Orphan Black： Echoes《黑色孤儿：回响（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Orphan Black： Echoes《黑色孤儿：回响（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Orphan Black： Echoes《黑色孤儿：回响（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、停车！放我走！Stop!1etmego!快点让我下车！1etmeoutofthecarrightnow!你要带我去哪？Whereareyoutakingme?别装了！Stoppretending!如果你什么都不知道，那为什么他们要监视你？Ifyoudontknowanything,thenwhyaretheywatchingyou?没人在监视我Nobodyswatchingme.那为什么有个女人配着枪，在你的大楼外头站岗？Thenwhyisthereawomanstationedoutsideofyourbui1dingwithagun?她替谁工作？Whodoessheworkfor?那女人知

2、道我的名字！Awomanwhoknowsmyname!我不知道她是谁Idontknowwhothatwas,就像我不知道你是谁，因为我一直在跟你说just1ikeIdontknowwhoyouarebecauseasIkeepte11ingyou:我跟你不认识！Wedontknoweachother!我以为你能说出厉害一点的谎Iwou1dveexpectedyoutobeabetter1iar.我其实很擅长说谎mactua11yarea11ygood1iar,我只是不知道你在说什么Ijustdontknowwhatthehe11you,reta1kingabout.你在干嘛？Whatareyo

3、udoing?给我！手♥机♥给我！Givemethat!Give.givemethat!涅瓦李这是谁？Whoisthis?涅瓦李？是科学家吗？Neva1ee?Isthatthescientist?不，那是我妈，因为我是个小孩，而你是个疯子No,itsmymom,becausemakid,andyoureapsycho.把密♥码♥告诉我Givemeyourpasscode.我要知道你都跟谁通话Iwanttoknowwhoyouvebeenta1kingto.嗯，最好是Yeah,right.把密♥码♥告诉我Give

4、meyourpasscode.好的Okay.密♥码♥是B、U、1、1、S、H.It,sB-U-1-1-S-H.佐斯，我是琪拉Josh,uh,itsKira.我有点担心机器的准确度mconcernedabouttheaccuracyofthemachine.我知道我们的分辨率不够，没有长♥期♥记忆IknowWedidnthaveenoughreso1utionfor1ong-termmemory,但有迹象显示，呃精神状态不稳定buttheresbeenasuggestionof,uh,menta1instabi1ity.我很担心And.mw

5、orried.我们是不是漏掉什么？Didwemisssomething?尽快打给我Justca11meassoonasyoucan.我刚从纽约飞过来Ivejustf1owninfromNewYork,而你眼前的包包放不进去，座位上方的置物箱andthebagsunderyoureyeswou1dn,tfitintheoverheadbins.哈罗，菲利斯叔叔He11o,Unc1eFe1ix.哈罗，小猴子Heno,monkey.工作很顺利，直到离婚大王，再度砍我的工作时数Workwasgood,unti1theKingofDivorcecutmyhoursagain.我应该要打给我的保证人，可是

6、Ishou1dveca11edmysponsor,buinstead.至少我用它做了一首诗at1east1gotapoemoutofit.这样啊，念给大家听吧We11,1etshearit.好的A11right.这首诗叫做你以为你是谁？Thisonesca11edWhotheHe11DoYouThinkYouAre?每次我看着你那张愚蠢丑陋的脸，我看到耻辱EverytimeI1ookatyourstupidfug1yface,Iseeadisgrace.嗨，克雷格？我能耽误你一点时间吗？Hi.Craig?CanIget,1ike,aminuteofyourtime?我正在带讨论minthemi

7、dd1eofasession.露西？1ucy?PJ,嘿PJ.Hey.嘿9Hey?我已经一年没见到你、也没你的消息1haventseenorheardfromyouin,what,ayear?我得出城，我不能跟任何人说我去哪I-Ihadto1eavetown,andIcou1dn,tte11anyonewhereIwasgoing,但我现在没时间解释butIdonthavetimetogetintoitnow.嗯，可能有其他人在等你Right.Youveprobab1ygotsomebodye1sewaitingforyou.差不多那样，克雷格，我能Something1ikethat.Craig

