The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我不想一觉醒来，发现五年又过去了Idontwanttowakeupandfindanotherfiveyearshavegoneby我们还没能找到叛徒。Andwearenoc1osertofindingthetraitor.叛谍前情提要Previous1yontheassets.晚安，珊蒂。Goodnight,sandy.瑞克埃姆斯，头号♥嫌疑人ORickames-thenumber-onesuspect.在座的每个人都同意。Everyoneheremustagree.会有一系列例行的安全询问There11beaseriesofroutinesecurityinterviews和

2、十几个办案人员一起。Withaboutadozencaseofficers.如果你是间谍，你会怎么做？Ifyouwerethespy,howwou1dyoudoit?我从没认真考虑过这个问题“Thatsjustnotsomethingveeverr-rea11yconsidered.他的新房♥子，他们用现金支付的。Hisnewhouse-theypaidincash.他通过了。Hepassed.或者他是我见过的最会撒谎的人。Orhesthebest1iarveeverseen.我们都得继续挖掘。Wea11havetokeepdigging.兰利弗吉尼亚州这还不够CItsnoten

3、ough.为了获得监视奥德里奇埃姆斯的联邦搜查令，Togetafedera1warranttosurvei1aidrichames,要让他的生活天翻地覆，中♥央♥情报局需要Toturnhis1ifeupsidedown,thedciisgoingtoneed他是内鬼的确凿证据。Conc1usiveproofthathesamo1e.这份文件里有太多的猜测CTherestoomuchconjectureinthisdocument.埃姆斯在银行的每一笔存款Everydepositamesmadeathisbank在那之前的某一天他在俄♥罗&hearts撕

4、&hearts汰使♥馆♥Wasprecededbyonedaybyameeting见了一名知名的克格勃特工。Withaknownkgbagentattherussianembassy.只是间接证据。Circumstantia1evidence.别想逮捕他了。Andforgetabouttryingtoarresthim.那是几英里远。Thatismi1esaway.嘿，我有个主意。Hey,Ihaveanidea.我们带埃姆斯上七楼怎么样Howaboutwetakeamesuptotheseventhf1oor让他当面告诉中♥央♥情报局他是

5、叛徒吗！Andhavehimte11thedciinpersonthathesthetraitor?!这就够了吗?珊蒂！Wou1dthatbeenough?!Sandy!我想她说的是Ithinkwhatshessaying这些都是很有说服力的东西。Isthisisprettymuchs1am-dunkstuff.还不够锤定音。Nots1am-dunkenough.他会逍遥法外的！He,sgoingtogetawaywithit!这么多年过去了，我们要抓不到他了！Aftera11theseyears,weregonna1osehim!叛谍第一季第八集美国大使♥馆♥莫斯

6、科安静，安静，别担心。我非常非常爱你。我也很爱你，喀秋莎，请你理解.不瓦西里。但这是现在必须要做的。没什么大不了的。那你就应该去做。你知道的我不能。卡蒂亚一直接走进去。就像我们说的那样这很简单把这个交给里面的人，剩下的他们会处理好的。我有个预约。Ihaveanappointment他24小时前联♥系♥了美国大使♥馆&hearts江作人员CHecontactedU.S.Embassystaff24hoursago.他说他有内奸的情报。Hesayshehasinte11igenceonourmo1e.情报可靠吗？Credib1einte11igence?他

7、说他有确凿的证据和名字。Hesayshehashardproofandaname.我们同意在柏林和他见面。Weagreedtomeethiminber1in.他需要接受审查才能确定He11needtobevettedifitsgonnabe足够让我们拿到搜查令了。So1idenoughtogetusawarrant.所以你要坐下一班飞机出发。Whichiswhyyou11betakingthenextf1ightout.这是你的证件和身份证件。Heresyourcredentia1sandyourcover.你会在普伦茨劳尔堡的一家酒店听取他的陈述。You11debriefhimatahote

