The Bedroom Window《卧窗惊魂（1987）》完整中英文对照剧本.docx

《The Bedroom Window《卧窗惊魂（1987）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Bedroom Window《卧窗惊魂（1987）》完整中英文对照剧本.docx（77页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、然后我迷路了，一切都变了。AndthenIgot1ost,a11turnedaround.我不确定你会来。Iwasntsureyoudcome.我几乎没有。Ia1mostdidn,t.然后我迷路了，一切都变了。AndthenIgot1ost,a11turnedaround.没有什么是一样的。-你想喝点什么吗？Nothing1ookedthesame.-Wou1dyou1ikesomethingtodrink?也许那会很好。一些白葡萄酒。Maybethatwou1dbegood.Somewhitewine.白葡萄酒？Whitewine?我现在没有白菊萄酒了。来杯啤酒怎么样？moutofwhite

2、winerightnow.Howaboutabeer?也可能是这样。It,sprobab1yjustaswe11.我已经喝够了。vehadenoughtodrinka1ready.也许太多了。Maybetoomuch.你怎么逃走的？Mowdyougetaway?我妹妹有问题0。Mysistershavingprob1ems.和她丈夫在一起。withherhusband.我告诉科林她要见我。Ito1dCo11insheneededtoseeme.在这个时候？Atthishour?这是i场危机OIt,sacrisis.你说什么？Whatdidyousay?谢谢你的聚会。Thanksforthepa

3、rty.柯林不会想我的。Co11inwontmissme.他是你丈夫。我只是为他工作。Hesyourhusband.Ijustworkforhim.我不知道该说什么。我也不知道。Idontknowwhattosay.-1donteither.我从来没有.-我知道。venever-1know.你为什么。为什么是你？Whydidyou.Whyareyou?因为你想让我这么做。Becauseyouwantedmeto.而且很长时间以来一直想要我。-我很明显？Andhavewantedmefora1ongtime.-1wassoobvious?我不能忽视它。Icou1dntignoreit.我想我已经

4、到了需要这样的人来找我的时候了。AndIguessmtothepointwhereIneedtobewanted1ikethat.科林.-哦，别告诉我柯林也知道。Co11in.-Oh1dontte11meCo11inknew,too.如果Co11in知道。IfCo11inknew.你认识他。Youknowhim.你认为柯林如果知道会怎么做？WhatdoyouthinkCo11inwou1ddoifheknew?我不知道。Idontknow.我不能动了。Icantmove.感谢上帝。ThankGod.但我必须这么做。ButIhaveto.你能原谅我吗？我马上回来。Wi11youexcuseme?

5、11berightback.特里！Terry!特里！Terry!什么What?不No!这是什么？发生了什么事他想杀了她。Whatisit?Whathappened?-Hewastryingtoki11her.是谁？Whowas?嘿，你没事吧？Hey,youa11right?他现在走了。He,sgonenow.他从背后抓住了她。Hehadherfrombehind.他把她拖到街上。Hewasdragginghertowardthestreet.小心她。Becarefu1withher.给你。Thereyougo.好了，抓住我的胳膊。Thereyougo,takemyarm.很好，走。Good,w

6、a1k.看起来她没事。1ooks1ikeshesa11right.来吧来吧，他们可以看到你。Comeon.Comeon,theycanseeyou.他想杀了她。Hewastryingtoki11her.我花了一点时间才意识到这真的发生了。Ittookmeamomenttorea1izeitwasrea11yhappening.你看见他了吗？是的，他的脸很白。Didyouseehim?-Yes,hisfacewassowhite.好吧，好吧，好吧。哦，我得离开这里。Okay,okay,okay.-Oh,vegottogetoutofhere.我陪你走到你的车旁。11wa1kyoutoyourca

7、r.他长什么样？Whatdhe1ook1ike?二十，二十四。Twenty,twenty-four.拥有难以置信的白皮肤。Withunbe1ievab1ewhiteskin.红色的头发像鸭子一样向后梳。Andredhair,combedback1ikeaduck.鸭尾巴？对Aducktai1?-Yes.你知道，如果我早点离开的话，那可能就是我了。Youknow,ifI1eftanyear1ier,thatcou1dhavebeenmedownthere.你可能救了我的命。Youmayhavesavedmy1ife.这是我的荣幸。Thep1easurewasmine.事实上，如果我能再次为您效劳

