Still Up《无人入眠（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Still Up《无人入眠（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Still Up《无人入眠（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、“我将是你的镜子”I11BeYourMirror?是的就是这首Uh-huh.That,stheone.谢谢Cheers.丽莎维基1isa.-Veggie.你在这Yourehere?对抱歉你怎么会在这Yeah,sorry.Whatareyoudoinghere?你又大半夜出门Youwentoutinthemidd1eofthenight.Again.我就觉得你会到这来Ithoughtyoumightveendeduphere.为何Why?丽莎箱子里装了什么1isa,what,sinthebox?对了是的是只小猫Oh,yeah-Yeah,it,sacat.好的难怪了我带着这只猫是因为Yeah,th

2、at11beit.-mjustbringingthecatbecause-丽莎不听着别解释了我们之间到底怎么啦1isa,no,1ook.Forgetaboutthat.Whatthehe11isgoingonwithus?不打算给我介绍一下Arentyougoingtointroduceme?对Yeah.当然是的Ofcourse,yeah.丽瑟1eese.嘿好的Hey.Okay.给我的.Forme?是的Yeah.我想它或许能取代瑞贝卡德莫妮Ithoughthecou1drep1aceRebeccadeMornay.这是有人为我做过的最暖心的事Thisisthenicestthinganyone

3、severdoneforme.我得把你从我的名单中删掉11havetotakeyouoffmy1ist.好了丽莎我们能否Okay.1isa,canwe-好的抱歉Yeah,sorry.抱歉你不介意吧Sorry.Wou1dyoumind?完全不介意Notata11.好的没事反正我正想走走Yeah,thatsokay.Ifanciedawa1kanyway.很高兴认识你Nicetomeetyou.保重B1essyou.谢了Thankyou.嗨我是艾米请给我留言我会回复你的Hey,itsAmy.1eavemeamessage,and11getbacktoyou.嗨我是丹尼只是想确定你安全到家了Hey,

4、itsDanny.Justmakingsureyougothomeokay.对刚才那奇怪的一幕我感到很抱歉msorrythingsgotabitweirdear1ier.多希望能说这里并不会发生这类的事IwishIcou1dsaythings1ikethatdonthappenhere,但那就是在骗你butthatwou1dbea1ie.所以如果你愿意继续这样F去那很好So,ifyoureupformoreofthesame,great如果不愿意我可以搬家听说加拿大是个好地方Ifnot,Icou1dmove.IhearCanadasnice.听到留言后给我打电♥话♥

5、吧Ca11mewhenyougetthis.对了你把化妆包落在这里了Bytheway,you1eftyourmakeupbaghere.希望是你故意的我不晓得Hopefu11yonpurpose.Idontknow.好了晚安Okay,night秘密储敏室-我的天不是秘密的Asecretstorageunit?-Oh,myGod,itsnotasecret可我并不知道啊We11,1didntknowaboutit.你又为何把我爸的马藏在那里Andwhyhaveyoubeenhidingmydadshorsethere?你问我为何”你看看它Whatdoyoumean,Why?1ookatit!他不

6、擅长雕刻脸部行吗但这不是重点重点是Hecantdofaces.Okay?Butthatsnotthepoint.It,s-你骗了我Itsthedeception.维基那是个储藏室Itsastorageunit,Veggie.好的你要我把旧物品扔掉Okay,youwantedmetogetridofmyo1dstuff.我不想扔这是个折衷办法Ididntwantto.Itsca11edacompromise.现在说的不只是储藏室好吗We11,mnotjustta1kingaboutthestorageunit,okay?我是在说我们我俩之间变得怪怪的mta1kingaboutus.Thingsh

7、avebeensoweird打从我们上次露营后还有今晚的事sinceWewentcamping,andthentherestonight你为何会来丹尼家WhatareyoudoingatDanny,s?那你又为何在丹尼家We11,whatareyoudoingatDannys?不那是两回事We11,no,that,saseparate-好吧我是不是我先问你的怎么说Okay,Iwas-No,1askedyoufirst!We11?维基我并没和他上♥床♥对吧我知道你没有mnots1eepingwithhim,Veggie,amI?-1knowyou,renot!不如果你

