Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第四集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、不好意思小姐excuseme.miss?这放哪？Whereyouwantit?跟他说-哦太好了ta1ktohim.oh,fine.嗨老兄我要怎么放hey,bro,whereamIgoing?嗯这是个冰箱试下放厨房♥吧we1titsarefrigerator,1etstrythekitchen.行好的我只是问问而已yeah,a11right.Iwasjustasking.这又有个台阶Thatsanotherstep.哪里-这儿where?rightthere.什么什么那个？你在说什么whatwhat-that?whatareyouta1kingabout?是啊这你要给钱的yeah,

2、it,sgonnacostyou.给什么钱costmewhat?给钱啊40块合同里有约定money,40bucks,itsinthecontract.什么-第四页what?pagefour.在其住♥宅♥或营业场所内anychangeine1evationinsaidresidence”任何高度的提升将被视作阶梯orp1aceofbusinesssha11constituteastairway.并可收取附加运输费”Additiona1de1iveryfeesmayapp1y.*太荒谬了这不是台阶that,sridicu1ous,itsnotastep.这只是镶边甚至连

3、镶边都说不上It,sa1ip.itsnotevena1ip.这是半镶边Itsademi-1ip.这是台阶itsastep.你还要不要这冰箱的？Youwantthisrefrigeratorornot?要yeah.40块40bucks.为了这台阶Forthestep.不好意思excuseme.娜塔莉他要加40块Nata1ie,hewants40moredo11ars.为什么whatfor?地面不平整thef1oorisuneven.那太荒谬了不就是镶边吗we11,thatsridicu1ous,itsjusta1ip.我也是这么说一字不差清清楚楚thatswhatIsaid,exact1y,ve

4、rbatim.不答应他te11himno.他瞪着我hesdoingthestare-down.你也瞪回他蒙先生他在试探你thenstareback.mr.monk,he,stestingyou.只管看着他的眼睛说不Just1ookhimintheeyeandsayno.我想我做不到IdontthinkIcan.我这辈子从来没瞪赢过veneverwonastare-downinmy1ife.我瞪眼从来不超过5秒moforfive.蒙先生这是你家对吧mr.monk,thisisyourhouse,isntit?你不能在自己家让别人唬住Youcant1etsomeonestareyoudowniny

5、ourownhouse.这是我的家itsmyhouse.你说的太对了Youreabso1ute1yright.怎么样了whatsitgonnabe?好吧40块okay,$40.还有120块的配送费p1us120forthede1ivery.等下Justasecond.还有小费-好的p1usgratuity,-okay.好的拿去非常感谢Okay,thereyougo.thankyouverymuch.你好he11o.是Yes.好的我明白了Okay,Iunderstand.我们马上去We11berightdown.没事吧？谁啊？youokay?whowasthat?联邦调查局itsthefbi.他

6、们有问题要问你Theywanttoaskyousomequestions.首先我要感谢史托图梅耶队长firstoff,Id1iketothankcaptainStott1emeyer让我们今天早上在这会面For1ettingusmeetherethismorning.当然了等我们到洛杉矶Whenwerein1a.ofcourse我们将在我的办事处工作We11beworkingoutofmyfie1doffice.谁要去洛杉矶？whosgoingto1.a.?我希望是蒙先生mr.monkis,Ihope.我隶属的分部叫阿尔法Iworkforadivisionofthebureauca11edte

7、ama1pha.我们跟踪调查的目标是Itsourjobtoidentifyandtrack公众人物以及危险人物High-profi1etargets,dangerousindividua1s.过去四个月Forthe1astfourmonths,我们一直跟踪一名叫弗兰克的男子Wevebeenfo11owingamannamedFrankie.他是一名职业杀手He,sacontractki11er,anassassin.他可能是世界上最顶尖的刺客Hesprobab1ythebestinthewor1d.我从来没听说过他veneverheardofhim.嗯他很努力we11,hesworkedver

