Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第十一集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、早安Goodmorning.你饿了Youhungry?跟我来宝贝Comeon,honey.小甜心Hey,cutiepie.你想先尝一点吗来吧Wou1dyou1ikea1itt1epiece?Thereyougo.玩你的球球去Gogetyourba11.剪刀在哪呢Wherearethescissors?他放这了吗Doeshekeeptheminhere?还是在这Oraretheyinhere?早安Goodmorning.睡得好吗How,dyous1eep?你结婚了Areyoumarried?阿曼达-这到底是怎么回事Amanda.-Whatisa11this?这事说来话长It,scomp1icat

2、ed.是吗一个答复就够了Rea11y?Itdoesn,t1ookcomp1icated.再简单不过听我解释It1ooksprettysimp1e.-2mintoexp1ain.”我从未有过这般感觉”Ineverfe1tthiswaybefore?”你必定是天使下凡”Heavenmustbemissinganange1?你倒是说说看啊阿曼达拜托Whatwasa11that?-Amandawou1dyou.别碰我Donttouchme!你能让我解释一下吗Areyougoingto1etmeexp1ain?拜托P1ease?我确实结婚了Technica11y,yes,但这段婚姻早已名存实亡butit

3、sbeenoverfora1ongtime.就差一道离婚手续而已Wejusthaventmadeitofficia1.你也结过婚你应该能理解Youweremarried.Youknowwhatits1ike.阿曼达那段婚姻结束了Amanda,itsover.我对天发誓Myhandtogod.我对天发誓Myhandtogod?那你一定不介意我把这个扔掉吧Thenyouwontmindifwegetridofthis.你在做什么还有这些Whatareyoudoing?-Orthese.阿曼达不要闹了你在干什么Amanda,dont,dontwhatareyoudoing?你你没事吧Areyou.A

4、reyouokay?我没事mokay.我想我IthinkI.要justgonna.阿曼达阿曼达Amanda?Amanda?这里是911有什么能帮您的9-1-1.Whatisyouremergency?这里是911你在听吗9-1-1.Areyousti11there?这里是9119-1-1.你在听吗Areyousti11there?这里是911你在听吗9-1-1.Areyousti11there?这里是9119-1-1.第8季11集阿蒙与狗S8E11Mr.MonkandtheDog达文波特家族25周年聚会你是我叔叔吗Areyoumyunc1e?不不是No.No.我不信我是你姑姑娜塔莉的上司Did

5、ntthinkso.-No.myourauntNata1iesboss.你认识她另一个上司吗疯疯癫癫那个Doyouknowherotherboss,thecrazyone?是啊我想我跟他Yes,IthinkIhavemethim.有过一面之缘吧onceortwice.所以你不是我们家的人咯Soyourenotrea11yinourfami1y?不是No.那你来这干嘛-娜塔莉邀请我来的We11,howcomeyourehere?-We11,Nata1ieinvitedme.你的家人呢Wheresyourfami1y?使劲拉Pu11!你们要Youvegotta.你们要往那边使劲拉Youhaveto

6、pu11thatway.那边蒙先生我们知道往哪边拉Thatway!-Mr.Monk,weknowwhichwaytogo.他们力气很大Theyrepu11inghard.你们要少用5%至IJ10%的力才行Youhavetopu115%to10%harder.往后使劲拉We11,trywa1kingbackwards.天啊你们根本没尽力No!Yourenottrying.你们是故意放水吗Areyou1ettingthemwin?好的Sure.真高兴能再见到你It,ssonicetoseeyouagain.蒙先生Mr.Monk.蒙先生快过来Mr.Monk,comehere.昨天那场拔河让我现在还腰

7、酸背痛msti11sorefromthattugofwar.不过挺好玩的对吧Thatwasfunyesterday,wasntit?真高兴你也去了mg1adyouwerethere.你还好吗-你不知道你有多幸运Youokay?-Doyouhaveanyideahow1uckyyouare有这么好的一个大家庭tohaveafami1y1ikethat?确实很幸运希望你能感恩Iknow.mvery1ucky.-1hopeyouappreciateit.我确实很感恩但愿如此Idoappreciateit.-1hopeyoudo.确实如此-但愿如此Ido.-1hopeyoudo.我都说r确实如此我很感