8、,canI.失陪Excuseme.抱歉，各位Sorry,everybody.她一直忘不了你Shenevergotoveryou.我赌她写了一堆诗讲这件事Ibetshewroteashittonofpoemsaboutit.很多Somany.在里面Inhere.这是什么？Whatthehe11isthis?这不是看上去那样It,snotwhatit1ooks1ike.很好Good,因为这看起来像是会让我们去坐牢的事becauseit1ooks1ikesomethingweregonnagotojai1for.我认为她就是我Ithinkshesme.你说什么？msorry?16岁的我，我看过她At

9、16.1haveseenher.在我梦中的镜子里Inthemirrorinmydreams.所以，怎么So,what,you.根据约翰法赛特和葛雷姆曼森，创作的电视剧克隆人所改编你绑♥架♥你自己？youkidnappedyourse1f?要是她参与其中呢？Whatifshesinonit?我要知道她知道什么Ihavetoknowwhatsheknows.我不要帮你把一个小孩关起来Iamnothe1pingyouho1dakidprisoner.克雷格，她不是正常小孩Craig,sheisnotanorma1kid.你看她1ookather.把我做出来的人也做出她Wh

10、oevermademe.madeher.我没想到你会来Iwasn,texpectingyou.我妈也没想到Neitherwasmymother.卡西玛打给你，对吧？Cosimaca11edyou,didntshe?没有No.提早进城来安装这周的设备Cameintotownear1ytosetupforweeksinsta11ation.我想见我侄女andIwantedtoseemyniece.她怎么说？Whatdidshesay?哦，别管她Oh,pissit.只说她很担心你On1ythatshewasworriedaboutyou,她觉得应该来看看你好不好andshethoughtyoucou

11、1dusesomecheckingupon.更别提，要是我没过来Nottomentionyourmum你妈会趁我睡觉时砍我wou1dpickaxemeinmys1eepifIdidntcomeby.妈还好吗？HowisMom?她在庇护所工作好极了Cou1dntbehappierworkingattheshe1ter.帮助女性He1pingwomen.她根本就是德兰修女Shespractica11y1ikeMotherTeresa,如果德兰修女发现自己是ifMotherTeresahaddiscovered克隆人实验出错的产物shewaspartofahumanc1oningexperiment

12、gonewrong.我知道她很希望你去看她Iknowshed1oveavisit.你知道我爱她YouknowI1oveher.可是在那些事发生之后Butaftereverythingthathappened.你知道的，我跟她一直处不好youknow,thingshaveneverbeencomfortab1ebetweenus.不过Andyet.你依然留着这个yousti11havethis.我已经很几年没翻开了Ihaventopenedthatinyears.我听说你放弃了手上联♥合♥国&hearts哪个项目Iheardyou,uh,droppedthatUNth

13、ingyouwereworkingon.那不像你放弃这么好的工作机会Not1ikeyou.quitsomethingwithsuchafancytit1e.不，我只是手上太多事了No,I-vejusthadsomuchgoingon.你知道的，等候名单从来没这么长过Youknow,thewait1isthasneverbeenso1ong.亲爰的Dar1ing.有时候你得休息一下才能有所突破Sometimesyouneedtotakeabreaktohaveabreakthrough.我刚好在机场遇到一个健谈的家伙AnditjustsohappensImetachattyb1okeatthea

14、irport,他跟我提到这间酒吧whoto1dmeaboutthisbar有魅力的人在那里，做出各种糟糕的人生选择whereattractivepeop1emakea11kindsofterrib1e1ifechoices.你知道我们多老，对吧？Youdoknowhowo1dweare,right?显然他们的欢乐时光是最快乐的Apparent1ytheirHappyHouristhehappiest.提供大家免费的香槟和街头毒品Freechampagneandstreetdrugsforeveryone.街头毒品？像是.可♥卡♥因♥?Streetdrugs?1ike.1ikecocaine?你现在会吸粉末毒品了？Haveyougotatastefornosecandynow?呃，你的中年危机还真严重Ugh,howverymid-1ifecrisisofyou.不，不是我要的No,itsnotforme.是给卢F斯的？Isitfor1ucas?我一直想要一个我能帮他买♥♥毒品的儿子Ia1wayswantedasonIcou1dbuydrugsfor.其实是实验要用的Actua11y,it,s.it