8、的话，让我更进一步。Infact,1etmegofurtherifIcanbeofserviceagain.哦，不要。Oh,dont.我现在都想不起来了。Icanteventhinkaboutthatnow.我很害怕，而且比我应该的晚。mscared,and1aterthanIshou1dbe.这可能会给我们俩带来麻烦。Andthatcou1dbetroub1eforusboth.有什么遗憾吗？Anyregrets?一个也没有。Notone.不管发生了什么，也许是因为它，Inspiteofwhathappened,maybebecauseofit,这是我记忆中最激动人心的夜晚。itsthemo

9、stexcitingnightIcanremember.你呢？-遗憾？你在开玩笑吗？You?-Regrets?Areyoukidding?好吧A11right!昨天晚上很难熬？Roughnight1astnight?你什么意思？-你迟到了。Whatdoyoumean?-Youre1ate.我想也许你睡过觉CThoughtmaybeyous1eptin.他一直在找你。-科林？He,sbeenaskingforyou.-Co11in?祝你好运Good1uck.我想要现场的混凝土。Iwanttheconcreteonthesite.如果我到了那里，发现我的孩子们坐在那里，拉着他们的屁♥

10、股♥。oIfIgetthereandfindmyboyssittingaround,pu11ingtheirpuds.昨晚你怎么了？Whathappenedtoyou1astnight?好吧，你一定要这样做它的最后一♥码♥。We11,seetoitthatyoudo.Every1astyardofit.派对。你去哪里了哦，哪里也没有。我回家了。Theparty.wheredidyoudisappearto?-Oh,nowhere.Iwenthome.我看见你和我妻子说话，然后我就知道你走了。Isawyouta1kingwithmywifeandthen

11、extthingIknew,youweregone.那是什么？Whatsthat?这是一种美，不是吗？Itsabeauty,isntit?属于BugsySiege10Be1ongedtoBugsySiege1.四十岁，从未注册过。Fortyyearso1d,neverbeenregistered.你从哪里得到的一个朋友。Whereyoudgetit?-Afriend.从朋友那里得到的。Gotitfromafriend.等一下。Ho1dit.感觉很好，不是吗？Fee1sgood,doesntit?它适合你的手。Thewayitfitsinyourhand.几乎让你希望你有理由解屉它。A1most

12、makesyouwishyouhadareasontofireit.对不起，你的报纸。Excuseme,yourpaper.谢谢。-嗨Terry。Thankyou.-Hi,Terry.嗨，莱拉。Hi,1ay1a.嗯，市场正在好转。We11,themarkets1ookingup.Wooten项目进展如何？HowarethingscomingontheWootenproject?喂？-隐马尔可夫模型？He11o?-Hmm?哦，一切都在控制之中。Oh,everythingsundercontro1.事实匕我最好现在就回去。Infact,Ibettergetbacktoitrightnow.我可以吗

13、？MayI?请便。Bemyguest.什么这么有趣？Whatssointeresting?看起来中东地区又在升温.1ooks1iketheMideastisheatingupagain.你看，这就是为什么我从来不看新闻。Yousee,thatswhyIneverreadthenews.正当Right.你觉得怎么样？Whatdoyouthinkaboutit?新闻里的那个女孩？Thegir1inthenews?几个街区外，不到半小时后。Afewb1ocksaway,1essthanha1fanhour1ater.我想很有可能就是你看到的那个人。Ithinktheresagoodchanceits

14、themanyousaw.但不是同一个女孩。Notthesamegir1,though.被谋杀的女孩是个金发女郎。Murderedgir1wasab1onde.你说你看到的那个人有棕色的头发天啊，太可怕了。Yousaidtheoneyousawhadbrownhair.-God,itsscary.报纸上还有关于证人的报道吗？Didthepapersayanythinge1seaboutwitnesses?上面说没有。Itsaidtherewerentany.Terry如果是同一个人没有人看见他，Terry,ifitwasthesamemanandnoonee1sesawhim,我应该向警方描述一下。Ishou1dgoforward,givethepo1iceadescription.你可以要求他们对你的身份保密。Youcou1daskthemtokeepyouridentityasecret.如果他们不愿意呢？一切都会出来的CWhatiftheywou1dnt?Itwou1da11comeout.一封信怎么样？-一封匿名信。Whatabouta1etter?-Ananonymous1etter.不，他们不会太注意的。No,theywou1d