8、1inprenz1auerberg.办案人员会在那里见你CAcaseofficerwi11meetyouthere.你回到战场了，格莱姆斯。Yourebackinthefie1d,grimes.德国柏林劳拉，嗨，1aura,Hi.把他从后门带进来。派一名探员在酒店前面Bringhiminthroughthebackentrance.Stationanofficerinfront还有一个在酒店后面的巷子里。Andanotherinthea11eybehindthehote1.我们越小心越好。还有很多俄♥罗♥斯♥情报人员Wecantbetoocarefu1

9、.Theressti11a1otofrussianinte11igenceagents漫步于东柏林的老城区。Roamingtheo1dpartsofeastber1in.这是一个直接的无线连接。Thisrunsadirectwire1essconnection.我来问问题，你把我的话传递给目标C11askthequestions.Youre1aythemtothesubject.如果他是诱饵，我们不能让他或俄♥罗♥斯♥人知道1fhe,sadang1e,wecannot1ethimortherussiansknow是谁在审问，还是我们在找谁。Who,sd

10、oingtheinterrogatingorwhowereafter.所以你是我的缓冲。你会说俄语吗？Soyouremybuffer.Doyouspeakrussian?是的O好OYes.Good.他的代号♥是复仇者，但你要称呼他为亚历山大。Hiscodenameisgt-avenger,Butyou11addresshimasa1eksandr.明白了吗?是的，格兰姆斯女士。Gotit?Yes,ms.Grimes.哦，请叫我珊蒂。Ohp1ease,ca11mesandy.在这里。Here.他在这里。他来了。Heshere.He,scomingin.来吧。Comeon.亚里山大很

11、高兴你来了我叫劳拉继续川俄语跟他说话让他感觉舒服。Makehimfee1comfortab1e.问问他旅行的情况。你是他的朋友。Askhimabouthistrip.Yourehisfriend.你很高兴他来了。Youresohappyheshere.希望你旅途愉快。你在这里很安全我担心的是我离开的时候。ItswhenI1eave,thatworriesme.我们会保护你的，我们将不惜一切代价We11takecareofyou.Wewi11sparenoexpense.确保你受到保护C.Tomakesureyouareprotected.这是我们的首要任务。Thatisourtoppriori

12、ty.德米特里波利亚科夫是你的首要任务吗？Wasityourtoppriorityfordmitrypo1yakov?是的，实际上是的。Yes,actua11y,itwas.我们可以把他从苏联转移出去很多次Wecou1dhavemovedhimoutOfthesovietunionanynumberoftimes.但他总是拒绝我们。.Buthea1waysrefusedus.他爱俄♥罗♥斯♥,想要葬在俄♥罗&hearts撕♥的土地上。He1ovedrussia-wantedtobeburiedinrussiansoi1.这是

13、他的选择。不是我们的。Hischoice.Notours.我们来谈谈他为什么会被出♥卖♥♥♥。1-1et,sta1kaboutwhyhewascompromised.你有内奸的消息吗？Youhaveinformationforusaboutamo1e?为什么过了这么多年才把它给我们？Whygiveittousnowaftera11theseyears?克格勃已经变了。Thekgbhaschanged.它破产了，整个俄♥罗♥斯♥都破产了。Itsbroke-a11ofrussiaisbroke.我们已

14、经为你在德国银行开了一个账户Wea1readyhaveagermanbankaccountsetupforyou.如果你同意和我们合作。.Ifyouagreetoworkwithus.我要美元，很多美元。11wantitindo11ars-a1otofdo11ars.但我们得先听听你要告诉我们什么。ButWeneedtohearwhatyouhavetote11usfirst.等一等。让他慢慢来。Waititout.1ethimstew.你的内鬼在国安局工作。Yourmo1eworksinS.E.Division.在反间谍部门有很好的位置。We11-p1acedincounterinte11igence.你怎么知道的？Howdoyouknow?我看过亚塞涅沃对外情报局的文件。Iveseenthefi1esatthesvrinyasenevo.他为你工作多久了？How1onghasheworkedforyou?自1985年以来。Since1985.他杀了瓦列尼克.和马丁诺夫Heki11edvarenik.Andmartynov.波列什丘克，托尔卡乔夫，波利亚科夫。Po1eshchuk,to1kachev,po1yakov.够了。Enough.我知道他的名字。Iknowhisname.在你告诉我们他的名字之前，我们需要证明Beforeyougiveus