Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Monk《神探阿蒙（2002）》第八季第五集完整中英文对照剧本.docx（46页珍藏版）》请在第一文库网上搜索。

1、事情是这样的Here,swhathappened.你IE纠缠户非常混乱Youwereinthemidd1eofavery非常昂贵的离婚之中Messy,veryexpensivedivorce并且你想解决你老婆Andyouwantedtogetridofyourwife.那很荒唐我一定要听这些吗Thatisabsurd.doIhaveto1istentothis?没错Yes,youdo.你需要的是不在场证明Whatyouneededwasana1ibi.首先你预定了两吨♥大理石板First,youorderedatwo-tons1abofmarb1e.然后你去工作Thenyouwe

2、nttowork,但你没有雕刻其他哪像Butyouwerentscu1ptingjustanotherstatue.你在雕刻不在场证明Youwerescu1ptingana1ibi,完美的不在场证明Aperfecta1ibi.你做完全部工作Youhadita11workedout,一直到最后停止Downtothe1ast-ho1dit!停止什么也别说Ho1dit!don,tsayanotherword.不好意思先生这是私人谈话Excuseme,sir,thisisaprivateconversation.是的这次谈话结束Yeah,thisconversationsover,除非你想跟我说Un1

3、essyouwanttota1ktome,但我不能保证我会听警官Buticannotpromisethatiwou1d1isten,detective.那你是？Andyouare?我是哈里森鲍威尔我是吉尔达先生的律师mHarrisonPowe11.mMrGi1deasattorney.我刚从洛杉矶过来Ijustmovedupfrom1osAnge1es.你肯定是艾德里安蒙克先生AndyoumustbeMr.AdrianMonk.我在焦点访谈看过你的介绍Isawyourprofi1eoninfocus.令人印象深刻Veryimpressive.谢谢我刚刚在解释Thankyou.Iwasjuste

4、xp1ainingto-是的为什么你不对法官说呢Yeah,whydontyoute11ittothejudge?我们明确否认一切Weredenyingeverythingcategorica11y.好吗？祝你愉快Okay?haveaniceday.来吧埃文我们走Comeon,Evan.1etsgo.你看上去挺能喝的You1ook1ikeamanwhocou1duseadrink.埃文走吧他们不能把你留在这Evan,1etsgo.Theycantkeepyouhere.没事的It,sokay.哈里森太迟了他们全都知道了Harrison,itstoo1ate.Theyknoweverything.

5、他们拥有所有针对我的证据Theyhavea11thisevidenceagainstme.不他们没有针对你的证据No,theyhavenoevidenceagainstyou.他们什么也没有知道吗Theyhavenothing,okay?你是被不法指控的无辜者Youreaninnocentmanthatsbeenunjust1yaccused.上法庭的时候我会证明一切的Andmgonnaprovea11thatwhenwegettocourt.哈里森那是艾德里安蒙克Harrison,itsadrianmonk.他这辈子从未失手过He,snever1ostacaseinhis1ife.嗯我也是会

6、没事的We11,neitherhaveI.This11begreat.早上好-嗨Goodmorning.-Hey!这位是地方检察官杳理弗里德金AndinthiscornerdistrictattorneyChar1esFriedkin.老大感觉怎么样Howyoufee1ing,champ?你们准备好了吗Areyouguysready?你们都做足功课了？Didyoua11doyourhomework?查理别紧张Char1ie,re1ax,我们身经百战WevetestifiedatIOOtria1s.112了.好我只是确认一下112.-we11,mjustmakingsure.你们都重温了大陪审团

7、证词Nowdideveryonereviewthegrandjurytranscripts和后续报告?Andthefb11ow-upreports?弗里德金先生不用担心Mr.Friedkin,dontworry.他们闭上眼睛都能搞定Theycandothisintheirs1eep.事实K递舍尔不止一次那样做Infact,onat1easttwooccasions,It.disherhas.今天谁也别瞌睡We11,nobody,ss1eepingtoday.哈里森鲍威尔是黑暗王子Harrisonpowe11istheprinceofdarkness,所以等下要小心Sobecarefu1upth

