他信了吗？一还没Haveyousentarep1ynow?-No.我今天会写信，请他来我办公室ButI11writetodayandaskhimtocometomyoffice.您跟母亲说吗？-还没，但我会的Haveyouto1dMother?-Notyet,butIwi11.我对他俩的说词Ofcourse,whatIsaytoher,ortohim取决于你希望我怎麽说wi11dependonwhatyouwantmetosay.他

5、给我足够理由接受求婚HegavemethereasonswhyIshou1daccepthisoffer.一他还挺精明的Thatwasc1everofhim.他问我是否想摆脱母亲掌控HeaskedmeifIwantedtogetawayfromMother我当然想天啊-andofcourseIdo.-Oh,dear.我也不想离开您啊Idontwanttogetawayfromyou.但我要有做决定的自♥由♥ButImustbea11owedthefreedomtomakemyowndecisions.结婚不是为了追求自♥由♥Marriag

6、eisnotthep1aceto1ookforfreedom.我想知道你爱他吗？MayIaskifyou1ovehim?这年头没有爱的婚姻多的是Thereisthat,but,thesedays,somanypeop1emarrywithout1ove.所以你并不爱他WhichIassumemeansyoudonot.他家世良好，也稍微有点钱Hecomesfromagoodfami1y,andthereissomemoney而且我能进入上流社会这是母亲想要的anddbeinsociety,whichiswhatMotherwants.他人很风趣，也会逗我笑Hecanbeveryamusing.

7、Hedoesmakeme1augh.我同意这些特质很有用Thatisausefu1qua1ity,Igrantyou却不足以构成婚姻基础butitisnotenoughtobaseamarriageon.不如这样吧MayImakeyouanoffer?我承诺会无条件支持你WhatifIweretopromisetosupportyourchoice条件是你当真爱上某人wheneveryoucomeandte11meyouhavefa11enin1ove?一即使母亲反对？一没错EvenifMotherisagainstit?-Eventhen.我说到做到Igiveyoumyword.您打算如何回

8、覆凡瑞恩先生？Whatwi11youdowithMr.vanRhijn?委婉地拒绝他1ethimdowngent1y.之后就当做没发生过这件事AndthenIsuggestweforgetaboutthiswho1ething.现在可以跟你母亲去纽波特了吗？So,wi11yougowithyourmothertoNewport?好吧A11right只要您认为这麽做是对的Ifyourea11ythinkwerenotmakingamistake.我很确定一件事OfonethingIamsure.嫁给奥斯卡凡瑞恩太委屈你了YoucandobetterthanMr.OscarvanRhijn.一几点

9、了这麽晚了？一九点半Whattimeisit?-Ha1f-pastnine.我让班尼斯特先生What?-1askedMr.Bannister别叫醒你to1etyous1eep.别担心，一切有他在Dontworry.He1ookedafterthings.反正早餐时间也没什麽事做Theresnotmuchtodoatbreakfast,anyway.你来了，约翰怎麽这麽晚？Oh,thereyouare,John.Whathappened?我的闹钟又没响Mya1armdidntgooff.Again.我都在钟响前就醒了Ia1wayswakeupbeforeminerings.不是每个人都跟你一样厉

10、害Werenota11aswonderfu1asyou,MissArmstrong.闹钟为何这麽靠不住？Whyarea1armc1ockssounre1iab1e?没错，闹钟不管用Youreright.Theyneverwork.幸好我很浅眠m1uckyma1ights1eeper.我很想知道原因Iwonderwhytheydontwork.会有人找出原因的Oh,someonewi11figureitout.可以上工了吗，约翰？Areyoureadytostart,John?不先吃早餐吗？Shou1dnthehavesomebreakfastfirst?我好了，班尼斯特先生No,mready,

11、Mr.Bannister.麻烦交给玛丽安小姐CanyougivethistoMissMarian?史考特小姐回信了MissScotthaswrittenback.她明天可以来见您Shecancometomorrowtoseeyou.太好了，我很期待见到她Good.I1ookforwardtoit.她还好吗？Howisshedoing?明天就知道了We11findouttomorrow.她肯定伤心欲绝Itmusta11sti11beheartbreaking.没错，但时间可以治疗一切True,buttimeisagreathea1er.至少我希望如此1prayso,anyway.那是什麽?Wha

12、tisthat?鲍尔太太帮玛丽安小姐做了带去学校的午餐Mrs.Bauerhasmadesome1uncheonforMissMariantotaketoschoo1.放着吧1eaveitthere.便当？Apacked1unch?你带便当去学校？Doyourea11ytakeapacked1unch?这样方便多了Itmakesthingssimp1erifIdo.鲍尔太太怎麽没跟我说？WhyhasMrs.Bauerneverto1dme?难不成全部人都联手骗我?Iseveryonepartofthisconspiracy?我做的是正当工作mdoingaperfect1ydecentjob.您不

13、必感到丢脸Youwontneedtobeashamedofme.我现在就觉得丢脸了Iamashamedofyounow.我该出发We11,Ioughttogetstarted免得又加上迟到这条罪状if1atenessisnottobeaddedtomyothertransgressions.很好，注意光线照着柠檬的角度Good.Now,payattentiontowherethe1ightishittingthat1emon.讨厌Exact1y.-Oh,no!怎麽了，法兰丝？Whatisit,Frances?我画坏了我放弃Iveruinedit.Igiveup.别这样No.不要害怕失败，否则永

14、远无法成功Youmustntbeafraidtofai1,oryou11neversucceed.所以我该再试一次？So,Ishou1dhaveanothergo?肯定要啊Abso1ute1y.下礼拜再画一次Tryagainnextweek.各位同学Now,mayIremindyou画水果写实固然重要thatwhi1eit,simportanttocopythebow1offruit我更想看见你们对水果的想法whatm1ookingforisyourownvisionofthefruit.表达自己的感受Yourownfee1ings.离开前在画纸上写名字Now,besurebeforeyougo,towriteyournamesonyourpictures等乾了我再收and1eavethemtodry.1Ico11ectthem.是，老师Yes,MissBrook.布鲁克老师MissBrook!搭我们的车回家吧？Maywegiveyouaride?-Seeyoutomorrow!这会害你们绕路Oh,dbetakingyououtofyourway.别这麽说，我们很乐意送你回家Nonsense.Itwou1dbeourp1easuretoseeyouhome.况且说要拜访爱格舅妈却一直没去Besides,Weoughttopayourneg1ectedca11on