8、跟他上♥床♥似乎更说得通No,itwou1dmakemoresensetomeifyouwere.我想你无法体会你伴侣在你睡着时生龙活虎1dontthinkyouknowwhatits1ikeforyourpartnertocomea1ive是种什么感觉就像是assoonasyougotobed.It,s1ikeI-你所有的高光时刻我都在睡觉Is1eepthrougha11yourshine.我倒希望你是跟他上♥床♥这样至少我能有生气的理由Iwishyouweres1eepingwithhim.Youknow,at1eastIcou1db

9、eangry.并且能想办法解决Youknow,wecou1dworkthroughit.但我现在连问题出在哪都不知道ButIdontevenknowwhattheprob1emis!更别说想办法解决了1eta1onehowtofixit.对于最近一直疏远你我感到非常抱歉mrea11ysorryvebeendistant1ate1y.你的确这么做了因为你觉得我将要向你求婚Youhave.BecauseyouthoughtIwasgonnapropose.你说什么What?无人入眠第一季第八集季终嗨-你为何告诉维基Hey.-Whydidyoute11Veggie我觉得他会向我求婚-我没这么做你怎么

10、知道的我没说Ithoughthewasgonnapropose?-1didnt.Mowdyouknow?NotthatIdid.他告诉我他去找过你Heto1dmehecametoseeyou.他为何这么做-你怎么会知道这事Whydidhedothat?-Howdidyouevenknow?是你说的不不可能什么时候Causeyouto1dme.-No,Ididnt.When?什久时候的事-珍玛的单身派对你“被捕”后Whenwou1dIdothat?-Gemmashendo,afteryougotarrested.慢着这表示他不打算求婚了Ho1don,doesthatmeanhesnotpropo

11、sing?对我想他不会了他走了No,Idontsupposeheis,givenhe,s1eft.该死的Oh,shit.怎么啦Whatwasthat?不没什么没事那么“走了”的意思是不再回来No,nothing.Itwasnothing.So,1ike,1eftasinnever-coming-back1eft?不晓得他收拾了外出过夜的行李Dontknow.Hespackedanovernightbag.你还好吧不怎么好Areyougonnabeokay?-Notrea11y.听着第一次被电是很不好过1ook,gettingdumpedforthefirsttimecanbehard.就是我没

12、被甩It,sjust-1haventbeendumped.是我知道好吧把它视为第一次“被暂时遗弃”吧No.No,Iknow.Okay.Firsttimeyouget1efttemporari1ythen.这也好不到哪儿去天啊我会变得像你一样吗Thatsnotmuchbetter.Oh,God.AmIgonnabecome1ikeyounow?不要变得像我一样你得是”非一般地被抛弃”No,tobecome1ikemeyouneedaveryspecia1kindofdumping.那种羞辱将让你每晚都睡不着ThekindOfhumi1iationthat1itera11ykeepsyouupev

13、erysing1enight.（三年前）嗨Hi.我是奈维尔Nevi11e.你好我叫丹尼Hi.Danny.你点了什么主菜Whatareyouhavingasamain?应该是鱼吧Thefish,1think.我没看清楚菜单原来菜单里有鸡肉这道菜Ididntreadthemenuproper1y.Turnsoutthereschickenonthere,所以我想找人对换一下你如果知道有谁somtryingtoswap.Ifyouhearofanyone.我会通知你的I11Ietyouknow.她并非无理取闹Shesnotbeingunreasonab1e.不妈她肯定不是No,ofcourseshe

14、snot.Mum.但她才两岁呀我得挂了We11,she,stwoyearso1d.vegottago.是的我要挂了Yeah.mhangingup.如果有人问起能不能别说我迟到了Ifanyoneasks,wou1dyoumindsayingthatvebeenherea11day?当然没问题.谢谢Sure.Noprob1em.-Thanks.对了我叫丹尼mDanny,bytheway.嗨我是丽莎幸会丹尼Hi.1isa.Nicetomeetyou,Danny.很高兴认识你Nicetomeetyou.我错过什么了WhathaveImissed?不过是开胃菜还有婚礼开场仪式Justthecanap6s.Andtheceremony.是的的确很不好意思但与此同时Yeah,Iknow.Idofee1bad.Butatthesametime,所有婚礼都大同小异对吧youvebeentoonewedding,youvebeentothema11.Youknow?知道了你们彼此相爱那能喝醉了吗Wegetit,you1oveeachother.Now,whencanwegetpissed?这瓶酒开了吗开了喝吧Isthiswineopen?-Yeah,goforit.好的Yeah.好点了吗Isthatbetter?好多了-好的M