8、ere.有什么事别自作主张Dontvo1unteeranything.如果有事你不记得Ifyoudontremembersomething,就说你不记得Justsayyoudontremember他有罪对吗Hesgui1ty,right?辛普森也有罪Sowas0.J.说曹操曹操就到Hey,speakofthedevi1.曹操来了先生们提哲女士Devi1appears.Gent1emen.Ms.Teeger.吉尔达先生西装很不错Mr.Gi1dea,that,sanicesuit.我在想你穿细条纹是什么样子-的Iwonderhowyou111ookinpinstripes.哈里森我开的条件还有效H

9、arrison,myofferssti11onthetab1e.这是你最后的机会Thisisyour1astchance.我最后给你开的条件是heresmyfina1offertoyou.你主动撤诉对我的客户Youdropthecase,makeapub1icapo1ogy进行公开道歉Tomyc1ient,你为纳税人省了一大笔钱Yousavethetaxpayersa1otofmoney.我在给你送大礼查理mofferingyouagift,Char1ie.你可以避免警♥察♥Youcankeepthepo1ice看起来像配枪的黑猩猩From1ooking1ikech

10、impanzeeswithguns.好了我们庭上见Okay,I11seeyoua11inside.这次我发誓Underoaththistime.我讨厌你AndIhateyou.配枪的黑猩猩Chimpanzeeswithguns.,r看到没？-有理不用担心See?-Char1ie,dontsweatit.他都是吹的He,sa11ta1k.史托图梅耶队长你能向陪审团描述CaptainStott1emeyer,cou1dyoudescribe十月二日发生的事情吗TheeventsofOctober2forthejury?可以先生Yes,sir.早上8点过后我和队员接报8:00a.m.myteaman

11、dIresponded皮肯斯街104号♥的怀疑死亡个案Toasuspiciousdeathca11at104Pickensdrive.那个管家发现了尸体Thehousekeeperhaddiscoveredthebody.死者是谁？Whohaddied?南茜吉尔达NancyGi1dea.南茜吉尔达我刚刚才看到她的新闻NancyGi1dea.Iwasjustreadingabouther.她嫁给非常有名的艺术家Shewasmarriedtothatfamousartist.伊万吉尔达他们分居了Evangi1dea.Theywereseparated.真的分家我猜分了他一大块Very

12、separated.Iguessthesearesomeofhis.啊太神奇了Uh,thisisamazing.看看这真完美1ookatthat,itsperfect.蒙先生那是个展台Mr.Monk,that,sadisp1aystand.艺术品在这呢-噢Theartisouthere.-oh.嗯那是垃圾We11,thatsjunk.验尸官说她死了12个小时We11,them.e.saysshesbeendeadabout12hours.大概昨晚八点左右8:001astnight.是的像是陌生人入室作案Yes,sir.1ooks1ikeastraight-upbreak-in.从这扇衡打破一个

13、洞Punchesaho1ethroughthiswindow.然后从里面开门Opensthedoorfromtheinside.她醒了他们搏斗Shewakesup.theyfight.他从这里拿了那雕像Hetakesthatstatuefromhere,锤击r她一下Hitsheronce,baseofthesku11正中头骨延髓她当场死亡Medu11aob1ongata.Ki11edherinstant1y.呐我不这样想那个洞太小了Nah,Idontthinkso.Thatho1esprettysma11.我不认为谁的手可以穿过它Idontthinkanyonecou1dfittheirhan

14、dthroughthere.当然有人可以Suretheycou1d.你是否确定蒙克是对的？Anddidyoudeterminewhethermonkwasright?是的先生递舍尔作了现场试验Yes,sir.It.Disherranafie1dtesttobecertain.不好意思打断一下excuseme.msorrytointerrupt.我看到了审判前在大堂看到递舍尔IsawIt.Disherintheha11beforethetria1.我不能不注意到他的双手都缠着绷带Icou1dnthe1pbutnoticebothofhishandswerebandaged.是的女士Yes,maam.呃他想要确认Um,hewantedtobesure,所以他又用另一只手试验Sohetrieditagainwiththeotherarm.他再次试验？Hetrieditagain?他非常执着Hesverythorough.噢-对不起Oh.-msorry.噢天哪Oh,mygod.我停不了喝点水Icanthe1pit.-Drinksomewater.我在喝但没用I-Itried.Itsnotworking.你吓我一下可能会好Maybeifyouscaredme.娜塔莉如果你再打嗝Nata1ie,ifyouhiccupagain,我就要拿兰迪的枪崩了你mgonna