The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、我要一百万美元。叛谍前情提要Iwantami11iondo11ars.Previous1yontheassets1.离上次测谎已经五年了。Fiveyearssinceyour1astpo1y.如果你控制了你的身体,你就控制测谎。Ifyoucontro1yourbody,youcontro1thetest.你通过了。享受意大利吧。Youpassed.EnjoyIta1y.你被指控犯有间谍罪。Youarechargedwithespionage.巨帽已被攻破。Gttophathasbeencompromised.我不干了，我累坏了，身心疲惫。Iquit.mwornout.Andheartbroke

2、n.如果我重新调杳的话IfIwastoreopentheinvestigation有关线人损失，你会留下来吗？Intotheasset1osses,wou1dyoustayforthat?无论你做什么决定，都不要半途而废。Whateveryoudecide,dont1eavethejobha1fdone.考虑撤回我的辞呈吧。Considermyresignationwithdrawn.有人背叛了我们。我知道他们还在这里，我要抓住那个混♥蛋♥。Someonebetrayedus.Iknowtheyresti11here,andmgonnagetthebastard.很

3、难相信，这一切都是如此真实。Itwashardtobe1ieve,anditwasa11sorea1.我们知道党♥魁♥埃里克昂纳克有麻烦了。Weknewthepartybosserichhoneckerwasintroub1e.米哈伊尔戈尔巴乔夫在这里，Mikhai1gorbachevwashere,他清楚地表明，东德必须改变。Makingitc1earthateastgermanyhadtochange.但四周前，我们一点想法都没有Butfourweeksago,wedidnthavethevaguestidea柏林墙很快就被推倒了，Thatthewa11wou1

4、dbebreachedsoquick1y,大多数政♥府♥也没能做到。Andnordidmostgovernments.今晚，在这座城市，在柏林墙的两边，Tonight,inthiscity,onbothsidesofthatwa11,你可以感受到人♥民♥革命的力量。Youcanfee1thepowerofapeop1esrevo1ution.自♥由♥的理念现在在这里同样强大Theideaoffreedomisaspowerfu1herenow就像它在任何地方或任何时候一样。Asitisanywhereorhas

5、beenatanytime.叛谍第一季第七集华盛顿特区1991年回家真好。Goodtobehome.我会想念罗马的。We11,mgonnamissrome.我们在这里也会做得很好。We11,we,regonnamakeitjustasnicehere.不是吗，保罗?嗯？Wontwe,pau1?Huh?欢迎来到美国，宝贝。We1cometoamerica,baby.周二会去看新房♥子。GonnaseeanewhouseonTuesday.我和房&hearts产经纪人谈过了。哦,真的吗？Ispokewiththerea1tor,0rea11y?50万美元。你会喜欢的。Ha1fami1

6、1ionbucks.Youregonna1ikeit.我喜欢这样CI1ikethat我们已经搜寻很久了，Wevebeenatthishunta1ongtimenow,我们都对缺乏进展感到非常沮丧。We,rea11terrib1yfrustratedbythe1ackofprogress.为此，珍妮和我一直在讨论Tothatend,jeanneandIhavebeenta1king我们想做个实验。Andwed1iketotryanexperiment.如你所知，珍妮问过安全办公室Asyouknow,jeanneaskedtheofficeOfsecurity列出所有人的名单Todrawupa1i

7、stofnamesofeveryone谁能接触到我们受损线人的信息。Whohadaccesstoourcompromisedassetsinformation.我看了那张单子。Iwentthroughthat1ist.我做了些删减，把名字减到了160个。Idida1otofpruning,andIgotitdownto160names.然后我做了一些推论，进一步缩小了名单。ThenImadesomedeductionsandnarrowedthe1istfurther.什么样的推论？Whatkindofdeductions?我排除了我认为永远不会背叛国家的人。Ie1iminatedpeop1e

8、Ibe1ieveWou1dneverbetraytheircountry.你在开玩笑吧？Yourekiddingme,right?你觉得这样可以吗？A-areyoucomfortab1ewiththis?这是一个起始点。起始点。Itsastartingpoint.Startingpoint.吉姆，你是联邦调查局的联络员。你想说什么？Jim,yourefbi1iaison.Youwanttochimein?局里可以接受一定程度的猜测Thebureauiscomfortab1eWithacertainamountofspecu1ation,只要有证据支持。Provideditsimmediate1