8、恩Ido.msayingIdo.Iappreciateit.你没在听我说话Ihope.Yourenot1isteningtome.希望你能感恩-我说的还不够清楚1hopeyoudo.-AmInotbeingc1ear?我很感恩希望你能感恩Iappreciateit.-Yeah,we11,Ihopethatyoudo.我很感恩-谢谢你们抽空过来Iappreciateit.-Hey,thankyouforcoming.发生什么事了-有人失踪了What,sgoingon?-Missingperson.希望只是失踪-她叫阿曼达卡索尔Ihopethatswhatitis.-Hername,sAmanda

9、Cast1e.她是个画家Shesanartist.显而易见她是个名画家Apparent1y,shesaprettybigdea1,veryfamous.从没听说过-我也没有Neverheardofher.-Me,neither.有人听过媒体已经开始关注这件案子Somebodysheardofher,becausethepresshastakenaninterest,也就是说市.长也会关注whichmeansthemayorhastakenaninterest,也就是说我得来办案whichmeansmhere,你得来办案还有你whichmeansyourehere,andyou.昨天的野餐怎么样

10、Howwasthepicnic?灾难-棒极了Horrib1e.-Itwasgreat.艾德里安蒙克娜塔莉维哲AdrianMonk,Nata1ieTeeger,这位是萨曼莎奥斯汀thisisSamanthaAustin.阿曼达的经纪人ShesAmandasagent.她什么时候失踪的How1onghasshebeenmissing?上周末确切的说是上周日早上Since1astweekend.Sincesundaymorning.我们约好在我的画廊见面Iwassupposedtomeetheratmyga11ery.她卜个月有个画展Shehasashownextmonth.我刚刚还跟警长说她肯定出

11、事了Iwasjustte11ingthecaptainsomething,swrong.我有预感Icanfee1it.我认识阿曼达好几年了veknownAmandaforyears,她无论去哪andsheneverwou1dhavegoneanywhere都会带上她的药或是谢尔比withouthermedicationorwithoutShe1by.谢尔比是她的女儿-不是AndShe1byisherdaughter?-No.那谢尔比是她儿子She1byisherson?它在这儿过来宝贝Heresheis.Comehere,gir1.好孩子Theresagoodgir1.一只狗谢尔比是只狗1t,

12、sadog.She1byisadog!它是阿曼达唯一的家人We11,shestheon1yfami1yAmandahas.家人Fami1y.阿曼达戴眼镜吗DidAmandawearg1asses?不戴No.那戴眼镜的另有其人Somebodyworeg1asses.她有约会对象吗有没有喜欢的人Wasshedating?Wasthereanyoneinparticu1ar?她从没提过她很注重隐私Shedidn,tsay.Sheneverdid.Shesaprettyprivateperson.那上面画的是眼镜吗Arethoseg1asses?看起来是这幅画的模特是谁1ooks1ikeit.Dids

13、omebodyposeforthis?不知道这幅画应该是新画的Idontknow.Ithinkitsnew.没准是她情人Cou1dbea1over.你怎么知道的他没穿衣服而且Howdoyoufigure?-We11,hesnaked,and.看右下角1owerrightcorner?我还以为是个签名呢Ithoughtthatwasthesignature.我们得找到他Weneedtofindhim.没问题Notaprob1em.把这个复印下来发布全国通缉令We11justmakeacopyofthisandputoutanAPB.我觉得这没用我们根本看不清他的脸1dontthinkthatsg

14、onnawork.Youcantevenseehisface.我只是说笑而已兰迪Iwasjoking,Randy.你现在当然这么说Causeyouhavetosaythatnow.这只狗Thatdog.舔我的手它舔我的手1ickhand!Dog1ickhand!它舔我的手拿开水来Dog1ickhand!Boi1somewater!狗舔了我的手Dog1ickhand.我们没有开水冷静点Wedonthaveboi1water.Ca1mdown.狗舔我的手我看到狗舔你的手Dog1ickhand.-Yes,Iknowdog1ickhand.狗狗喜欢你它一直跟着你Dog1ikesyou.Dogsbeenfo11owingyouaround.那你告诉它不准喜欢我We11,te11hernotto1ikeme!不准喜欢我知道吗一边去Dont1ikeme,youunderstand?Goaway.你真是只恶狗走开Youreabaddog.Goaway.有人给动物收&hearts溶♥所♥打电♥话♥了吗Somebody