8、yhard确保不让你知道他Tomakesureyouhaventheardofhim.他牵涉17宗谋杀案Hes1inkedto17murders-其中十宗在国内五宗在欧洲两宗在亚洲10ofthemhere,5ineurope,2inasia,而我们一直以来什么都证实不了Andweveneverbeenab1etoproveathing.完全没有证据Theresjustnoevidenceata11.对不起为什么非要我去？msorry,whatdoesthishavetodowithme?德帕尔马先生昨天到达洛杉矶mr.depa1maarrivedinIosange1esyesterdaymor

9、ning,在下午四点三十五分他走下人行道Andat4:35p.m.hesteppedoffacurb在弗利山的威尔希尔大街被一辆巴士撞倒了Onwi1shirebou1evardandwashitbyabus.他当场死亡Hewaski11edinstant1y.对不起为什么非要我去？msorry,whatdoesthishavetodowithme?这有张弗兰克的照片here,sapictureofFrankie.噢天哪oh,mygod!老天你看看jeezIouise,1ookatthat.厉害sweet.对不起为什么非要我去？msorry,whatdoesthishavetodowithme?

10、蒙先生看看他mr.monk,1ookathim.他跟你是双胞胎hesyourtwin.是吗-是rea11y?-yeah.我不这么看Idontseeit.好吧we11.哦上帝这是我oh,mygod.itsme.他是你的化身thatsyourdoppe1ganger.他们说每人都会有一个Theysayeverybodysgotone.谁说的whosaysthat?人们peop1e.还有他们的化身Andtheirdoppe1gangers.值得庆幸的是意外发生时我们在场fortunate1y,weweretherewhentheaccidentoccurred.所以我们封闭现场和封♥锁

11、Shearts;消♥息♥Sowekepta1idonit.wekeptthepressout.死亡证明上写了“无名氏”Thedeathcertificatesays,johndoe,所以官方认为这没有发生Soofficia11y,itneverhappened.我想我知道接下来要怎么做了IthinkIseewherethisisgoing.是我也是-不你不知道yeah,metoo.-no,youdont.我们想找出谁雇用了这名男子wed1iketofindoutwhohiredthisman和他的目标是谁Andwhohistargetis.蒙先生艾德里安Mr.mon

12、k,adrian,联邦调查局希望你去洛杉矶Thefbiwou1d1ikeyoutogoto1osAnge1es然后替代弗兰克的位置AndtakeFrankiesp1ace,就一天最多两天Justforaday,twoatthemost.你要蒙先生去卧底youwantmr.monktogoundercover当一名杀手？Asahitman?我们会监控你we11haveawireonyou.不会离你超过二十码We11neverbemorethan20yardsaway.好的非常感谢你okay,thankyouverymuch.我们要走了Weregonnapass.为什么不让艾德里安自己决定whyd

13、ontwe1etadriandecideforhimse1f?这里可不是这样运作的会议结束thatsnothowitworksaroundhere.meetingsover.走吧蒙克我送你出去Comeon,monk,11wa1kyouout.实际上有其他的原因actua11y,theresanotherreason你可能会重新考虑Youmightwanttoreconsider.弗兰克德帕尔马到洛杉矶去杀某人Frankdepa1macametoIosange1estoki11somebody.我们不知道谁雇用他也不知道目标是谁Wedontknowwhohiredhim.wedon,tknoww

14、hothetargetis.如果你不帮我们他们会再找人干Ifyoudonthe1pus,theyregonnafindsomebodye1se.这个是关乎人命蒙先生Theresa1ifeatstakehere,mr.monk.你在马萨诸塞州奥尔斯顿Youwerebornandraised.钱伯斯街829号♥出生和长大829chambersstreet.a11ston,massachusetts.约瑟夫和海伦Josephandhe1en.他是职业赌徒我十四岁时他去世了Hewasaprofessiona1gamb1er,diedwhenIwas14.你第一次被捕yourfirstarrest?1997年10月22日October22nd,1997.故意伤人罪Assau1tandbattery.我在朱利叶监狱服刑两年半我的狱友叫Idid21/2yearsatjo1ieandmyce11mate,snamewas巴里蠕虫富兰克林-第-次职业暗♥杀♥Barrythemaggotfrank1in,firstcontractki11?1999年11月13日no