9、ybackedupwithevidence.我知道这很主弧Iknowitssubjective.主观?好吧，这是委婉的说法。Subjective?We11,that,sputtingitmi1d1y.我们不能因为你的猜测就把人排除在外。Wecantru1epeop1eoutbecauseofyourconjecture.我们必须从某个地方开始。Wehavetostartsomep1ace.我们的新家!-这能让我们更快进去。Ournewhouse!-Thisjustgivesusaquickerwayin.我们想进行一次意向性投票。Wewanttoconductastrawpo11.看看这些名字

10、，Gothrougha11thesenames,挑五个你认为我们应该关注的，Pickfiveyouthinkweshou1dfocuson,然后把它们从高到低排序。Andrankthemfromhighestto1owest.从最高到最低是什么?嗯，时尚感？Highestto1owestwhat?Um,fashionsense?成为叛徒的可能性。Possibi1ityofbeingthetraitor.我们只想测量一下房♥间的温度。Wejustwanttotakethetemperatureoftheroom.然后我想给每个人的选择分配数值ThenIwou1d1iketoassi

11、gnnumerica1va1uesToeveryone,schoices-你最担心的选择得六分.Sixpointsforyourmost-worriedpick.罗萨里奥!-.第二担心的人选得五分，Rosario!-.Fivepointsforyoursecond-mostworriedpick,等等。然后对结果进行排序，Etcetera.ThenI11sorttheresu1ts,也许结果会让我们大吃一惊。Andmaybetheresu1tswi11surpriseus.我们开始吧。1etsgetonit.如你所见，人们的名单上有很多名字，Asyoucansee.Therearea1otof

12、namesonpeop1e,s1ists,但唯一一个能进入Buttheon1ypersonwhomadeit几乎所有人名单的人是瑞克埃姆斯。Ontoa1mosteveryones1istwasrickames.我是唯一一个把他排在头名的人。Iwastheon1ypersonwhoputhimontop.你们给了他2分，3分，4分，或者。分。Youguys,yougavehimatwo,athree,afour,oranothing.但是当你把数值相加Butwhenyouaddnumerica1va1ues感谢大家的投票和重新排名，Toeveryone,svoteandre-rank,他成为头号

13、♥嫌疑犯。Hebecomesthenumber-onesuspect.珊蒂，你是认真的吗?你真的认为一一Sandy,areyouserious?Doyourea11ythink-哇，哇，哇。我们必须非常小心。Whoa,whoa,whoa.Wehavetobeverycarefu1here.这不是逻辑上的飞跃。Thisisnta1eapof1ogic.这不是逻辑上的飞跃。这完全说得通。Thisisnta1eapof1ogic.Itmakesperfectsense.我只想把他的名字带到七楼Ijustwanttotakehisnameuptotheseventhf1oor这样我们就能

14、得到加强调查的许可。Sowecangetthego-aheadtointensifytheprobe.不。绝对不行，珊蒂。No.Abso1ute1ynot,Sandy.在我们向中♥央♥情报局汇报之前，这里的每个人都必须同意。Beforewetakeanynametothedci,Everyoneheremustagree.我们必须一致认为他是头号♥嫌疑人。Wemusthavecomp1eteconsensushesournumber-onesuspect.那时，也只有那时，我们才会毁掉别人的生活。Thenandon1ythenwi11wetearsom

15、eones1ifeapart.好吧。我们出去度周末吧。A11right.1etsgetoutofherefortheweekend.嘿，珍妮，等等。Hey,jeanne,waitup.你没有支持我。Youdidntbackmeinthere.因为我不同意你的观点C你是什么意思？BecauseIdidntagreewithyou.-Whatdoyoumean?你想找到内鬼。我想找到内鬼。Youwanttofindthemo1e.Iwanttofindthemo1e.我们站在同一条战线上，所以我们要深入调查埃姆斯。以及其他所有嫌疑人。Wereonthesameside,sowegottodigintoames.-Andeveryothersuspect.我们对他们进行测谎和问询“Wepo1ygraphandinterviewthema11.但是为什么呢?他是，因为我们